Перевести постер на другой язык

Решите, что останется на исходном языке

Когда вы переводите постер, некоторые слова не должны меняться вовсе. Имена исполнителей и докладчиков, названия площадок и спонсоров обычно остаются точно такими, как написаны, потому что люди будут искать их в интернете или высматривать на вывеске. Имена по возможности сохраняются, но чтобы быть уверенными, перед переводом отключите «Перевести весь текст» и снимите отметку с каждой строки, где только имя. Если имя внутри более длинной строки всё же изменилось, верните оригинал с помощью инструмента «Изменить текст».

Название мероприятия — вопрос выбора. Одни организаторы сохраняют известное название и переводят только слоган; другие переводят название целиком, чтобы новички понимали, что это за событие. Что бы вы ни выбрали, используйте это одинаково на каждом постере, флаере и изображении для соцсетей, посвящённых мероприятию.

Когда перевод меняет письменность

Перевод между языком с латиницей, например английским, и таким языком, как китайский или японский, меняет не только слова. У знаков другая форма и пропорции, поэтому заголовок в том же месте может выглядеть тяжелее, легче, шире или уже. Проверьте баланс всего макета, а не только заголовка.

Попросите человека, свободно читающего на этом языке, проверить каждый знак, а не только смысл. Знак, который выглядит правильно для того, кто не умеет его читать, всё равно может быть неверным или искажённым — особенно в стилизованных крупных надписях.

Переносы строк требуют такого же внимания. Когда переводу нужно больше места, ИИ уменьшает размер или добавляет перенос строки внутри области исходного текста, а перенос в неудачном месте длинного заголовка может разорвать слово или фразу и изменить прочтение. Если перенос выглядит неправильно, попросите человека, свободно читающего на этом языке, предложить более короткий вариант и введите его с помощью инструмента «Изменить текст».

Проверьте детали, по которым люди действуют

Постер, который выглядит правильно, но отправляет людей не в то место или не в тот день, не справился со своей главной задачей. Сверяйте эти пункты с вашими собственными данными о мероприятии, а не только с исходным постером — на случай, если ошибка была уже в нём.

• Даты: даты, записанные цифрами, по возможности сохраняются как есть, а у части аудитории принято писать день перед месяцем, поэтому числовую дату можно прочитать неверно. Избежать проблемы поможет месяц, написанный словами, — его можно ввести через инструмент «Изменить текст».
• Дни недели: если на постере назван день, убедитесь, что он по-прежнему соответствует переведённой дате.
• Время: во многих странах 24-часовой формат привычнее, чем AM и PM.
• Цены: цены по возможности сохраняются как написаны, поэтому сумма и валюта должны совпадать с оригиналом. Если ваша аудитория записывает числа иначе, например с запятой вместо точки в десятичных дробях, измените это с помощью инструмента «Изменить текст».
• Адреса и контакты: названия улиц, номера телефонов, сайты и имена аккаунтов в соцсетях должны остаться в точности как есть, ведь люди будут вводить или искать их, поэтому сравните каждый с оригиналом.
• QR-коды: отсканируйте каждый QR-код на скачанном постере, поскольку участки изображения рядом с текстом тоже могут измениться.