Oversett en plakat til et annet språk
Arrangører, spillesteder og kampanjeteam trenger ofte den samme plakaten for folk som leser et annet språk. Oversett en plakat eller flyer og behold oppsettet og skriften, og sjekk deretter navnene, datoene, prisene og adressene publikum kommer til å stole på.
Eller slipp et bilde her. PNG, JPG eller WebP, opptil 14 MiB.
Bildet ditt forblir på denne enheten til du logger inn.
Logg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.
Eksempler
Slik fungerer det
Last opp den ferdige grafikken
Bruk den endelige digitale filen i stedet for et foto av en trykt kopi, slik at liten skrift er tydelig nok til å bli gjenkjent. Hvis du bare har en trykt kopi, fotograferer du den rett forfra og unngår refleksjoner.
Velg språket til publikummet ditt
Velg språket publikummet ditt leser. Ha en liste klar over navnene som må forbli som de er, som utøvere, foredragsholdere, stedet og sponsorer.
Velg linjene som skal beholdes
All gjenkjent tekst oversettes som standard, og navn beholdes der det er mulig. For å være sikker på at en linje forblir nøyaktig som skrevet, for eksempel navnet på en utøver eller et sted på en egen linje, slår du av «Oversett all tekst» og fjerner avmerkingen for den.
Oversett og sjekk skriften
Velg «Oversett bilde» og sammenlign resultatet med originalen. Sjekk skriften i overskriften, linjeskiftene og alt som ligger nær teksten, og prøv høy kvalitet for dekorativ skrift eller et bytte av skriftsystem.
Korrekturles før du publiserer
Last ned PNG-filen og la en person som snakker språket flytende, korrekturlese hver linje, også liten skrift, før du trykker plakaten eller legger den ut på nett.
Bestem hva som skal stå på originalspråket
Når du oversetter en plakat, er det noen ord som ikke bør endres i det hele tatt. Navn på utøvere og foredragsholdere, stedsnavn og sponsornavn forblir vanligvis nøyaktig som skrevet, fordi folk vil søke etter dem eller lete etter dem på et skilt. Navn beholdes der det er mulig, men for å være sikker slår du av «Oversett all tekst» og fjerner avmerkingen for alle linjer som bare inneholder et navn, før du oversetter. Hvis et navn inne i en lengre linje likevel kommer tilbake endret, setter du originalen tilbake med verktøyet «Rediger tekst».
Tittelen på arrangementet er et valg. Noen arrangører beholder et kjent navn og oversetter bare slagordet; andre oversetter hele tittelen slik at nykommere forstår hva arrangementet er. Uansett hva du velger, bruker du det på samme måte på alle plakater, flyere og bilder i sosiale medier for arrangementet.
Når oversettelsen skifter skriftsystem
Å oversette mellom et språk med latinsk skrift, som engelsk, og et språk som kinesisk eller japansk endrer mer enn ordene. Tegn har ulike former og proporsjoner, så en overskrift kan se tyngre, lettere, bredere eller smalere ut i samme område. Sjekk balansen i hele oppsettet, ikke bare overskriften.
Be en som leser språket flytende, om å sjekke hvert tegn, ikke bare meningen. Et tegn som ser riktig ut for en som ikke kan lese det, kan likevel være feil eller misdannet, særlig i stilisert tittelskrift.
Linjeskift trenger den samme oppmerksomheten. Når en oversettelse trenger mer plass, bruker KI-en en mindre størrelse eller legger inn et linjeskift innenfor det opprinnelige tekstområdet, og et skift på feil sted i en lang overskrift kan dele et ord eller en frase og endre hvordan den leses. Hvis et skift ser feil ut, ber du en som leser språket flytende, om en kortere versjon og skriver den inn med verktøyet «Rediger tekst».
Korrekturles detaljene folk handler etter
En plakat som ser riktig ut, men sender folk til feil sted eller dag, har sviktet i hovedoppgaven sin. Sjekk disse punktene mot dine egne detaljer om arrangementet, ikke bare mot kildeplakaten, i tilfelle kilden inneholdt en feil.
- Datoer: datoer skrevet med tall beholdes som skrevet der det er mulig, og enkelte målgrupper skriver dagen før måneden, så en dato med tall kan misforstås. Hvis du skriver ut måneden med verktøyet «Rediger tekst», unngår du problemet.
- Ukedager: hvis plakaten nevner en dag, sørg for at den fortsatt stemmer med den oversatte datoen.
- Klokkeslett: i mange land er 24-timersklokken mer kjent enn AM og PM.
- Priser: priser beholdes som skrevet der det er mulig, så beløpet og valutaen skal stemme med originalen. Hvis målgruppen din skriver tall annerledes, for eksempel med komma i stedet for desimalpunktum, endrer du det med verktøyet «Rediger tekst».
- Adresser og kontaktopplysninger: gatenavn, telefonnumre, nettsteder og kontonavn i sosiale medier må forbli nøyaktig som de er, siden folk vil skrive dem inn eller søke etter dem, så sammenlign hver enkelt med originalen.
- QR-koder: skann alle QR-koder på den nedlastede plakaten, siden deler av bildet nær teksten også kan bli endret.
Vanlige spørsmål
Kan jeg lage en tospråklig plakat med begge språkene på?
Ikke i én omgang. Oversettelsen erstatter den opprinnelige teksten i stedet for å legge til noe, så hver oversatte linje vises bare på ett språk. For en tospråklig versjon beholder du begge filene og viser dem side om side, eller planlegger plass til det andre språket i den opprinnelige designfilen, der du styrer oppsettet. Uansett bør du be en som snakker språket flytende, om å sjekke den oversatte teksten.
Beholder den oversatte plakaten skrifttypene mine?
Den følger utseendet til skrifttypene. Det er ingen skrifttype å finne ut av eller installere, fordi bildet selv styrer skriften, størrelsen, fargen og teksturen til de oversatte ordene. Resultatene kan variere med uvanlig tittelskrift, og når oversettelsen bruker et annet skriftsystem, etterligner de nye tegnene stilen til originalen, ikke en bestemt skrifttype. Sammenlign overskriften nøye og prøv høy kvalitet hvis noen tegn ser forvrengt ut.
Hva om noe av den lille skriften ikke ble oversatt?
Sjekk listen før du oversetter, eller rett det etterpå i verktøyet «Rediger tekst». Bittesmå eller svak tekst, som sponsorlinjer eller vilkår langs bunnen, kan bli hoppet over, og tekst som ikke er oppført, blir stående som den er. For å sjekke slår du av «Oversett all tekst» og bruker «Legg til tekst» for hver linje som mangler. Hvis du oppdager det etter oversettelsen, laster du den nedlastede PNG-filen opp i verktøyet «Rediger tekst», bruker «Legg til tekst» for å legge inn ordene som ble hoppet over, og skriver den godkjente oversettelsen som erstatning.
Kan jeg lage den samme plakaten på flere språk?
Ja, ett språk om gangen. Start hver versjon fra den originale grafikken i stedet for fra en oversatt kopi, slik at hvert språk oversettes fra kildeteksten og den opprinnelige skriften styrer hver av dem. Ha én felles liste over navn, datoer og priser for alle versjoner, og be en som snakker hvert språk flytende, om å korrekturlese plakaten sin før du publiserer.
Prøv med ditt eget bilde
Eller slipp et bilde her. PNG, JPG eller WebP, opptil 14 MiB.
Bildet ditt forblir på denne enheten til du logger inn.
Logg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.