Preložiť plagát do iného jazyka
Organizátori podujatí, prevádzkovatelia miest konania a tímy kampaní často potrebujú ten istý plagát pre ľudí, ktorí čítajú v inom jazyku. Preložte plagát alebo leták so zachovaním jeho rozloženia a písma a potom skontrolujte mená, dátumy, ceny a adresy, na ktoré sa vaše publikum spolieha.
Alebo sem presuňte obrázok. PNG, JPG alebo WebP, do 14 MiB.
Váš obrázok zostáva na tomto zariadení, kým sa neprihlásite.
Na nahranie sa prihláste cez Google. Vaša prvá štandardná úprava je zadarmo a obsahuje vodoznak.
Príklady
Ako to funguje
Nahrajte hotovú grafiku
Použite finálny digitálny súbor namiesto fotky vytlačenej kópie, aby bolo drobné písmo dostatočne jasné na rozpoznanie. Ak máte len vytlačenú kópiu, odfoťte ju spredu a vyhnite sa odrazom.
Vyberte jazyk svojho publika
Vyberte jazyk, v ktorom číta vaše publikum. Majte pripravený zoznam mien, ktoré musia zostať tak, ako sú, napríklad účinkujúcich, rečníkov, miesta konania a sponzorov.
Vyberte riadky, ktoré majú zostať
Predvolene sa preloží všetok rozpoznaný text a mená sa podľa možnosti zachovajú. Ak chcete mať istotu, že riadok zostane presne tak, ako je napísaný, napríklad meno účinkujúceho alebo názov miesta konania na samostatnom riadku, vypnite „Preložiť celý text“ a zrušte začiarknutie tohto riadka.
Preložte a skontrolujte písmo
Vyberte „Preložiť obrázok“ a porovnajte výsledok s originálom. Skontrolujte písmo nadpisu, zalomenie riadkov a všetko v blízkosti textu a pre ozdobné písmo alebo zmenu systému písma skúste možnosť „Vysoká kvalita“.
Skontrolujte text pred zverejnením
Stiahnite PNG a nechajte človeka, ktorý jazyk ovláda plynule, skontrolovať každý riadok vrátane drobného písma skôr, než plagát vytlačíte alebo zverejníte online.
Rozhodnite, čo zostane v pôvodnom jazyku
Keď prekladáte plagát, niektoré slová by sa nemali meniť vôbec. Mená účinkujúcich a rečníkov, názvy miest konania a mená sponzorov zvyčajne zostávajú presne tak, ako sú napísané, pretože ich ľudia budú vyhľadávať alebo hľadať na ceduli. Mená sa podľa možnosti zachovajú, ale pre istotu pred prekladom vypnite „Preložiť celý text“ a zrušte začiarknutie každého riadka, ktorý obsahuje len meno. Ak sa meno v dlhšom riadku napriek tomu vráti zmenené, vráťte originál späť pomocou nástroja „Upraviť text“.
Názov podujatia je vecou vášho rozhodnutia. Niektorí organizátori ponechajú známy názov a preložia iba slogan, iní preložia celý názov, aby noví návštevníci pochopili, o aké podujatie ide. Nech zvolíte čokoľvek, používajte to rovnako na každom plagáte, letáku a obrázku na sociálnych sieťach k podujatiu.
Keď preklad mení systém písma
Preklad medzi jazykom s latinkou, ako je angličtina, a jazykom, ako je čínština alebo japončina, mení viac než len slová. Znaky majú iné tvary a proporcie, takže nadpis môže v rovnakom priestore vyzerať ťažší, ľahší, širší alebo užší. Skontrolujte vyváženosť celého rozloženia, nielen nadpisu.
Požiadajte človeka, ktorý jazyk plynule číta, aby skontroloval každý znak, nielen význam. Znak, ktorý vyzerá správne pre niekoho, kto ho nevie prečítať, môže byť aj tak nesprávny alebo deformovaný, najmä v štylizovanom nadpisovom písme.
Rovnakú pozornosť si žiada zalamovanie riadkov. Keď preklad potrebuje viac miesta, AI použije menšiu veľkosť alebo pridá zalomenie riadka v rámci pôvodnej oblasti textu a zalomenie na nesprávnom mieste v dlhom nadpise môže rozdeliť slovo alebo frázu a zmeniť, ako sa číta. Ak zalomenie vyzerá nesprávne, požiadajte človeka, ktorý jazyk plynule číta, o kratšiu verziu a zadajte ju pomocou nástroja „Upraviť text“.
Skontrolujte údaje, podľa ktorých ľudia konajú
Plagát, ktorý vyzerá správne, ale pošle ľudí na nesprávne miesto alebo v nesprávny deň, zlyhal vo svojej hlavnej úlohe. Tieto body porovnajte s vlastnými údajmi o podujatí, nielen so zdrojovým plagátom, pre prípad, že zdroj obsahoval chybu.
- Dátumy: dátumy zapísané číslami sa podľa možnosti zachovajú tak, ako sú napísané, a niektoré publiká píšu deň pred mesiacom, takže číselný dátum sa môže prečítať nesprávne. Problému sa vyhnete, ak mesiac napíšete slovom pomocou nástroja „Upraviť text“.
- Dni v týždni: ak plagát uvádza deň, uistite sa, že stále zodpovedá preloženému dátumu.
- Časy: v mnohých krajinách je 24-hodinový formát známejší než AM a PM.
- Ceny: ceny sa podľa možnosti zachovajú tak, ako sú napísané, takže suma aj mena by mali zodpovedať originálu. Ak vaše publikum zapisuje čísla inak, napríklad čiarkou namiesto desatinnej bodky, zmeňte to pomocou nástroja „Upraviť text“.
- Adresy a kontaktné údaje: názvy ulíc, telefónne čísla, weby a mená účtov na sociálnych sieťach musia zostať presne také, aké sú, pretože ich ľudia budú zadávať alebo vyhľadávať, preto každý z nich porovnajte s originálom.
- QR kódy: naskenujte každý QR kód na stiahnutom plagáte, pretože sa môžu zmeniť aj časti obrázka v blízkosti textu.
Časté otázky
Môžem vytvoriť dvojjazyčný plagát s oboma jazykmi?
Nie jednou úpravou. Preklad nahrádza pôvodný text, nepridáva sa k nemu, takže každý preložený riadok sa zobrazí iba v jednom jazyku. Pre dvojjazyčnú verziu ponechajte oba súbory a zobrazte ich vedľa seba, alebo naplánujte miesto pre druhý jazyk v pôvodnom súbore s návrhom, kde máte rozloženie pod kontrolou. V oboch prípadoch požiadajte človeka, ktorý jazyk plynule ovláda, aby preložený text skontroloval.
Zachová preložený plagát moje fonty?
Preberie ich vzhľad. Nemusíte rozpoznávať ani inštalovať žiadny font, pretože písmo, veľkosť, farbu a textúru preložených slov určuje samotný obrázok. Výsledky sa môžu líšiť pri nezvyčajnom nadpisovom písme a keď preklad používa iný systém písma, nové znaky napodobňujú štýl originálu, nie konkrétny typ písma. Nadpis pozorne porovnajte a ak niektoré znaky vyzerajú deformovane, skúste možnosť „Vysoká kvalita“.
Čo ak sa nejaké drobné písmo nepreložilo?
Skontrolujte zoznam pred prekladom alebo to opravte potom v nástroji „Upraviť text“. Drobný alebo slabý text, napríklad riadky so sponzormi alebo podmienky pri spodnom okraji, sa môže vynechať a text, ktorý nie je v zozname, zostáva taký, aký je. Na kontrolu vypnite „Preložiť celý text“ a pre každý chýbajúci riadok použite „Pridať text“. Ak si to všimnete až po preklade, nahrajte stiahnuté PNG do nástroja „Upraviť text“, pomocou „Pridať text“ zadajte vynechané slová a ako náhradu napíšte schválený preklad.
Môžem vytvoriť ten istý plagát vo viacerých jazykoch?
Áno, po jednom jazyku. Každú verziu začnite od pôvodnej grafiky, nie od preloženej kópie, aby sa každý jazyk prekladal zo zdrojového textu a každý riadil pôvodným písmom. Pre všetky verzie veďte jeden zoznam mien, dátumov a cien a pred zverejnením požiadajte človeka, ktorý daný jazyk ovláda plynule, aby skontroloval jeho plagát.
Vyskúšajte to na vlastnom obrázku
Alebo sem presuňte obrázok. PNG, JPG alebo WebP, do 14 MiB.
Váš obrázok zostáva na tomto zariadení, kým sa neprihlásite.
Na nahranie sa prihláste cez Google. Vaša prvá štandardná úprava je zadarmo a obsahuje vodoznak.