Oversæt App Store-skærmbilleder til hver lokalisering
App-udviklere og marketingfolk, der udgiver på flere sprog, forbereder ofte et separat sæt skærmbilleder til hver lokalisering i App Store og Google Play. Her kan du se, hvordan du oversætter App Store-skærmbilleder, beholder enhedsrammerne og designet og sørger for, at hvert skærmbillede er tro mod den app, folk kommer til at downloade.
Eller slip et billede her. PNG, JPG eller WebP, op til 14 MiB.
Dit billede forbliver på denne enhed, indtil du logger ind.
Log ind med Google for at uploade. Din første Standard-redigering er gratis og indeholder et vandmærke.
Eksempler
Sådan virker det
Gennemgå sættet i rækkefølge
Start med dit sæt på det primære sprog, og følg den rækkefølge, som butikken viser det i, så billedteksterne forbliver ensartede fra det ene skærmbillede til det næste. Upload de eksporterede filer, ikke skærmbilleder af din butiksside.
Vælg lokaliseringens sprog
Vælg sproget for den butikslokalisering, du er ved at forberede. Hav dine godkendte funktionsnavne klar til at tjekke resultatet mod, og appens egen tekst på det sprog, hvis appen er lokaliseret.
Vælg, hvad der skal oversættes
Al genkendt tekst bliver som standard oversat, også tekst i brugerfladen. Hvis appen ikke er lokaliseret til det sprog, skal du slå »Oversæt al tekst« fra og kun lade billedtekstlinjerne være markeret, så brugerfladen forbliver, som den er.
Oversæt, og tjek rammen
Vælg »Oversæt billede«, og sammenlign derefter før og efter. Se nøje på kanterne omkring billedteksten, enhedsrammen og baggrunden, og prøv høj kvalitet, hvis billedtekstens bogstaver ser bløde eller forvredne ud.
Gennemgå sættet, før du uploader
Download hver PNG, tjek dens pixelmål mod butikkens aktuelle krav, og læs hele sættet igennem i rækkefølge sammen med en person, der taler sproget flydende, før du uploader det til den lokalisering.
Billedtekster og tekst i brugerfladen kræver forskellig omhu
Butiksskærmbilleder kombinerer ofte to slags tekst: en markedsføringstekst over eller under enheden og brugerfladen inde i enhedsrammen. Billedteksten kan du frit tilpasse. Brugerfladen er anderledes, for skærmbillederne skal afspejle den app, folk faktisk downloader.
Hvis din app er lokaliseret, skal brugerfladen i hvert skærmbillede svare til de tekster, appen rent faktisk viser på det sprog. Den mest pålidelige kilde er et nyt skærmbillede taget fra appen, mens den kører på det sprog. Hvis du i stedet oversætter teksten i brugerfladen i billedet, så sammenlign hver etiket i resultatet med appens lokaliserede tekst, og brug værktøjet »Rediger tekst« til at rette hver etiket, indtil den stemmer ord for ord.
Hvis appen endnu ikke findes på et sprog, så oversæt kun billedteksten: Slå »Oversæt al tekst« fra, og lad kun billedtekstlinjerne være markeret, så brugerfladen forbliver, som de brugere vil se den. En oversat billedtekst over en engelsk brugerflade beskriver appen korrekt. En oversat brugerflade, som appen ikke har, ville vildlede de mennesker, der downloader den.
Sådan får du oversatte billedtekster til at passe
Billedtekster er korte, sidder i et fast område og ses ofte i lille størrelse, i søgeresultater eller på en telefonskærm. En oversættelse kan blive længere end den engelske, og en lang billedtekst kan bryde over på en ekstra linje eller se mindre ud end billedteksterne ved siden af.
Når du oversætter App Store-skærmbilleder, så behandl hver billedtekst som et budskab, der skal tilpasses, i stedet for en sætning, der skal oversættes ord for ord. AI tilpasser en lang oversættelse til billedtekstområdet med en mindre størrelse eller et linjeskift, så sammenlign hver billedtekst med dem ved siden af. Hvis en af dem bliver for lang eller lyder stiv, så bed din korrekturlæser, der taler sproget flydende, om en kortere formulering, der lyder naturlig for lokale brugere, og skriv den ind med værktøjet »Rediger tekst«. Hold ét mønster gennem hele sættet, fx at alle billedtekster begynder med et verbum.
Før du uploader sættet til en lokalisering
Se på hvert færdigt sæt, som en person, der browser i butikken, ville gøre: i rækkefølge, i telefonstørrelse og uden den engelske version ved siden af. Gå derefter denne liste igennem.
- Hver billedtekst er læst af en person, der taler sproget flydende, ved siden af sit skærmbillede.
- Etiketter i brugerfladen, menunavne og knaptekster svarer til appen på det sprog.
- Priser, datoer og enheder, der vises i appen, svarer til det, brugerne på det marked vil se.
- Enhedsrammen, statuslinjen og baggrunden ser uændrede ud i sammenligningen.
- Hver PNG opfylder butikkens aktuelle størrelseskrav til sin enhedstype.
- Filnavne indeholder lokaliseringen og placeringen, så sættet uploades i den rigtige rækkefølge.
Ofte stillede spørgsmål
Er det bedre at ændre billedteksten i min oprindelige designfil?
Nogle gange. Hvis du har den redigerbare designfil og tid til at opdatere den, giver det dig fuld kontrol over skrift og afstand, hvis du ændrer billedteksten dér. EditText.ai hjælper, når du kun har de eksporterede billeder, eller når du vil have en første version af en lokalisering til gennemsyn, før du bruger designtid på den. Reglerne for brugerfladen og trinnene i gennemgangen er de samme i begge tilfælde.
Hvad hvis en lille etiket i brugerfladen kommer ud forkert?
Prøv først høj kvalitet, for lille tekst som fanenavne eller etiketter til indstillinger kan blive overset eller komme ud svær at læse. Hvis etiketten stadig er forkert, så tag et nyt skærmbillede fra appen, mens den kører på det sprog. Så får du den rigtige tekst i brugerfladen, og det er alligevel det, skærmbilledet skal vise.
Hvilke skærmbilleder skal jeg oversætte først?
Start med de første i sættet, for det er dem, folk ser, før de ruller, og med de sprog, hvor du forventer flest nye brugere. Resten kan du oversætte senere. Når du gør det, så tjek, at de bruger de samme formuleringer i billedteksterne og de samme funktionsnavne som de første, så sættet stadig fremstår som ét.
Hvordan holder jeg funktionsnavne ensartede på tværs af sprog?
Lav en kort ordliste for hvert sprog, før du starter: hvert funktionsnavn, menunavn og slogan med den godkendte oversættelse ved siden af. Tjek hvert oversat skærmbillede mod den, og når der optræder et andet ord, så erstat det med termen fra ordlisten med værktøjet »Rediger tekst«. Del den samme ordliste med den, der skriver din butiksbeskrivelse og teksten i din app.
Prøv med dit eget billede
Eller slip et billede her. PNG, JPG eller WebP, op til 14 MiB.
Dit billede forbliver på denne enhed, indtil du logger ind.
Log ind med Google for at uploade. Din første Standard-redigering er gratis og indeholder et vandmærke.