Terjemahkan poster ke bahasa lain

Tentukan apa yang tetap dalam bahasa aslinya

Saat menerjemahkan poster, ada kata yang sama sekali tidak boleh berubah. Nama penampil dan pembicara, nama tempat acara, serta nama sponsor biasanya tetap persis seperti tertulis, karena orang akan mencari nama itu lewat pencarian atau di papan penunjuk. Nama dipertahankan sebisa mungkin, tetapi agar yakin, nonaktifkan “Terjemahkan semua teks” dan hapus centang setiap baris yang hanya berisi nama sebelum Anda menerjemahkan. Jika nama di dalam baris yang lebih panjang tetap berubah, kembalikan yang asli dengan alat “Edit teks”.

Judul acara adalah soal pilihan. Sebagian penyelenggara mempertahankan nama yang sudah dikenal dan hanya menerjemahkan tagline; yang lain menerjemahkan seluruh judul agar orang yang baru mengenalnya memahami acara itu tentang apa. Apa pun pilihan Anda, gunakan dengan cara yang sama pada setiap poster, flyer, dan gambar media sosial untuk acara tersebut.

Saat terjemahan mengganti aksara

Menerjemahkan antara bahasa beraksara Latin seperti bahasa Inggris dan bahasa seperti Tionghoa atau Jepang mengubah lebih dari sekadar kata-katanya. Karakternya memiliki bentuk dan proporsi yang berbeda, sehingga judul bisa tampak lebih berat, lebih ringan, lebih lebar, atau lebih sempit di ruang yang sama. Periksa keseimbangan seluruh tata letak, bukan hanya judulnya.

Minta pembaca yang fasih untuk memeriksa setiap karakter, bukan hanya maknanya. Karakter yang tampak benar bagi orang yang tidak bisa membacanya mungkin tetap salah atau bentuknya cacat, terutama pada huruf display yang bergaya.

Pemisah baris memerlukan perhatian yang sama. Ketika sebuah terjemahan membutuhkan ruang lebih, AI memakai ukuran yang lebih kecil atau menambahkan pemisah baris di dalam area teks asli, dan pemisah di tempat yang salah pada judul yang panjang bisa memenggal kata atau frasa dan mengubah cara membacanya. Jika pemisah baris tampak salah, minta pembaca yang fasih membuat versi yang lebih pendek dan ketik dengan alat “Edit teks”.

Koreksi detail yang menjadi pegangan orang

Poster yang tampak benar tetapi mengirim orang ke tempat atau hari yang salah telah gagal menjalankan tugas utamanya. Periksa poin-poin ini terhadap detail acara Anda sendiri, bukan hanya poster sumbernya, kalau-kalau sumbernya memuat kesalahan.

• Tanggal: tanggal yang ditulis dengan angka dipertahankan sesuai aslinya sebisa mungkin, dan sebagian audiens menulis hari sebelum bulan, sehingga tanggal numerik bisa salah dibaca. Menuliskan nama bulan dengan alat “Edit teks” menghindari masalah ini.
• Hari dalam seminggu: jika poster menyebut nama hari, pastikan hari itu masih sesuai dengan tanggal yang sudah diterjemahkan.
• Jam: di banyak negara, format 24 jam lebih akrab daripada AM dan PM.
• Harga: harga dipertahankan sesuai aslinya sebisa mungkin, jadi jumlah dan mata uangnya harus sama dengan aslinya. Jika audiens Anda menulis angka secara berbeda, misalnya koma sebagai pengganti titik desimal, ubah dengan alat “Edit teks”.
• Alamat dan kontak: nama jalan, nomor telepon, situs web, dan nama akun media sosial harus tetap persis seperti aslinya, karena orang akan mengetik atau mencarinya, jadi bandingkan masing-masing dengan aslinya.
• Kode QR: pindai setiap kode QR pada poster yang diunduh, karena bagian gambar di dekat teks juga bisa berubah.