edittext.ai

Перекласти постер іншою мовою

Організаторам заходів, майданчикам і командам кампаній часто потрібен той самий постер для людей, які читають іншою мовою. Перекладіть постер чи флаєр, зберігши макет і написи, а потім перевірте імена, дати, ціни й адреси, на які орієнтуватиметься ваша аудиторія.

Перекласти свій постер

Щоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.

Приклади

До
Постер-запрошення на урочисте відкриття Warner & Spencer із написом GRAND OPENING великими червоними літерами, ручкою чашки, що перекриває літеру N, і подробицями: October 10, 2026, 8:00 AM - 10:00 PM, 123 Anywhere St., Any City та www.reallygreatsite.com
Після
Той самий постер французькою: «Vous êtes invité» і «Grande ouverture» тими самими великими червоними літерами, ручка чашки й далі перекриває їх, а дата у французькому порядку, «10 Octobre 2026», розташована над незміненим «8:00 AM - 10:00 PM»; Warner & Spencer, адреса вулиці та вебадреса не змінилися
GRAND OPENING стає GRANDE OUVERTURE тими самими жирними червоними великими літерами, а дата читається як 10 OCTOBRE 2026 у французькому порядку. Чашка й далі перекриває літери, а адреса залишається такою, як написано.
До
Рожевий постер Barcelona Jazz Night англійською в стилі високого друку: вертикальний ряд труб, дата 26th February, майданчик Strata Concert Gallery, 8 PM till late і вхід за $20 заздалегідь або $25 на місці
Після
Той самий постер джазового вечора: заголовок, дата, час, майданчик і умови входу японською, а вертикальний напис JAZZ, малюнок із трубами, ціни $20 і $25 та адреса не змінилися
Англомовний джазовий постер, перекладений японською: заголовок, дата, час, місце проведення й умови входу змінили писемність, а JAZZ, ціни та адреса залишилися без змін.
До
Флаєр воркшопу у швейцарському стилі, чорним по сірому: GRAPHIC DESIGN WORKSHOP, вступ до візуальної комунікації, короткий опис курсу, імена трьох спікерів, дві організації-організатори, дата 13 June 2025, місце проведення, час 9.00 AM to 2.00 PM, примітка про безкоштовну реєстрацію та адреса електронної пошти.
Після
Той самий флаєр іспанською: заголовок TALLER DE DISEÑO GRÁFICO розбито на три рядки, далі йдуть перекладені підзаголовок, опис курсу, дата (13 de junio de 2025), місце проведення та примітка про реєстрацію, а імена спікерів, організації-організатори, час і адреса електронної пошти не змінилися.
Флаєр воркшопу, перекладений іспанською, із заголовком у природному порядку слів: TALLER DE DISEÑO GRÁFICO. Імена спікерів, організації-організатори, час і адреса електронної пошти залишаються такими, як написано.

Як це працює

  1. Завантажте готовий макет

    Використовуйте остаточний цифровий файл, а не фото друкованої копії, щоб дрібний текст був достатньо чітким для розпізнавання. Якщо у вас є лише друкована копія, сфотографуйте її прямо навпроти, уникаючи відблисків.

  2. Виберіть мову вашої аудиторії

    Виберіть мову, якою читає ваша аудиторія. Підготуйте список імен і назв, які мають залишитися без змін, як-от виконавці, спікери, місце проведення та спонсори.

  3. Виберіть рядки, які залишити

    За замовчуванням перекладається весь розпізнаний текст, а імена й назви за можливості зберігаються. Щоб рядок точно залишився так, як написано, наприклад ім’я виконавця чи назва місця проведення в окремому рядку, вимкніть «Перекласти весь текст» і зніміть позначку з цього рядка.

  4. Перекладіть і перевірте написи

    Натисніть «Перекласти зображення» й порівняйте результат з оригіналом. Перевірте написи заголовка, переноси рядків і все, що розташоване поруч із текстом, а для декоративних написів або зміни писемності спробуйте «Висока якість».

  5. Вичитайте перед публікацією

    Завантажте PNG і попросіть носія мови вичитати кожен рядок, зокрема дрібний текст, перш ніж друкувати постер чи публікувати його в мережі.

Вирішіть, що залишається мовою оригіналу

Коли ви перекладаєте постер, деякі слова не повинні змінюватися взагалі. Імена виконавців і спікерів, назви місць проведення та спонсорів зазвичай залишаються точно такими, як написано, бо люди шукатимуть їх або виглядатимуть на вивісці. Імена за можливості зберігаються, але щоб бути певними, перед перекладом вимкніть «Перекласти весь текст» і зніміть позначку з кожного рядка, де лише ім’я чи назва. Якщо ім’я всередині довшого рядка все одно повертається зміненим, поверніть оригінал за допомогою інструмента «Змінити текст».

Назва заходу — питання вибору. Одні організатори залишають відому назву й перекладають лише слоган, інші перекладають усю назву, щоб новачки розуміли, що це за захід. Що б ви не обрали, використовуйте це однаково на кожному постері, флаєрі й зображенні для соцмереж цього заходу.

Коли переклад змінює писемність

Переклад між мовою з латинською абеткою, як-от англійською, і такою мовою, як китайська чи японська, змінює не лише слова. Символи мають інші форми й пропорції, тож заголовок у тому самому місці може виглядати важчим, легшим, ширшим або вужчим. Перевіряйте баланс усього макета, а не лише заголовка.

Попросіть носія мови перевірити кожен символ, а не лише зміст. Символ, який здається правильним тому, хто не вміє його читати, усе одно може бути неправильним або спотвореним, особливо в стилізованих декоративних написах.

Переноси рядків потребують такої самої уваги. Коли перекладу потрібно більше місця, ШІ використовує менший розмір або додає перенос рядка в межах початкової текстової ділянки, а перенос не в тому місці в довгому заголовку може розірвати слово чи фразу й змінити те, як вона читається. Якщо перенос виглядає неправильно, попросіть носія мови про коротший варіант і введіть його за допомогою інструмента «Змінити текст».

Вичитайте деталі, за якими люди діють

Постер, який виглядає правильно, але спрямовує людей не в те місце чи не на той день, не впорався зі своїм головним завданням. Перевіряйте ці пункти за власними даними заходу, а не лише за вихідним постером, на випадок, якщо в оригіналі була помилка.

  • Дати: дати, записані цифрами, за можливості зберігаються як є, а деякі аудиторії пишуть день перед місяцем, тож числову дату можна прочитати неправильно. Запис місяця словами через інструмент «Змінити текст» знімає цю проблему.
  • Дні тижня: якщо на постері названо день, переконайтеся, що він і далі відповідає перекладеній даті.
  • Час: у багатьох країнах 24-годинний формат звичніший за AM і PM.
  • Ціни: ціни за можливості зберігаються як є, тож сума й валюта мають збігатися з оригіналом. Якщо ваша аудиторія пише числа інакше, наприклад із комою замість десяткової крапки, змініть це за допомогою інструмента «Змінити текст».
  • Адреси та контактні дані: назви вулиць, номери телефонів, сайти й імена в соцмережах мають залишитися точно такими, як є, адже люди вводитимуть або шукатимуть їх, тож порівняйте кожен із оригіналом.
  • QR-коди: скануйте будь-який QR-код на завантаженому постері, адже частини зображення поруч із текстом теж можуть змінитися.

Поширені запитання

Чи можна зробити двомовний постер з обома мовами?

За один раз — ні. Переклад замінює початковий текст, а не доповнює його, тож кожен перекладений рядок з’являється лише однією мовою. Для двомовної версії збережіть обидва файли й показуйте їх поруч або заплануйте місце для другої мови у вихідному файлі дизайну, де ви контролюєте макет. У будь-якому разі попросіть носія мови перевірити перекладений текст.

Чи збереже перекладений постер мої шрифти?

Він повторює їхній вигляд. Шрифт не потрібно ні визначати, ні встановлювати, адже написи, розмір, колір і текстуру перекладених слів підказує саме зображення. Результати можуть відрізнятися для незвичних декоративних написів, а коли переклад використовує іншу писемність, нові символи імітують стиль оригіналу, а не певну гарнітуру. Уважно порівняйте заголовок і спробуйте «Висока якість», якщо якісь символи виглядають спотвореними.

Що, якщо частину дрібного тексту не перекладено?

Перевірте список перед перекладом або виправте це потім в інструменті «Змінити текст». Крихітний чи блідий текст, як-от рядки зі спонсорами або умови внизу, може бути пропущений, а текст, якого немає в списку, залишається як є. Щоб перевірити, вимкніть «Перекласти весь текст» і скористайтеся «Додати текст» для кожного пропущеного рядка. Якщо ви помітили це вже після перекладу, завантажте отриманий PNG в інструмент «Змінити текст», введіть пропущені слова через «Додати текст» і впишіть затверджений переклад як заміну.

Чи можна зробити той самий постер кількома мовами?

Так, по одній мові за раз. Починайте кожну версію з оригінального макета, а не з перекладеної копії, щоб кожна мова перекладалася з вихідного тексту, а оригінальні написи слугували зразком для кожної. Ведіть один список імен, дат і цін для всіх версій і просіть носія кожної мови вичитати свій постер перед публікацією.

Пов’язані завдання

Усі завдання

Спробуйте на власному зображенні

Перекласти свій постер

Щоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.