edittext.ai

Tradu un afiș în altă limbă

Organizatorii de evenimente, locațiile și echipele de campanie au adesea nevoie de același afiș pentru oameni care citesc într-o altă limbă. Tradu un afiș sau un fluturaș păstrându-i aspectul și literele, apoi verifică numele, datele, prețurile și adresele pe care se va baza publicul tău.

Tradu-ți afișul

Autentifică-te cu Google pentru a încărca. Prima ta editare standard este gratuită și include filigran.

Exemple

Înainte
Afiș-invitație pentru deschiderea Warner & Spencer, cu GRAND OPENING cu litere mari roșii, cu toarta unei căni suprapusă peste N, și cu detaliile October 10, 2026, 8:00 AM - 10:00 PM, 123 Anywhere St., Any City și www.reallygreatsite.com
După
Același afiș, în franceză, cu Vous êtes invité și Grande ouverture, cu aceleași litere mari roșii, peste care toarta cănii se suprapune în continuare, și cu data în ordinea franceză, 10 Octobre 2026, deasupra orelor 8:00 AM - 10:00 PM, rămase neschimbate, în timp ce Warner & Spencer, adresa străzii și adresa web rămân și ele neschimbate
GRAND OPENING devine GRANDE OUVERTURE, cu aceleași majuscule roșii aldine, iar data apare ca 10 OCTOBRE 2026, în ordinea franceză. Cana se suprapune în continuare peste litere, iar adresa rămâne așa cum este scrisă.
Înainte
Afiș roz în stil letterpress pentru Barcelona Jazz Night, în engleză, cu o coloană de trompete, data 26th February, locația Strata Concert Gallery, ora 8 PM till late și intrarea la $20 în avans sau $25 la ușă
După
Același afiș pentru seara de jazz, cu titlul, data, ora, locația și rândurile despre intrare în japoneză, în timp ce literele verticale JAZZ, ilustrația cu trompete, prețurile de $20 și $25 și adresa rămân neschimbate
Un afiș de jazz în engleză, tradus în japoneză: titlul, data, ora, locația și textul despre intrare își schimbă sistemul de scriere, în timp ce JAZZ, prețurile și adresa rămân cum erau.
Înainte
Fluturaș pentru un atelier, în stil elvețian, negru pe gri: GRAPHIC DESIGN WORKSHOP, o introducere în comunicarea vizuală, o scurtă descriere a cursului, trei nume de vorbitori, două organizații gazdă, data „13 June 2025”, locația, intervalul orar „9.00 AM to 2.00 PM”, o notă despre înscrierea gratuită și o adresă de e-mail.
După
Același fluturaș, în spaniolă: titlul este TALLER DE DISEÑO GRÁFICO, pe trei rânduri, urmat de subtitlu, descrierea cursului, data (13 de junio de 2025), locația și nota despre înscriere, toate traduse, în timp ce numele vorbitorilor, organizațiile gazdă, intervalul orar și adresa de e-mail rămân neschimbate.
Un fluturaș de atelier tradus în spaniolă, cu titlul în ordinea naturală a cuvintelor: TALLER DE DISEÑO GRÁFICO. Numele vorbitorilor, organizațiile gazdă, intervalul orar și adresa de e-mail rămân așa cum sunt scrise.

Cum funcționează

  1. Încarcă designul finalizat

    Folosește fișierul digital final, nu o fotografie a unei copii tipărite, ca textul mărunt să fie suficient de clar pentru a fi detectat. Dacă ai doar o copie tipărită, fotografiază-o din față, evitând reflexiile.

  2. Alege limba publicului tău

    Selectează limba pe care o citește publicul tău. Pregătește o listă cu numele care trebuie să rămână cum sunt, de exemplu artiști, vorbitori, locația și sponsori.

  3. Alege rândurile de păstrat

    Tot textul detectat este tradus implicit, iar numele sunt păstrate acolo unde este posibil. Ca să fii sigur că un rând rămâne exact cum este scris, de exemplu numele unui artist sau al unei locații aflat singur pe rând, dezactivează „Tradu tot textul” și debifează-l.

  4. Tradu și verifică literele

    Selectează „Tradu imaginea” și compară rezultatul cu originalul. Verifică literele titlului, întreruperile de rând și tot ce se află lângă text și încearcă opțiunea Calitate înaltă pentru literele decorative sau pentru o schimbare a sistemului de scriere.

  5. Fă corectura înainte să publici

    Descarcă PNG-ul și roagă un vorbitor fluent să corecteze fiecare rând, inclusiv textul mărunt, înainte să tipărești afișul sau să-l postezi online.

Hotărăște ce rămâne în limba originală

Când traduci un afiș, unele cuvinte nu ar trebui să se schimbe deloc. Numele artiștilor și ale vorbitorilor, numele locațiilor și numele sponsorilor rămân de obicei exact cum sunt scrise, pentru că oamenii le vor căuta pe internet sau le vor căuta pe un panou. Numele sunt păstrate acolo unde este posibil, dar, ca să fii sigur, dezactivează „Tradu tot textul” și debifează orice rând care conține doar un nume, înainte să traduci. Dacă un nume dintr-un rând mai lung tot apare schimbat, pune la loc originalul cu instrumentul „Editează textul”.

Titlul evenimentului este o alegere. Unii organizatori păstrează un nume bine cunoscut și traduc doar sloganul; alții traduc întregul titlu, ca noii veniți să înțeleagă despre ce este evenimentul. Indiferent ce alegi, folosește aceeași variantă pe fiecare afiș, fluturaș și imagine pentru rețelele sociale ale evenimentului.

Când traducerea schimbă sistemul de scriere

Traducerea între o limbă cu alfabet latin, cum este engleza, și o limbă precum chineza sau japoneza schimbă mai mult decât cuvintele. Caracterele au forme și proporții diferite, așa că un titlu poate arăta mai greu, mai ușor, mai lat sau mai îngust în același spațiu. Verifică echilibrul întregului aspect, nu doar al titlului.

Roagă o persoană care citește fluent limba să verifice fiecare caracter, nu doar sensul. Un caracter care pare corect pentru cineva care nu îl poate citi poate fi totuși greșit sau deformat, mai ales în literele stilizate de titlu.

Întreruperile de rând cer aceeași atenție. Când o traducere are nevoie de mai mult loc, AI-ul folosește o dimensiune mai mică sau adaugă o întrerupere de rând în interiorul zonei textului original, iar o întrerupere într-un loc nepotrivit al unui titlu lung poate despărți un cuvânt sau o expresie și poate schimba modul în care se citește. Dacă o întrerupere arată greșit, cere unei persoane care citește fluent limba o variantă mai scurtă și scrie-o cu instrumentul „Editează textul”.

Verifică detaliile pe baza cărora acționează oamenii

Un afiș care arată bine, dar trimite oamenii în locul sau în ziua greșită, și-a ratat rolul principal. Verifică aceste puncte în raport cu detaliile propriului tău eveniment, nu doar cu afișul sursă, în caz că sursa conținea o greșeală.

  • Date: datele scrise cu cifre sunt păstrate așa cum sunt scrise, acolo unde este posibil, iar unii cititori scriu ziua înaintea lunii, așa că o dată numerică poate fi citită greșit. Scrierea lunii cu litere, cu instrumentul „Editează textul”, evită problema.
  • Zilele săptămânii: dacă afișul menționează o zi, asigură-te că ea corespunde în continuare datei traduse.
  • Orele: în multe țări formatul de 24 de ore este mai familiar decât AM și PM.
  • Prețuri: prețurile sunt păstrate așa cum sunt scrise, acolo unde este posibil, deci suma și moneda ar trebui să corespundă originalului. Dacă publicul tău scrie numerele altfel, de exemplu cu virgulă în loc de punct zecimal, schimbă asta cu instrumentul „Editează textul”.
  • Adrese și date de contact: numele străzilor, numerele de telefon, site-urile web și numele de utilizator de pe rețelele sociale trebuie să rămână exact cum sunt, pentru că oamenii le vor scrie sau le vor căuta, așa că compară fiecare element cu originalul.
  • Coduri QR: scanează orice cod QR de pe afișul descărcat, pentru că și părțile imaginii aflate lângă text pot fi modificate.

Întrebări frecvente

Pot face un afiș bilingv, cu ambele limbi pe el?

Nu dintr-o singură editare. Traducerea înlocuiește textul original, nu i se adaugă, așa că fiecare rând tradus apare într-o singură limbă. Pentru o versiune bilingvă, păstrează ambele fișiere și afișează-le unul lângă altul sau planifică spațiu pentru a doua limbă în fișierul tău original de design, unde controlezi aspectul. În ambele cazuri, roagă un vorbitor fluent să verifice textul tradus.

Va păstra afișul tradus fonturile mele?

Urmează aspectul lor. Nu trebuie să identifici sau să instalezi niciun font, pentru că imaginea însăși ghidează literele, dimensiunea, culoarea și textura cuvintelor traduse. Rezultatele pot varia în cazul literelor de titlu neobișnuite, iar când traducerea folosește alt sistem de scriere, caracterele noi imită stilul originalului, nu un font anume. Compară cu atenție titlul și încearcă opțiunea Calitate înaltă dacă vreun caracter pare deformat.

Ce fac dacă o parte din textul mărunt nu a fost tradusă?

Verifică lista înainte să traduci sau corectează după aceea cu instrumentul „Editează textul”. Textul foarte mic sau șters, cum sunt rândurile cu sponsori sau termenii din partea de jos, poate fi omis, iar textul care nu apare în listă rămâne așa cum este. Ca să verifici, dezactivează „Tradu tot textul” și folosește „Adaugă text” pentru orice rând lipsă. Dacă observi asta după traducere, încarcă PNG-ul descărcat în instrumentul „Editează textul”, folosește „Adaugă text” ca să introduci cuvintele omise și scrie traducerea aprobată ca înlocuire.

Pot face același afiș în mai multe limbi?

Da, câte o limbă pe rând. Pornește fiecare versiune de la designul tău original, nu de la o copie tradusă, astfel încât fiecare limbă să fie tradusă din textul sursă, iar literele originale să le ghideze pe toate. Păstrează o singură listă de nume, date și prețuri pentru toate versiunile și roagă un vorbitor fluent al fiecărei limbi să corecteze afișul respectiv înainte să publici.

Cazuri de utilizare conexe

Toate cazurile de utilizare

Încearcă pe propria imagine

Tradu-ți afișul

Autentifică-te cu Google pentru a încărca. Prima ta editare standard este gratuită și include filigran.