Plakato vertimas į kitą kalbą
Renginių organizatoriams, renginių erdvėms ir kampanijų komandoms dažnai reikia to paties plakato žmonėms, kurie skaito kita kalba. Išverskite plakatą ar skrajutę išlaikydami maketą ir raides, tada patikrinkite vardus, datas, kainas ir adresus, kuriais pasikliaus jūsų auditorija.
Arba nutempkite vaizdą čia. PNG, JPG arba WebP, iki 14 MiB.
Jūsų vaizdas lieka šiame įrenginyje iki prisijungimo.
Prisijunkite per Google, kad galėtumėte įkelti. Pirmasis Standard redagavimas nemokamas ir su vandens ženklu.
Pavyzdžiai
Kaip tai veikia
Įkelkite baigtą dizainą
Naudokite galutinį skaitmeninį failą, o ne atspausdinto egzemplioriaus nuotrauką, kad smulkus tekstas būtų pakankamai aiškus atpažinimui. Jei turite tik atspausdintą egzempliorių, nufotografuokite jį tiesiai iš priekio, vengdami atspindžių.
Pasirinkite auditorijos kalbą
Pasirinkite kalbą, kuria skaito jūsų auditorija. Turėkite paruošę vardų, kurie turi likti tokie, kokie yra, sąrašą, pavyzdžiui, atlikėjų, pranešėjų, renginio vietos ir rėmėjų.
Pasirinkite eilutes, kurias reikia palikti
Pagal numatytuosius nustatymus išverčiamas visas atpažintas tekstas, o vardai, kai įmanoma, paliekami. Kad būtumėte tikri, jog eilutė liks tiksliai tokia, kokia parašyta, pavyzdžiui, atlikėjo ar renginio vietos pavadinimas atskiroje eilutėje, išjunkite „Versti visą tekstą“ ir atžymėkite ją.
Išverskite ir patikrinkite raides
Pasirinkite „Versti vaizdą“ ir palyginkite rezultatą su originalu. Patikrinkite antraštės raides, eilučių lūžius ir viską, kas yra šalia teksto, o dekoratyvinėms raidėms ar rašto pasikeitimui išbandykite „Aukšta kokybė“.
Patikrinkite tekstą prieš skelbdami
Atsisiųskite PNG ir prieš spausdindami plakatą ar skelbdami jį internete paprašykite laisvai kalbančio žmogaus perskaityti kiekvieną eilutę, įskaitant smulkų tekstą.
Nuspręskite, kas lieka originalo kalba
Verčiant plakatą, kai kurie žodžiai neturėtų keistis visiškai. Atlikėjų ir pranešėjų vardai, renginio vietų pavadinimai ir rėmėjų pavadinimai paprastai lieka tiksliai tokie, kokie parašyti, nes žmonės jų ieškos internete arba ieškos jų ant iškabos. Vardai, kai įmanoma, paliekami, tačiau norėdami būti tikri, prieš versdami išjunkite „Versti visą tekstą“ ir atžymėkite kiekvieną eilutę, kurioje yra tik vardas. Jei vardas ilgesnėje eilutėje vis tiek grįžta pakeistas, grąžinkite originalą įrankiu „Redaguoti tekstą“.
Renginio pavadinimas – pasirinkimas. Kai kurie organizatoriai palieka gerai žinomą pavadinimą ir verčia tik šūkį; kiti išverčia visą pavadinimą, kad naujokai suprastų, kas tai per renginys. Kad ir ką pasirinktumėte, naudokite tai vienodai kiekviename renginio plakate, skrajutėje ir socialinio tinklo vaizde.
Kai vertimas keičia raštą
Vertimas tarp lotyniško rašto kalbos, pavyzdžiui, anglų, ir tokios kalbos kaip kinų ar japonų pakeičia ne tik žodžius. Ženklai turi skirtingas formas ir proporcijas, todėl antraštė toje pačioje vietoje gali atrodyti sunkesnė, lengvesnė, platesnė ar siauresnė. Patikrinkite viso maketo pusiausvyrą, o ne tik antraštę.
Paprašykite laisvai skaitančio žmogaus patikrinti kiekvieną ženklą, o ne tik prasmę. Ženklas, kuris atrodo teisingas žmogui, nemokančiam jo skaityti, vis tiek gali būti klaidingas ar iškraipytas, ypač stilizuotose antraštinėse raidėse.
Eilučių lūžiams reikia tokio paties dėmesio. Kai vertimui reikia daugiau vietos, DI naudoja mažesnį dydį arba prideda eilutės lūžį originalaus teksto srityje, o lūžis netinkamoje ilgos antraštės vietoje gali perskelti žodį ar frazę ir pakeisti, kaip ji skaitoma. Jei lūžis atrodo neteisingai, paprašykite laisvai skaitančio žmogaus trumpesnės versijos ir įveskite ją įrankiu „Redaguoti tekstą“.
Patikrinkite detales, kuriomis žmonės remiasi
Plakatas, kuris atrodo teisingai, bet nukreipia žmones į netinkamą vietą ar dieną, neatliko pagrindinio savo darbo. Patikrinkite šiuos punktus pagal savo renginio duomenis, o ne vien pagal šaltinio plakatą, jei šaltinyje būtų klaida.
- Datos: skaičiais parašytos datos, kai įmanoma, paliekamos tokios, kokios parašytos, o kai kurios auditorijos rašo dieną prieš mėnesį, todėl skaitinė data gali būti perskaityta neteisingai. Mėnesio parašymas žodžiu įrankiu „Redaguoti tekstą“ padeda išvengti šios problemos.
- Savaitės dienos: jei plakate nurodyta diena, įsitikinkite, kad ji vis dar atitinka išverstą datą.
- Laikai: daugelyje šalių 24 valandų laikrodis yra labiau įprastas nei AM ir PM.
- Kainos: kainos, kai įmanoma, paliekamos tokios, kokios parašytos, todėl suma ir valiuta turi atitikti originalą. Jei jūsų auditorija skaičius rašo kitaip, pavyzdžiui, kablelį vietoje dešimtainio taško, pakeiskite tai įrankiu „Redaguoti tekstą“.
- Adresai ir kontaktiniai duomenys: gatvių pavadinimai, telefono numeriai, svetainės ir socialinių tinklų vardai turi likti tiksliai tokie, kokie yra, nes žmonės juos rinks ar ieškos, todėl palyginkite kiekvieną su originalu.
- QR kodai: nuskaitykite kiekvieną atsisiųsto plakato QR kodą, nes ir šalia teksto esančios vaizdo dalys gali pasikeisti.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar galiu sukurti dvikalbį plakatą su abiem kalbomis?
Ne per vieną kartą. Vertimas pakeičia originalų tekstą, o ne prideda prie jo, todėl kiekviena išversta eilutė rodoma tik viena kalba. Dvikalbei versijai palikite abu failus ir rodykite juos greta arba suplanuokite vietą antrajai kalbai savo originaliame dizaino faile, kuriame valdote maketą. Bet kuriuo atveju paprašykite laisvai kalbančio žmogaus patikrinti išverstą tekstą.
Ar išverstas plakatas išlaikys mano šriftus?
Jis atkartoja jų išvaizdą. Šrifto nereikia nei atpažinti, nei įdiegti, nes pats vaizdas lemia išverstų žodžių raides, dydį, spalvą ir tekstūrą. Rezultatai gali skirtis esant neįprastoms antraštinėms raidėms, o kai vertimas naudoja kitą raštą, nauji ženklai imituoja originalo stilių, o ne konkretų šriftą. Atidžiai palyginkite antraštę ir išbandykite „Aukšta kokybė“, jei kurie nors ženklai atrodo iškraipyti.
Kas, jei dalis smulkaus teksto nebuvo išversta?
Patikrinkite sąrašą prieš versdami arba pataisykite vėliau įrankyje „Redaguoti tekstą“. Mažytis ar blankus tekstas, pavyzdžiui, rėmėjų eilutės ar sąlygos apačioje, gali būti praleistas, o sąraše nenurodytas tekstas lieka toks, koks yra. Norėdami patikrinti, išjunkite „Versti visą tekstą“ ir bet kuriai trūkstamai eilutei naudokite „Pridėti tekstą“. Jei tai pastebėjote jau išvertę, įkelkite atsisiųstą PNG į įrankį „Redaguoti tekstą“, naudodami „Pridėti tekstą“ įveskite praleistus žodžius, o kaip pakaitalą įrašykite patvirtintą vertimą.
Ar galiu sukurti tą patį plakatą keliomis kalbomis?
Taip, po vieną kalbą. Kiekvieną versiją pradėkite nuo savo originalaus dizaino, o ne nuo išverstos kopijos, kad kiekviena kalba būtų verčiama iš šaltinio teksto ir kiekvieną lemtų originalios raidės. Visoms versijoms laikykite vieną vardų, datų ir kainų sąrašą, o prieš skelbdami paprašykite kiekvienos kalbos laisvai kalbančio žmogaus perskaityti jos plakatą.
Išbandykite su savo vaizdu
Arba nutempkite vaizdą čia. PNG, JPG arba WebP, iki 14 MiB.
Jūsų vaizdas lieka šiame įrenginyje iki prisijungimo.
Prisijunkite per Google, kad galėtumėte įkelti. Pirmasis Standard redagavimas nemokamas ir su vandens ženklu.