edittext.ai

Tulkot App Store ekrānuzņēmumus katrai lokalizācijai

Lietotņu izstrādātāji un mārketinga speciālisti, kas publicē vairākās valodās, bieži sagatavo atsevišķu ekrānuzņēmumu komplektu katrai App Store un Google Play lokalizācijai. Šeit ir paskaidrots, kā tulkot App Store ekrānuzņēmumus, saglabāt ierīču rāmjus un dizainu un nodrošināt, lai katrs ekrānuzņēmums atbilstu lietotnei, ko cilvēki lejupielādēs.

Augšupielādēt veikala ekrānuzņēmumu

Lai augšupielādētu, pierakstieties ar Google. Jūsu pirmais Standard labojums ir bezmaksas un ietver ūdenszīmi.

Piemēri

Pirms
Pasteļrozā App Store ekrānuzņēmums ieradumu izsekošanas lietotnei ar angļu uzrakstu „Create Habits, Reach Your Goals” virs tālruņa, kurā redzams ikdienas ieradumu saraksts
Pēc
Tas pats App Store ekrānuzņēmums ar uzrakstu virs tālruņa japāņu valodā, bet ieradumu saraksts tālrunī paliek angļu valodā
Uzraksts virs tālruņa ir iztulkots japāņu valodā. Pati lietotnes ekrāna saskarne paliek angļu valodā, kā tas būtu, kamēr lietotne nav lokalizēta.
Pirms
Pasteļrozā App Store ekrānuzņēmums ieradumu izsekošanas lietotnei ar angļu uzrakstu „Create Habits, Reach Your Goals” virs tālruņa, kurā redzams ikdienas ieradumu saraksts
Pēc
Tas pats App Store ekrānuzņēmums ar uzrakstu virs tālruņa spāņu valodā, bet ieradumu saraksts tālrunī paliek angļu valodā
Tas pats ekrānuzņēmums ar uzrakstu spāņu valodā: Crea Hábitos un Alcanza Tus Metas. Tālruņa rāmis, lietotnes ekrāns un rozā fons ir nemainīti.
Pirms
Balts App Store ekrānuzņēmums ar uzdevumu saraksta lietotni Yukee uz rozā fona, ar lielu uzrakstu To-do lists, Events planer, Habit tracker virs tālruņa un lietotāja citātu zem tā: Yukee is simply the best to-do app I know, Paul, Designer
Pēc
Tas pats ekrānuzņēmums ar uzrakstu Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker un citātu vācu valodā; garākie vācu valodas vārdi ietilpst tajā pašā uzraksta platumā, bet nosaukums Yukee, norāde uz autoru un lietotnes ekrāns ir nemainīti
Vācu valodas uzraksts ir garāks par angļu valodas uzrakstu, tāpēc rindas ir ietilpinātas tajā pašā vietā. Apakšā esošais citāts arī ir iztulkots, un lietotnes ekrāns ir nemainīts.

Kā tas darbojas

  1. Apstrādājiet komplektu pēc kārtas

    Sāciet ar savu pamatvalodas komplektu un ievērojiet secību, kādā veikals to rāda, lai uzraksti paliktu konsekventi no viena ekrānuzņēmuma uz nākamo. Augšupielādējiet eksportētos failus, nevis sava veikala lapas ekrānuzņēmumus.

  2. Izvēlieties lokalizācijas valodu

    Izvēlieties veikala lokalizācijas valodu, ko gatavojat. Sagatavojiet apstiprinātos funkciju nosaukumus, ar kuriem salīdzināt rezultātu, un lietotnes paša tekstu šajā valodā, ja lietotne ir lokalizēta.

  3. Izvēlieties, ko tulkot

    Pēc noklusējuma tiek tulkots viss atpazītais teksts, arī saskarnes teksts. Ja lietotne šajā valodā nav lokalizēta, izslēdziet „Tulkot visu tekstu” un atstājiet atzīmētas tikai uzrakstu rindas, lai saskarne paliktu tāda, kāda ir.

  4. Iztulkojiet un pārbaudiet rāmi

    Izvēlieties „Tulkot attēlu”, pēc tam salīdziniet pirms un pēc. Rūpīgi apskatiet uzraksta malas, ierīces rāmi un fonu un izmēģiniet „Augsta kvalitāte”, ja uzraksta burti izskatās izplūduši vai deformēti.

  5. Pārskatiet komplektu pirms augšupielādes

    Lejupielādējiet katru PNG, pārbaudiet tā izmērus pikseļos, salīdzinot ar veikala pašreizējām prasībām, un izlasiet visu komplektu pēc kārtas kopā ar cilvēku, kurš brīvi pārvalda valodu, pirms to augšupielādējat šai lokalizācijai.

Uzrakstiem un saskarnes tekstam vajadzīga atšķirīga pieeja

Veikala ekrānuzņēmumos bieži apvienoti divu veidu teksti: mārketinga uzraksts virs vai zem ierīces un saskarne ierīces rāmī. Uzrakstu varat pielāgot pēc saviem ieskatiem. Saskarne ir citādi, jo ekrānuzņēmumiem jāatspoguļo lietotne, ko cilvēki patiešām lejupielādē.

Ja jūsu lietotne ir lokalizēta, saskarnei katrā ekrānuzņēmumā jāatbilst tekstiem, ko lietotne tajā valodā patiešām rāda. Visuzticamākais avots ir jauns ekrānuzņēmums no lietotnes, kas darbojas šajā valodā. Ja tā vietā tulkojat saskarnes tekstu attēlā, salīdziniet katru uzrakstu rezultātā ar savas lietotnes lokalizēto tekstu un ar rīku „Rediģēt tekstu” izlabojiet katru uzrakstu, līdz tas atbilst vārds vārdā.

Ja lietotne vēl nav pieejama kādā valodā, tulkojiet tikai uzrakstu: izslēdziet „Tulkot visu tekstu” un atstājiet atzīmētas tikai uzrakstu rindas, lai saskarne paliktu tāda, kādu šie lietotāji to redzēs. Iztulkots uzraksts virs angļu valodas saskarnes lietotni apraksta precīzi. Iztulkota saskarne, kādas lietotnei nav, maldinātu cilvēkus, kas to lejupielādē.

Iztulkotu uzrakstu ietilpināšana

Uzraksti ir īsi, atrodas noteiktā laukumā un bieži tiek redzēti mazā izmērā, meklēšanas rezultātos vai tālruņa ekrānā. Tulkojums var būt garāks par angļu valodas tekstu, un garš uzraksts var pārnesties uz papildu rindu vai izskatīties mazāks par blakus esošajiem uzrakstiem.

Tulkojot App Store ekrānuzņēmumus, uztveriet katru uzrakstu kā ziņu, kas jāpielāgo, nevis kā teikumu, ko tulkot vārds vārdā. MI ietilpina garu tulkojumu uzraksta laukumā ar mazāku izmēru vai rindas pārnesumu, tāpēc salīdziniet katru uzrakstu ar blakus esošajiem. Ja kāds iznāk garš vai skan neveikli, palūdziet pārbaudītājam, kurš brīvi pārvalda valodu, īsāku frāzi, kas vietējiem lietotājiem skan dabiski, un ierakstiet to ar rīku „Rediģēt tekstu”. Visā komplektā ievērojiet vienotu modeli, piemēram, lai katrs uzraksts sāktos ar darbības vārdu.

Pirms augšupielādējat lokalizācijas komplektu

Apskatiet katru gatavo komplektu tā, kā to darītu veikalā pārlūkojošs cilvēks: pēc kārtas, tālruņa izmērā, bez blakus novietotas angļu versijas. Pēc tam izejiet cauri šim sarakstam.

  • Katru uzrakstu blakus tā ekrānuzņēmumam ir izlasījis cilvēks, kurš brīvi pārvalda valodu.
  • Saskarnes uzraksti, izvēlņu nosaukumi un pogu teksti atbilst lietotnei šajā valodā.
  • Cenas, datumi un mērvienības, kas redzamas lietotnē, atbilst tam, ko redzēs lietotāji šajā tirgū.
  • Ierīces rāmis, statusa josla un fons salīdzinājumā izskatās nemainīti.
  • Katrs PNG atbilst veikala pašreizējām izmēra prasībām savam ierīces tipam.
  • Failu nosaukumos ir lokalizācija un pozīcija, lai komplekts tiktu augšupielādēts pareizā secībā.

Biežāk uzdotie jautājumi

Vai labāk mainīt uzrakstu manā oriģinālajā dizaina failā?

Dažreiz. Ja jums ir rediģējams dizaina fails un laiks to atjaunināt, uzraksta maiņa tajā dod pilnīgu kontroli pār fontu un atstarpēm. EditText.ai noder, ja jums ir tikai eksportētie attēli vai ja vēlaties pirmo lokalizācijas versiju izskatīšanai, pirms tērējat dizaina laiku. Saskarnes noteikumi un pārbaudes soļi abos gadījumos ir tie paši.

Ko darīt, ja mazs saskarnes uzraksts iznāk nepareizs?

Vispirms izmēģiniet „Augsta kvalitāte”, jo mazs teksts, piemēram, cilņu nosaukumi vai iestatījumu uzraksti, var netikt atpazīts vai iznākt grūti nolasāms. Ja uzraksts joprojām ir nepareizs, uzņemiet jaunu ekrānuzņēmumu no lietotnes, kas darbojas šajā valodā. Tā iegūsit īsto saskarnes tekstu, un tas ekrānuzņēmumā tāpat ir jārāda.

Kurus ekrānuzņēmumus tulkot vispirms?

Sāciet ar pirmajiem komplektā, jo tos cilvēki redz, pirms ritina tālāk, un ar valodām, kurās sagaidāt visvairāk jaunu lietotāju. Pārējos varat iztulkot vēlāk. Tad pārbaudiet, vai tajos izmantots tāds pats uzrakstu formulējums un funkciju nosaukumi kā pirmajos, lai komplekts joprojām izskatītos kā viens.

Kā saglabāt funkciju nosaukumu konsekvenci dažādās valodās?

Pirms sākat, katrai valodai izveidojiet īsu glosāriju: katrs funkcijas nosaukums, izvēlnes nosaukums un sauklis ar blakus norādītu apstiprināto tulkojumu. Pārbaudiet katru iztulkoto ekrānuzņēmumu pret to, un, ja parādās cits vārds, aizstājiet to ar glosārija terminu, izmantojot rīku „Rediģēt tekstu”. Kopīgojiet to pašu glosāriju ar tiem, kas raksta jūsu veikala aprakstu un lietotnes tekstus.

Saistītie lietojuma piemēri

Visi lietojuma piemēri

Izmēģiniet ar savu attēlu

Augšupielādēt veikala ekrānuzņēmumu

Lai augšupielādētu, pierakstieties ar Google. Jūsu pirmais Standard labojums ir bezmaksas un ietver ūdenszīmi.