edittext.ai

Käännä juliste toiselle kielelle

Tapahtumajärjestäjät, tapahtumapaikat ja kampanjatiimit tarvitsevat usein saman julisteen toista kieltä lukeville ihmisille. Käännä juliste tai mainoslehtinen säilyttäen asettelun ja kirjaintyylin ja tarkista sitten nimet, päivämäärät, hinnat ja osoitteet, joihin yleisösi luottaa.

Käännä julisteesi

Kirjaudu Googlella lähettääksesi kuvan. Ensimmäinen Standard-muokkauksesi on ilmainen ja sisältää vesileiman.

Esimerkit

Ennen
Warner & Spencerin avajaiskutsujuliste, jossa GRAND OPENING isoilla punaisilla kirjaimilla, kupin kahva N-kirjaimen päällä sekä tiedot ”October 10, 2026”, ”8:00 AM - 10:00 PM”, ”123 Anywhere St., Any City” ja ”www.reallygreatsite.com”
Jälkeen
Sama juliste ranskaksi: ”Vous êtes invité” ja ”Grande ouverture” samoilla isoilla punaisilla kirjaimilla ja kupin kahva yhä kirjainten päällä, päivämäärä ranskalaisessa järjestyksessä ”10 Octobre 2026” muuttumattoman ”8:00 AM - 10:00 PM” -rivin yläpuolella, kun taas Warner & Spencer, katuosoite ja verkko-osoite ovat ennallaan
GRAND OPENING muuttuu muotoon GRANDE OUVERTURE samoilla lihavoiduilla punaisilla isoilla kirjaimilla, ja päivämäärä on muodossa 10 OCTOBRE 2026 ranskalaisessa järjestyksessä. Kuppi on yhä kirjainten päällä, ja osoite pysyy sellaisenaan.
Ennen
Vaaleanpunainen, kohopainotyylinen englanninkielinen juliste Barcelona Jazz Night -tapahtumasta: pystyrivi trumpetteja, päivämäärä 26th February, tapahtumapaikka Strata Concert Gallery, 8 PM till late sekä sisäänpääsy $20 ennakkoon tai $25 ovelta
Jälkeen
Sama jazzillan juliste, jonka otsikko, päivämäärä, kellonaika, tapahtumapaikka ja sisäänpääsyrivit ovat japaniksi, kun taas pystysuora JAZZ-teksti, trumpettikuvitus, hinnat $20 ja $25 sekä osoite ovat ennallaan
Englanninkielinen jazzjuliste käännettynä japaniksi: otsikko, päivämäärä, kellonaika, tapahtumapaikka ja sisäänpääsytiedot vaihtavat kirjoitusjärjestelmää, kun taas JAZZ, hinnat ja osoite pysyvät ennallaan.
Ennen
Sveitsiläistyylinen työpajan mainoslehtinen mustalla tekstillä harmaalla pohjalla: GRAPHIC DESIGN WORKSHOP, johdatus visuaaliseen viestintään, lyhyt kurssikuvaus, kolmen puhujan nimet, kaksi isäntäorganisaatiota, päivämäärä 13 June 2025, tapahtumapaikka, kellonaika 9.00 AM to 2.00 PM, maininta maksuttomasta ilmoittautumisesta ja sähköpostiosoite.
Jälkeen
Sama mainoslehtinen espanjaksi: otsikko TALLER DE DISEÑO GRÁFICO on kolmella rivillä, ja sen jälkeen tulevat käännetty alaotsikko, kurssikuvaus, päivämäärä (13 de junio de 2025), tapahtumapaikka ja maininta ilmoittautumisesta, kun taas puhujien nimet, isäntäorganisaatiot, kellonaika ja sähköpostiosoite ovat ennallaan.
Työpajan mainoslehtinen käännettynä espanjaksi, otsikko luontevassa sanajärjestyksessä: TALLER DE DISEÑO GRÁFICO. Puhujien nimet, isäntäorganisaatiot, kellonajat ja sähköpostiosoite pysyvät sellaisinaan.

Näin se toimii

  1. Lähetä valmis ulkoasu

    Käytä lopullista digitaalista tiedostoa painetun kopion valokuvan sijaan, jotta pieni teksti on tarpeeksi selkeää tunnistettavaksi. Jos sinulla on vain painettu kopio, kuvaa se suoraan edestä välttäen heijastuksia.

  2. Valitse yleisösi kieli

    Valitse kieli, jota yleisösi lukee. Pidä valmiina luettelo nimistä, joiden täytyy pysyä sellaisinaan, kuten esiintyjät, puhujat, tapahtumapaikka ja sponsorit.

  3. Valitse säilytettävät rivit

    Kaikki tunnistettu teksti käännetään oletuksena, ja nimet säilytetään mahdollisuuksien mukaan. Jos haluat varmistaa, että jokin rivi pysyy täsmälleen sellaisenaan, esimerkiksi esiintyjän tai tapahtumapaikan nimi omalla rivillään, kytke ”Käännä kaikki teksti” -asetus pois ja poista rivin valinta.

  4. Käännä ja tarkista kirjaimet

    Valitse ”Käännä kuva” ja vertaa tulosta alkuperäiseen. Tarkista otsikon kirjaimet, rivinvaihdot ja kaikki tekstin lähellä oleva ja valitse korkea laatu koristekirjaimille tai kirjoitusjärjestelmän vaihtuessa.

  5. Oikolue ennen julkaisua

    Lataa PNG-kuva ja pyydä sujuvasti kieltä puhuvaa oikolukemaan jokainen rivi, pieni teksti mukaan lukien, ennen kuin tulostat julisteen tai julkaiset sen verkossa.

Päätä, mikä pysyy alkuperäisellä kielellä

Kun käännät julistetta, jotkin sanat eivät saa muuttua lainkaan. Esiintyjien ja puhujien nimet, tapahtumapaikkojen nimet ja sponsorien nimet pysyvät yleensä täsmälleen sellaisinaan, koska ihmiset etsivät niitä tai hakevat niitä kyltistä. Nimet säilytetään mahdollisuuksien mukaan, mutta varmistaaksesi sen kytke ennen kääntämistä ”Käännä kaikki teksti” -asetus pois ja poista valinta jokaiselta riviltä, jolla on vain nimi. Jos pidemmän rivin sisällä oleva nimi palaa silti muuttuneena, palauta alkuperäinen Muokkaa tekstiä -työkalulla.

Tapahtuman nimi on valinta. Jotkin järjestäjät pitävät tunnetun nimen ja kääntävät vain iskulauseen; toiset kääntävät koko nimen, jotta tulokkaat ymmärtävät, mikä tapahtuma on. Kumman tahansa valitset, käytä sitä samalla tavalla jokaisessa tapahtuman julisteessa, mainoslehtisessä ja somekuvassa.

Kun käännös vaihtaa kirjoitusjärjestelmää

Kääntäminen latinalaisella kirjoitusjärjestelmällä kirjoitetun kielen, kuten englannin, ja esimerkiksi kiinan tai japanin välillä muuttaa muutakin kuin sanoja. Merkeillä on eri muodot ja mittasuhteet, joten otsikko voi näyttää samassa tilassa lihavammalta, kevyemmältä, leveämmältä tai kapeammalta. Tarkista koko asettelun tasapaino, ei vain otsikkoa.

Pyydä sujuvasti kieltä lukevaa tarkistamaan jokainen merkki, ei vain merkitystä. Merkki, joka näyttää oikealta sellaiselle, joka ei osaa lukea sitä, voi silti olla väärä tai vääränmuotoinen, erityisesti tyylitellyissä otsikkokirjaimissa.

Rivinvaihdot vaativat saman huomion. Kun käännös tarvitsee enemmän tilaa, tekoäly käyttää pienempää kokoa tai lisää rivinvaihdon alkuperäisen tekstialueen sisällä, ja väärään kohtaan osuva rivinvaihto pitkässä otsikossa voi katkaista sanan tai ilmauksen ja muuttaa sen merkitystä. Jos rivinvaihto näyttää väärältä, pyydä sujuvasti kieltä lukevaa tekemään lyhyempi versio ja kirjoita se Muokkaa tekstiä -työkalulla.

Oikolue yksityiskohdat, joiden mukaan ihmiset toimivat

Juliste, joka näyttää oikealta mutta lähettää ihmiset väärään paikkaan tai päivälle, on epäonnistunut päätehtävässään. Tarkista nämä kohdat omia tapahtumatietojasi vasten, älä pelkkää lähdejulistetta vasten, jos lähteessä oli virhe.

  • Päivämäärät: numeroilla kirjoitetut päivämäärät säilytetään mahdollisuuksien mukaan sellaisinaan, ja jotkin yleisöt kirjoittavat päivän ennen kuukautta, joten numeerisen päivämäärän voi lukea väärin. Kuukauden kirjoittaminen auki Muokkaa tekstiä -työkalulla välttää ongelman.
  • Viikonpäivät: jos julisteessa on mainittu viikonpäivä, varmista, että se vastaa yhä käännettyä päivämäärää.
  • Kellonajat: monissa maissa 24 tunnin kello on tutumpi kuin AM ja PM.
  • Hinnat: hinnat säilytetään mahdollisuuksien mukaan sellaisinaan, joten summan ja valuutan pitäisi vastata alkuperäistä. Jos yleisösi kirjoittaa luvut eri tavalla, esimerkiksi pilkulla desimaalipisteen sijaan, muuta se Muokkaa tekstiä -työkalulla.
  • Osoitteet ja yhteystiedot: katujen nimet, puhelinnumerot, verkkosivut ja sosiaalisen median käyttäjänimet pitää säilyttää täsmälleen sellaisinaan, sillä ihmiset kirjoittavat tai hakevat niitä, joten vertaa jokaista alkuperäiseen.
  • QR-koodit: skannaa julisteen ladatussa versiossa oleva QR-koodi, sillä myös tekstin lähellä olevia kuvan osia voi muuttua.

Usein kysytyt kysymykset

Voinko tehdä kaksikielisen julisteen, jossa on molemmat kielet?

Ei yhdellä kertaa. Käännös korvaa alkuperäisen tekstin sen täydentämisen sijaan, joten jokainen käännetty rivi näkyy vain yhdellä kielellä. Kaksikielistä versiota varten säilytä molemmat tiedostot ja näytä ne rinnakkain tai varaa tilaa toiselle kielelle alkuperäisessä suunnittelutiedostossasi, jossa hallitset asettelua. Pyydä kummassakin tapauksessa sujuvasti kieltä puhuvaa tarkistamaan käännetty teksti.

Säilyttääkö käännetty juliste fonttini?

Se seuraa niiden ulkonäköä. Fonttia ei tarvitse tunnistaa tai asentaa, koska kuva itse ohjaa käännettyjen sanojen kirjaimia, kokoa, väriä ja pintaa. Tulokset voivat vaihdella epätavallisilla otsikkokirjaimilla, ja kun käännös käyttää eri kirjoitusjärjestelmää, uudet merkit jäljittelevät alkuperäisen tyyliä eivätkä tiettyä kirjasintyyppiä. Vertaa otsikkoa tarkasti ja valitse korkea laatu, jos jokin merkki näyttää vääristyneeltä.

Entä jos osa pienestä tekstistä jäi kääntämättä?

Tarkista luettelo ennen kääntämistä tai korjaa se jälkikäteen Muokkaa tekstiä -työkalulla. Pieni tai himmeä teksti, kuten sponsoririvit tai alareunan ehdot, voi jäädä huomaamatta, ja teksti, jota ei ole luettelossa, jää ennalleen. Kytke tarkistaaksesi ”Käännä kaikki teksti” -asetus pois ja valitse ”Lisää tekstiä” jokaisen puuttuvan rivin kohdalla. Jos huomaat puutteen kääntämisen jälkeen, lähetä ladattu PNG-kuva Muokkaa tekstiä -työkaluun, kirjoita huomaamatta jääneet sanat valitsemalla ”Lisää tekstiä” ja kirjoita hyväksytty käännös korvaavaksi tekstiksi.

Voinko tehdä saman julisteen usealla kielellä?

Kyllä, yksi kieli kerrallaan. Aloita jokainen versio alkuperäisestä ulkoasustasi käännetyn kopion sijaan, jotta jokainen kieli käännetään lähdetekstistä ja alkuperäiset kirjaimet ohjaavat kutakin. Pidä kaikille versioille yksi yhteinen luettelo nimistä, päivämääristä ja hinnoista ja pyydä kunkin kielen sujuvaa puhujaa oikolukemaan oman julisteensa ennen julkaisua.

Aiheeseen liittyvät käyttökohteet

Kaikki käyttökohteet

Kokeile omalla kuvallasi

Käännä julisteesi

Kirjaudu Googlella lähettääksesi kuvan. Ensimmäinen Standard-muokkauksesi on ilmainen ja sisältää vesileiman.