把海报翻译成另一种语言

决定哪些内容保留原语言

翻译海报时，有些词完全不应该改动。演出者和演讲嘉宾的姓名、场地名称和赞助商名称，通常要保持原样，因为人们会搜索它们，或在招牌上寻找它们。名称会尽可能保留，但为稳妥起见，请在翻译之前关闭“翻译全部文字”，并取消勾选只含名称的行。如果较长一行里的名称仍被改动了，请用“编辑文字”工具把原文改回来。

活动标题怎么处理，由您来选择。有些主办方保留广为人知的名称，只翻译标语；也有主办方翻译整个标题，让新来的人明白这是什么活动。无论选哪一种，该活动的每张海报、传单和社交媒体图片都要采用同样的做法。

当翻译需要更换文字系统时

在英语这样的拉丁字母语言和中文、日语这样的语言之间翻译，变化的不只是词语。字符的形状和比例各不相同，所以同样的空间里，标题可能显得更重、更轻、更宽或更窄。请检查整个版面的平衡，而不仅仅是标题。

请熟悉该语言的人检查每一个字符，而不仅仅是意思。对看不懂该语言的人来说，一个字符看起来也许没问题，实际上仍可能写错或变形，在风格化的展示字形中尤其如此。

换行也需要同样的留意。当译文需要更多空间时，AI 会在原文字区域内缩小字号或增加换行，而较长的标题里换错了位置，可能把一个词或短语拆开，改变读起来的意思。如果换行的位置不对，请让熟悉该语言的人给出更短的版本，并用“编辑文字”工具输入。

校对人们会据此行动的信息

一张看起来没问题、却让人去错地方或错日期的海报，没有完成它最主要的任务。请对照您自己的活动信息检查以下几点，而不要只对照原海报，以防原海报本身有错。

• 日期：以数字书写的日期会尽可能保持原样，而有些受众习惯把日写在月之前，所以纯数字的日期可能被误读。用“编辑文字”工具把月份完整拼写出来，就能避免这个问题。
• 星期：如果海报写明了星期几，请确认它仍与翻译后的日期相符。
• 时间：在许多国家，24 小时制比 AM 和 PM 更常用。
• 价格：价格会尽可能保持原样，所以金额和货币应与原海报一致。如果受众的数字写法不同，例如用逗号代替小数点，请用“编辑文字”工具修改。
• 地址和联系方式：街道名称、电话号码、网址和社交媒体账号必须保持原样，因为人们会输入或搜索它们，所以请把每一项都与原海报逐一对照。
• QR 码：请扫描下载后海报上的所有 QR 码，因为靠近文字的图像部分也可能被改动。