Oversæt en plakat til et andet sprog

Beslut, hvad der skal blive på det oprindelige sprog

Når du oversætter en plakat, skal nogle ord slet ikke ændres. Navne på optrædende og talere, stednavne og sponsornavne forbliver som regel præcis, som de er skrevet, fordi folk vil søge efter dem eller lede efter dem på et skilt. Navne bevares, hvor det er muligt, men for at være sikker skal du slå »Oversæt al tekst« fra og fjerne markeringen ved enhver linje, der kun indeholder et navn, før du oversætter. Hvis et navn inde i en længere linje alligevel kommer tilbage ændret, så sæt originalen tilbage med værktøjet »Rediger tekst«.

Eventtitlen er et valg. Nogle arrangører beholder et velkendt navn og oversætter kun sloganet; andre oversætter hele titlen, så nytilkomne forstår, hvad eventet er. Uanset hvad du vælger, så brug det på samme måde på alle plakater, flyers og billeder til sociale medier for eventet.

Når oversættelsen skifter skriftsystem

Når du oversætter mellem et sprog med latinsk skrift som engelsk og et sprog som kinesisk eller japansk, ændrer du mere end ordene. Tegnene har andre former og proportioner, så en overskrift kan se tungere, lettere, bredere eller smallere ud på det samme område. Tjek balancen i hele layoutet, ikke kun overskriften.

Bed en person, der læser sproget flydende, om at tjekke hvert tegn og ikke kun betydningen. Et tegn, der ser rigtigt ud for en, der ikke kan læse det, kan stadig være forkert eller misdannet, især i stiliserede displaybogstaver.

Linjeskift kræver den samme opmærksomhed. Når en oversættelse har brug for mere plads, bruger AI en mindre størrelse eller tilføjer et linjeskift inde i det oprindelige tekstområde, og et linjeskift det forkerte sted i en lang overskrift kan dele et ord eller en frase og ændre, hvordan den læses. Hvis et linjeskift ser forkert ud, så bed en person, der læser sproget flydende, om en kortere version, og skriv den ind med værktøjet »Rediger tekst«.

Korrekturlæs de detaljer, folk handler efter

En plakat, der ser rigtig ud, men sender folk til det forkerte sted eller den forkerte dag, har svigtet sin vigtigste opgave. Tjek disse punkter mod dine egne eventoplysninger og ikke kun mod den oprindelige plakat, hvis kilden skulle indeholde en fejl.

• Datoer: datoer skrevet med tal bevares, som de står, hvor det er muligt, og nogle målgrupper skriver dagen før måneden, så en datoangivelse med tal kan blive læst forkert. Hvis du skriver måneden ud med værktøjet »Rediger tekst«, undgår du problemet.
• Ugedage: hvis plakaten nævner en ugedag, så sørg for, at den stadig passer til den oversatte dato.
• Klokkeslæt: i mange lande er 24-timers uret mere velkendt end AM og PM.
• Priser: priser bevares, som de står, hvor det er muligt, så beløbet og valutaen skal svare til originalen. Hvis din målgruppe skriver tal anderledes, fx med et komma i stedet for et decimalpunktum, så ret det med værktøjet »Rediger tekst«.
• Adresser og kontaktoplysninger: gadenavne, telefonnumre, websites og brugernavne på sociale medier skal forblive præcis, som de er, for folk vil skrive dem ind eller søge efter dem, så sammenlign hver enkelt med originalen.
• QR-koder: scan enhver QR-kode på den downloadede plakat, for dele af billedet nær teksten kan også blive ændret.