Plakati tõlkimine teise keelde
Ürituste korraldajad, toimumiskohad ja kampaaniameeskonnad vajavad sageli sama plakatit inimestele, kes loevad teist keelt. Tõlgi plakat või flaier, säilitades selle paigutuse ja kirja, ning kontrolli seejärel nimesid, kuupäevi, hindu ja aadresse, millele sinu sihtrühm toetub.
Või lohista pilt siia. PNG, JPG või WebP, kuni 14 MiB.
Sinu pilt jääb sellesse seadmesse, kuni sisse logid.
Üleslaadimiseks logi sisse Google'iga. Sinu esimene Standard-töötlus on tasuta ja sisaldab vesimärki.
Näited
Kuidas see töötab
Laadi üles valmis kujundus
Kasuta lõplikku digifaili, mitte trükitud koopia fotot, et peenkiri oleks tuvastamiseks piisavalt selge. Kui sul on ainult trükitud koopia, pildista seda otse eestpoolt, vältides peegeldusi.
Vali oma sihtrühma keel
Vali keel, mida sinu sihtrühm loeb. Hoia valmis loend nimedest, mis peavad jääma samaks, näiteks esinejad, kõnelejad, toimumiskoht ja sponsorid.
Vali read, mis jäävad samaks
Vaikimisi tõlgitakse kogu tuvastatud tekst ning nimed jäävad võimaluse korral samaks. Et mõni rida kindlasti täpselt samaks jääks, näiteks esineja või toimumiskoha nimi omaette real, lülita valik Tõlgi kogu tekst välja ja eemalda selle rea linnuke.
Tõlgi ja kontrolli kirja
Vali Tõlgi pilt ja võrdle tulemust originaaliga. Kontrolli pealkirja kirja, reavahetusi ja kõike teksti lähedal olevat ning proovi valikut kõrge kvaliteet dekoratiivse kirja või kirjasüsteemi vahetuse korral.
Korrektuur enne avaldamist
Laadi PNG alla ja lase keelt vabalt valdaval inimesel iga rida, ka peenkirja, üle lugeda, enne kui plakati välja prindid või veebis postitad.
Otsusta, mis jääb algkeelseks
Plakati tõlkimisel ei tohiks mõned sõnad üldse muutuda. Esinejate ja kõnelejate nimed, toimumiskohtade nimed ja sponsorite nimed jäävad tavaliselt täpselt nii, nagu on kirjutatud, sest inimesed otsivad neid või ootavad neid sildilt. Nimed jäävad võimaluse korral samaks, kuid kindluse mõttes lülita enne tõlkimist valik Tõlgi kogu tekst välja ja eemalda linnuke igalt realt, kus on ainult nimi. Kui nimi pikema rea sees ikkagi muutunult tagasi tuleb, pane originaal tagasi tööriistaga Muuda teksti.
Ürituse pealkiri on valik. Mõned korraldajad jätavad tuntud nime samaks ja tõlgivad ainult loosungi; teised tõlgivad kogu pealkirja, et uustulnukad saaksid aru, mis üritusega on tegu. Ükskõik, kumma valid, kasuta seda samamoodi igal ürituse plakatil, flaieril ja sotsiaalmeedia pildil.
Kui tõlge vahetab kirjasüsteemi
Tõlkimine ladina kirjas keele, näiteks inglise keele, ja sellise keele nagu hiina või jaapani vahel muudab rohkem kui ainult sõnu. Märkidel on erinevad kujud ja proportsioonid, seega võib pealkiri samas ruumis paista raskem, kergem, laiem või kitsam. Kontrolli kogu paigutuse tasakaalu, mitte ainult pealkirja.
Palu keelt vabalt lugeval inimesel kontrollida iga märki, mitte ainult tähendust. Märk, mis paistab õige sellele, kes seda lugeda ei oska, võib siiski olla vale või moondunud, eriti stiliseeritud dekoratiivses kirjas.
Reavahetused vajavad sama tähelepanu. Kui tõlge vajab rohkem ruumi, kasutab tehisintellekt väiksemat suurust või lisab algse tekstiala sees reavahetuse ning vales kohas olev reavahetus pikas pealkirjas võib sõna või fraasi poolitada ja muuta selle lugemist. Kui reavahetus tundub vale, palu keelt vabalt lugeval inimesel lühemat varianti ja sisesta see tööriistaga Muuda teksti.
Kontrolli üle detailid, mille järgi inimesed tegutsevad
Plakat, mis paistab õige, kuid saadab inimesed valesse kohta või päeva, on oma põhiülesandes läbi kukkunud. Kontrolli neid punkte oma ürituse andmete vastu, mitte ainult lähteplakati vastu, juhuks kui lähtematerjalis oli viga.
- Kuupäevad: numbritega kirjutatud kuupäevad jäävad võimaluse korral nii, nagu on kirjutatud, ning mõned sihtrühmad kirjutavad päeva enne kuud, seega võib numbritega kuupäeva valesti lugeda. Kuu nime sõnadega kirjutamine tööriistaga Muuda teksti väldib selle probleemi.
- Nädalapäevad: kui plakatil on nimetatud päev, veendu, et see ühtib endiselt tõlgitud kuupäevaga.
- Kellaajad: paljudes riikides on 24-tunnine kell tuttavam kui AM ja PM.
- Hinnad: hinnad jäävad võimaluse korral nii, nagu on kirjutatud, seega peavad summa ja valuuta originaaliga ühtima. Kui sinu sihtrühm kirjutab numbreid teisiti, näiteks koma kümnendkoha punkti asemel, muuda seda tööriistaga Muuda teksti.
- Aadressid ja kontaktandmed: tänavanimed, telefoninumbrid, veebisaidid ja sotsiaalmeedia kasutajanimed peavad jääma täpselt samaks, sest inimesed sisestavad või otsivad neid, seega võrdle neist igaüht originaaliga.
- QR-koodid: skaneeri allalaaditud plakatil olev QR-kood, sest ka teksti lähedal olevad pildiosad võivad muutuda.
Korduma kippuvad küsimused
Kas saan teha kakskeelse plakati, millel on mõlemad keeled?
Mitte ühe korraga. Tõlge asendab algse teksti, mitte ei lisa sellele, seega ilmub iga tõlgitud rida ainult ühes keeles. Kakskeelse versiooni jaoks hoia mõlemat faili ja näita neid kõrvuti või planeeri teise keele jaoks ruum oma algses kujundusfailis, kus sa paigutust kontrollid. Mõlemal juhul palu keelt vabalt valdaval inimesel tõlgitud teksti kontrollida.
Kas tõlgitud plakat säilitab minu fondid?
See järgib nende ilmet. Fonti pole vaja tuvastada ega paigaldada, sest pilt ise määrab tõlgitud sõnade kirja, suuruse, värvi ja tekstuuri. Ebatavalise dekoratiivse kirja puhul võivad tulemused erineda ning kui tõlge kasutab teist kirjasüsteemi, jäljendavad uued märgid originaali stiili, mitte kindlat kirjatüüpi. Võrdle pealkirja hoolikalt ja proovi valikut kõrge kvaliteet, kui mõni märk paistab moonutatud.
Mis siis, kui osa peenkirja jäi tõlkimata?
Kontrolli loendit enne tõlkimist või paranda see hiljem tööriistas Muuda teksti. Pisikest või heledat teksti, näiteks sponsorite ridu või all serval olevaid tingimusi, võidakse märkamata jätta ning tekst, mida loendis pole, jääb samaks. Kontrollimiseks lülita valik Tõlgi kogu tekst välja ja kasuta puuduva rea jaoks nuppu Lisa tekst. Kui märkad seda pärast tõlkimist, laadi allalaaditud PNG üles tööriista Muuda teksti, sisesta märkamata jäänud sõnad nupuga Lisa tekst ja kirjuta kinnitatud tõlge asenduseks.
Kas saan teha sama plakati mitmes keeles?
Jah, ühe keele kaupa. Alusta iga versiooni oma algsest kujundusest, mitte tõlgitud koopiast, et iga keel tõlgitaks lähtetekstist ja algne kiri juhiks igaüht neist. Hoia kõigi versioonide jaoks ühte nimede, kuupäevade ja hindade loendit ning palu iga keele vabalt valdajal oma plakat enne avaldamist üle lugeda.
Proovi oma pildiga
Või lohista pilt siia. PNG, JPG või WebP, kuni 14 MiB.
Sinu pilt jääb sellesse seadmesse, kuni sisse logid.
Üleslaadimiseks logi sisse Google'iga. Sinu esimene Standard-töötlus on tasuta ja sisaldab vesimärki.