Um auf dem iPhone ein Bild zu übersetzen, öffne es in der Fotos-App, tippe auf die Taste „Live Text“ und dann auf „Übersetzen“. Du kannst auch die Kamera-App auf den Text richten, den Tab „Kamera“ in Apples App „Übersetzen“ nutzen oder in der App Google Übersetzer ein Foto aus deiner Mediathek öffnen. Alle diese Wege zeigen die Übersetzung auf deinem Bildschirm an. Brauchst du das Bild selbst in einer anderen Sprache und mit erhaltenem Layout, nutze ein Tool, das den Text neu zeichnet, etwa EditText.ai.
Um ein Schild, eine Speisekarte oder einen Screenshot zu lesen, reichen die eingebauten Tools meist aus. Stand: Oktober 2026 stammen diese Schritte aus Apples iPhone-Benutzerhandbuch für iOS 27, dem Apple Support und den Hilfeseiten von Google.
Ein Bild in Fotos mit Live Text übersetzen
Live Text ist Apples eingebaute Texterkennung, mit der du die Wörter in einem Bild auswählen, kopieren und übersetzen kannst. Apples Schritte für die Fotos-App lauten:
- Öffne das Bild in der Fotos-App.
- Tippe unten rechts auf die Taste „Live Text“. Im iPhone-Benutzerhandbuch von Apple heißt sie Taste „Text erkennen“.
- Tippe auf „Übersetzen“. Um nur einen Teil des Textes zu übersetzen, halte ein Wort gedrückt, ziehe an den Griffpunkten und tippe dann auf „Übersetzen“.
- Tippe bei Aufforderung auf „Fortfahren“ und wähle eine Sprache, oder tippe auf „Sprache ändern“.
Stand: Oktober 2026 führt Apple Live Text für das iPhone XS, das iPhone XR und neuere Modelle mit iOS 15 oder neuer auf. Es ist nicht in allen Regionen oder Sprachen verfügbar. Auf Apples Seite Feature Availability stehen getrennte Listen für Live Text und für „Übersetzen“. Beide enthalten Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Portugiesisch und Russisch. Kannst du keine Wörter auswählen, gehe zu „Einstellungen“, tippe auf „Allgemein“, dann auf „Sprache & Region“ und aktiviere Live Text.
Text mit der Kamera-App übersetzen
Live Text funktioniert auch im Kamerarahmen, sodass du ein Schild oder eine Speisekarte übersetzen kannst, ohne ein Foto aufzunehmen. Apples Schritte lauten:
- Öffne „Kamera“ und halte dein iPhone so, dass der Text im Kamerarahmen erscheint.
- Tippe auf die Taste „Live Text“, sobald ein gelber Rahmen um den erkannten Text erscheint.
- Lege einen Finger auf den Text, ziehe an den Griffpunkten, um ihn auszuwählen, und tippe dann auf „Übersetzen“.
- Tippe erneut auf die Taste, um zur Kamera zurückzukehren.
Erscheint der gelbe Rahmen nie, gehe zu „Einstellungen“, tippe auf „Kamera“ und prüfe, ob „Erkannten Text anzeigen“ aktiviert ist. Auf iPhones mit Apple Intelligence kann auch „Visuelle Intelligenz“ Text übersetzen.
Mit Apples App „Übersetzen“ übersetzen
Die App „Übersetzen“ hat den Tab „Kamera“, der Text in deiner Umgebung übersetzt, während du dein iPhone bewegst, und sie kann ein Foto aus deiner Mediathek übersetzen. Apples Anleitung sagt, dass die Übersetzung für unterstützte Sprachen verfügbar ist, die Apple auf seiner Seite Feature Availability auflistet. So übersetzt du ein Foto aus deiner Mediathek:
- Öffne die App „Übersetzen“ und tippe auf „Kamera“.
- Tippe auf die Taste „Fotomediathek“ und wähle ein Foto, das Text enthält.
- Um eine Sprache zu ändern, tippe darauf und wähle eine andere. Bei iOS 26 und früher wählst du die Sprache laut Apples Anleitung direkt nach dem Tippen auf „Kamera“.
- Um das übersetzte Bild zu teilen oder zu sichern, tippe auf die Taste „Teilen“ und wähle eine Option. Apples iOS-26-Anleitung nennt die Option zum Sichern „Bild sichern“.
Für die Live-Ansicht tippe auf „Kamera“ und halte dein iPhone so, dass der Text auf dem Bildschirm erscheint. Laut Apple wird der Text in Echtzeit übersetzt. Tippe auf die Taste „Bild aufnehmen“, um das Bild anzuhalten, zoome in die überlagerten Übersetzungen und tippe auf eine, um sie zu kopieren, zu sichern oder wiederzugeben. Um ohne Verbindung zu übersetzen, lade zuerst die Sprachen herunter: Gehe zu „Einstellungen“, tippe auf „Apps“, auf „Übersetzen“ und dann auf „Sprachen“.
Mit der App Google Übersetzer übersetzen
Googles Schritte für das iPhone lauten:
- Öffne die App Google Übersetzer.
- Wähle unten die Ausgangssprache oder tippe auf „Sprache erkennen“ und wähle die Sprache, in der du die Übersetzung haben möchtest.
- Tippe unter dem Textfeld auf „Kamera“.
- Um ein Bild zu verwenden, das du schon hast, tippe auf „Galerie“. Um live zu übersetzen, richte die Kamera auf den Text und sieh zu, wie die Übersetzung erscheint. Tippe auf den Auslöser, um anzuhalten.
- Um einen Teil des Textes zu übersetzen, tippe auf ein Wort und ziehe an den Auswahlankern. Wähle dann eine Option wie „Text kopieren“ oder „Anhören“.
Stand: Oktober 2026 sagt Google, dass die App Text, Handschrift, Fotos und Sprache in mehr als 200 Sprachen übersetzt. Für die Kameraübersetzung in allen unterstützten Sprachen nennt Google ein iPhone 4S oder neuer mit iOS 11 oder neuer. Google weist außerdem darauf hin, dass kleiner, unklarer oder stilisierter Text möglicherweise nicht korrekt übersetzt wird. Um Kameraübersetzungen offline zu nutzen, tippe auf „Kamera“, dann auf die Sprachauswahl und lade die benötigten Sprachen herunter.
Was diese Tools nicht leisten
Live Text zeigt die Übersetzung auf dem Bildschirm an. Die App „Übersetzen“ legt sie über das Bild, und du kannst dieses Bild sichern. Google Übersetzer zeigt sie in der Kameraansicht oder auf einer Karte an. Alle drei sind schnell und zum Lesen gemacht. Keine dieser Hilfeseiten sagt, dass Schriftzug, Farben oder Layout des Originals in der neuen Sprache neu aufgebaut werden.
Für eine Speisekarte auf einer Reise reicht das. Für ein Bild, das du selbst verwenden willst, reicht es nicht: ein Poster für ein neues Publikum, ein Produktfoto für den Shop eines anderen Landes, eine Speisekarte, die du selbst gestaltet hast, oder App-Screenshots für einen anderen Store-Eintrag. Dafür brauchst du ein neues Bild, in dem die Wörter neu gezeichnet sind.
Das Bild selbst mit EditText.ai übersetzen
EditText.ai veröffentlicht diese Anleitung. Das Tool Text im Bild übersetzen erkennt den Text, übersetzt ihn, zeichnet jede Zeile an derselben Stelle in passendem Stil neu und gibt dir dann ein neues PNG. Es läuft in Safari, du musst also nichts installieren.
- Öffne „Übersetzen“ bei EditText.ai und melde dich mit Google an.
- Lade das Bild aus deiner Fotomediathek hoch. Stand: Oktober 2026 akzeptiert das Tool PNG-, JPG- oder WebP-Dateien bis 14 MiB.
- Wähle eine von 35 Sprachen. Standardmäßig wird der gesamte erkannte Text übersetzt. Um einen Namen oder eine Zeile unverändert zu lassen, schalte „Gesamten Text übersetzen“ aus und entferne den Haken bei dieser Zeile.
- Wähle Standard oder Hohe Qualität und tippe dann auf „Bild übersetzen“.
- Prüfe das Ergebnis in voller Größe und lade das PNG herunter.
Eine Bearbeitung verbraucht Credits, und ein neues Konto erhält eine kostenlose Standard-Bearbeitung mit Wasserzeichen. Dein Bild wird hochgeladen und unter „Meine Bilder“ gespeichert, privat in deinem Konto. Die Ergebnisse können bei ungewöhnlichen Schriftzügen oder detailreichen Hintergründen variieren, und Übersetzungen können länger ausfallen als das Original. Lies jede Zeile und lasse alles, was du veröffentlichst, von einer Person prüfen, die die Sprache fließend spricht. Übersetze nur Bilder, die dir gehören oder die du ändern darfst.
Vorher und nachher: ein englisches Poster, ins Französische übersetzt. Die Wörter und das Datum ändern sich; die Tasse, die Öffnungszeiten und die Adressen bleiben, wie sie waren.
Willst du stattdessen die Originalwörter kopieren, nutze Bild zu Text. Das Tool liest das Bild Zeile für Zeile in seiner eigenen Sprache aus und übersetzt nicht, sodass du die Wörter in einen Übersetzer oder ein Dokument einfügen kannst. Das Auslesen verbraucht keine Credits, aber du musst dich mit Google anmelden.
Welche Methode solltest du verwenden?
| Methode | Voraussetzung | Am besten für | Grenzen |
|---|---|---|---|
| Live Text in Fotos oder Kamera | iPhone XS, iPhone XR oder neuer mit iOS 15 oder neuer | Ein gespeichertes Foto oder ein Schild vor dir | Nur unterstützte Sprachen; Übersetzung wird auf dem Bildschirm angezeigt |
| Apples App „Übersetzen“ | Unterstützte Sprachen | Die Live-Kameraansicht oder das Teilen eines übersetzten Fotos | Übersetzung über das Bild gelegt; zum Lesen gemacht |
| App Google Übersetzer | iPhone 4S oder neuer, iOS 11 oder neuer (Google) | Eine Sprache, die Apple nicht aufführt, oder ein zweiter Blick | Kleiner oder stilisierter Text kann falsch sein; zum Lesen gemacht |
| EditText.ai „Übersetzen“ | Jeder Browser | Ein Poster, ein Produktfoto, eine Speisekarte oder ein Screenshot zum Veröffentlichen | Neues PNG in 35 Sprachen; Upload nötig; verbraucht Credits; Ergebnisse variieren |
| EditText.ai „Bild zu Text“ | Jeder Browser | Die Originalwörter als Text | Übersetzt nicht |
Beginne bei einem einzelnen Foto oder Schild mit Live Text. Nutze die App „Übersetzen“ für die Live-Ansicht oder Google Übersetzer, wenn deine Sprache nicht auf Apples Listen steht. Nutze EditText.ai, um Text im Bild zu übersetzen, wenn das Ergebnis ein Bild sein muss, das du veröffentlichst, druckst oder hochlädst.
Häufig gestellte Fragen
Kann ein iPhone Text in einem Bild ohne weitere App übersetzen?
Ja. Live Text ist in iOS eingebaut und kann Text in den Apps „Fotos“ und „Kamera“ übersetzen. Öffne das Bild, tippe auf die Taste „Live Text“ und dann auf „Übersetzen“. Stand: Oktober 2026 führt Apple das iPhone XS, das iPhone XR und neuere Modelle mit iOS 15 oder neuer auf.
Warum sehe ich „Übersetzen“ in Fotos nicht?
Live Text ist womöglich ausgeschaltet, oder deine Sprache wird nicht unterstützt. Gehe zu „Einstellungen“, tippe auf „Allgemein“, dann auf „Sprache & Region“ und aktiviere Live Text. Fehlt „Übersetzen“ im Menü, nachdem du Text ausgewählt hast, tippe auf die Taste „Weitere Objekte anzeigen“. Die unterstützten Sprachen findest du auf Apples Seite Feature Availability.
Wie sichere ich ein übersetztes Bild auf dem iPhone?
Tippe in Apples App „Übersetzen“ auf „Kamera“, dann auf die Taste „Fotomediathek“, wähle das Foto, tippe auf die Taste „Teilen“ und wähle eine Option. Apples iOS-26-Anleitung nennt die Option zum Sichern „Bild sichern“. Du erhältst das Foto mit der darübergelegten Übersetzung. Für ein neues Bild, in dem die Wörter neu gezeichnet sind, nutze EditText.ai.
Kann ich ein Bild übersetzen und dasselbe Design behalten?
Mit diesen eingebauten Tools nicht. Sie zeigen oder sichern die Übersetzung über dem Bild, und keine der Hilfeseiten sagt, dass Schriftzug oder Layout des Originals neu aufgebaut werden. Ein Tool, das den Text neu zeichnet, kann das. „Übersetzen“ von EditText.ai schreibt jede übersetzte Zeile an die Stelle des Originals, in passendem Stil. Prüfe das Ergebnis, denn es hängt vom Schriftzug ab.