App Store-Screenshots für jede Lokalisierung übersetzen

Überschriften und Oberflächentext brauchen unterschiedliche Sorgfalt

Store-Screenshots kombinieren oft zwei Arten von Text: eine Marketing-Überschrift über oder unter dem Gerät und die Oberfläche im Geräterahmen. Die Überschrift darfst du frei anpassen. Mit der Oberfläche ist es anders, denn Screenshots sollten die App zeigen, die Menschen tatsächlich herunterladen.

Ist deine App lokalisiert, sollte die Oberfläche in jedem Screenshot den Texten entsprechen, die die App in dieser Sprache tatsächlich zeigt. Die zuverlässigste Quelle ist eine neue Aufnahme der App, die in dieser Sprache läuft. Übersetzt du stattdessen den Oberflächentext im Bild, vergleiche jede Beschriftung im Ergebnis mit den lokalisierten Texten deiner App und korrigiere jede Beschriftung mit dem Tool „Text bearbeiten“, bis sie Wort für Wort übereinstimmt.

Ist die App in einer Sprache noch nicht verfügbar, übersetze nur die Überschrift: Deaktiviere „Gesamten Text übersetzen“ und lasse nur die Überschriftenzeilen angehakt, damit die Oberfläche so bleibt, wie sie dort tatsächlich zu sehen sein wird. Eine übersetzte Überschrift über einer englischen Oberfläche beschreibt die App korrekt. Eine übersetzte Oberfläche, die die App nicht hat, würde die Menschen, die sie herunterladen, in die Irre führen.

Übersetzte Überschriften einpassen

Überschriften sind kurz, sitzen in einem festen Bereich und werden oft klein gesehen, in Suchergebnissen oder auf einem Smartphone-Bildschirm. Eine Übersetzung kann länger ausfallen als der englische Text, und eine lange Überschrift kann in eine zusätzliche Zeile umbrechen oder kleiner wirken als die Überschriften daneben.

Wenn du App Store-Screenshots übersetzt, behandle jede Überschrift als Botschaft, die du anpasst, und nicht als Satz, den du Wort für Wort überträgst. Die KI passt eine lange Übersetzung mit einer kleineren Größe oder einem Zeilenumbruch in den Überschriftenbereich ein; vergleiche daher jede Überschrift mit den danebenstehenden. Fällt eine zu lang aus oder klingt steif, bitte die Person, die für dich gegenliest und die Sprache fließend spricht, um eine kürzere Formulierung, die für Menschen vor Ort natürlich klingt, und gib sie mit dem Tool „Text bearbeiten“ ein. Halte im gesamten Set ein Muster ein, zum Beispiel indem jede Überschrift mit einem Verb beginnt.

Bevor du das Set einer Sprachversion hochlädst

Sieh dir jedes fertige Set so an, wie es jemand beim Stöbern im Store tun würde: der Reihe nach, in Smartphone-Größe und ohne die englische Version daneben. Gehe dann diese Liste durch.

• Jede Überschrift wurde von einer Person mit fließenden Sprachkenntnissen neben ihrem Screenshot gelesen.
• Beschriftungen der Oberfläche, Menünamen und Button-Texte stimmen mit der App in dieser Sprache überein.
• Preise, Datumsangaben und Einheiten, die in der App gezeigt werden, stimmen mit dem überein, was in diesem Markt tatsächlich zu sehen sein wird.
• Geräterahmen, Statusleiste und Hintergrund sehen im Vergleich unverändert aus.
• Jedes PNG erfüllt die aktuellen Größenanforderungen des Stores für seinen Gerätetyp.
• Die Dateinamen enthalten den Sprachcode und die Position, damit das Set in der richtigen Reihenfolge hochgeladen wird.