edittext.ai

Tõlgi App Store'i ekraanipildid iga keeleversiooni jaoks

Rakenduste arendajad ja turundajad, kes avaldavad mitmes keeles, valmistavad sageli ette eraldi ekraanipiltide komplekti iga App Store'i ja Google Play keeleversiooni jaoks. Siit saad teada, kuidas tõlkida App Store'i ekraanipilte, säilitada seadme raamid ja kujundus ning veenduda, et iga ekraanipilt vastab rakendusele, mille inimesed alla laadivad.

Laadi üles poe ekraanipilt

Üleslaadimiseks logi sisse Google'iga. Sinu esimene Standard-töötlus on tasuta ja sisaldab vesimärki.

Näited

Enne
Pastellroosa App Store'i ekraanipilt harjumuste jälgimise rakendusest, ingliskeelse pealdisega „Create Habits, Reach Your Goals“ telefoni kohal, millel on igapäevaste harjumuste loend
Pärast
Sama App Store'i ekraanipilt jaapanikeelse pealdisega telefoni kohal, samas kui harjumuste loend telefonis jääb ingliskeelseks
Telefoni kohal olev pealdis on tõlgitud jaapani keelde. Rakenduse ekraan ise jääb ingliskeelseks, nagu see jääks, kuni rakendus on lokaliseeritud.
Enne
Pastellroosa App Store'i ekraanipilt harjumuste jälgimise rakendusest, ingliskeelse pealdisega „Create Habits, Reach Your Goals“ telefoni kohal, millel on igapäevaste harjumuste loend
Pärast
Sama App Store'i ekraanipilt hispaaniakeelse pealdisega telefoni kohal, samas kui harjumuste loend telefonis jääb ingliskeelseks
Sama ekraanipilt hispaaniakeelse pealdisega: Crea Hábitos ja Alcanza Tus Metas. Telefoni raam, rakenduse ekraan ja roosa taust on muutmata.
Enne
Valge App Store'i ekraanipilt ülesannete rakendusest Yukee roosal taustal, telefoni kohal suure pealdisega To-do lists, Events planer, Habit tracker ning selle all kasutaja tsitaadiga Yukee is simply the best to-do app I know, Paul, Designer
Pärast
Sama ekraanipilt, kus pealdis on Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker ja tsitaat on saksa keeles; pikemad saksakeelsed sõnad mahuvad samasse pealdise laiusesse, samas kui nimi Yukee, viide autorile ja rakenduse ekraan on muutmata
Saksakeelne pealdis on ingliskeelsest pikem, seega on read paigutatud samasse ruumi. Allosas olev tsitaat on samuti tõlgitud ning rakenduse ekraan on muutmata.

Kuidas see töötab

  1. Töötle komplekt järjekorras läbi

    Alusta oma põhikeele komplektist ja järgi järjekorda, milles pood seda näitab, et pealdised püsiksid ühelt ekraanipildilt teisele järjepidevad. Laadi üles eksporditud failid, mitte oma poelehe ekraanipildid.

  2. Vali keeleversiooni keel

    Vali keel, milles poe keeleversiooni ette valmistad. Hoia valmis oma kinnitatud funktsioonide nimed, mille vastu tulemust kontrollida, ning rakenduse enda tekst selles keeles, kui rakendus on lokaliseeritud.

  3. Vali, mida tõlkida

    Vaikimisi tõlgitakse kogu tuvastatud tekst, sealhulgas liidese tekst. Kui rakendus pole selles keeles lokaliseeritud, lülita valik Tõlgi kogu tekst välja ja jäta linnuke ainult pealdise ridadele, et liides jääks samaks.

  4. Tõlgi ja kontrolli raami

    Vali Tõlgi pilt, seejärel võrdle enne ja pärast. Vaata lähemalt pealdise servi, seadme raami ja tausta ning proovi valikut kõrge kvaliteet, kui pealdise kiri paistab hägune või moondunud.

  5. Vaata komplekt enne üleslaadimist üle

    Laadi iga PNG alla, kontrolli selle pikslimõõtmeid poe kehtivate nõuetega ning loe kogu komplekt järjekorras koos keelt vabalt valdava inimesega läbi, enne kui selle selle keeleversiooni alla üles laadid.

Pealdised ja liidese tekst vajavad erinevat hoolt

Poe ekraanipildid ühendavad sageli kahte liiki teksti: turundusliku pealdise seadme kohal või all ning liidese seadme raami sees. Pealdist võid ise kohandada. Liides on teistsugune, sest ekraanipildid peaksid kajastama rakendust, mille inimesed tegelikult alla laadivad.

Kui sinu rakendus on lokaliseeritud, peaks liides igal ekraanipildil vastama tekstidele, mida rakendus selles keeles tegelikult näitab. Kõige usaldusväärsem allikas on uus jäädvustus selles keeles töötavast rakendusest. Kui tõlgid liidese teksti hoopis pildil, võrdle tulemuses iga silti oma rakenduse lokaliseeritud tekstiga ning kasuta tööriista Muuda teksti, et parandada iga silt, kuni see vastab sõna-sõnalt.

Kui rakendus pole veel mõnes keeles saadaval, tõlgi ainult pealdis: lülita valik Tõlgi kogu tekst välja ja jäta linnuke vaid pealdise ridadele, et liides jääks selliseks, nagu need kasutajad seda näevad. Tõlgitud pealdis ingliskeelse liidese kohal kirjeldab rakendust täpselt. Tõlgitud liides, mida rakendusel pole, eksitaks inimesi, kes selle alla laadivad.

Tõlgitud pealdiste ära mahutamine

Pealdised on lühikesed, asuvad kindlas alas ja neid nähakse sageli väikeses suuruses, otsingutulemustes või telefoni ekraanil. Tõlge võib olla ingliskeelsest pikem ning pikk pealdis võib minna lisareale või paista väiksem kui selle kõrval olevad pealdised.

App Store'i ekraanipiltide tõlkimisel käsitle iga pealdist sõnumina, mida kohandada, mitte lausena, mida sõna-sõnalt tõlkida. Tehisintellekt mahutab pika tõlke pealdise alasse väiksema suuruse või reavahetusega, seega võrdle iga pealdist selle kõrval olevatega. Kui mõni on pikk või kõlab kohmakalt, palu oma keelt vabalt valdaval ülevaatajal pakkuda lühemat fraasi, mis kõlab kohalikele kasutajatele loomulikult, ja sisesta see tööriistaga Muuda teksti. Hoia kogu komplektis üht mustrit, näiteks nii, et iga pealdis algab tegusõnaga.

Enne keeleversiooni komplekti üleslaadimist

Vaata iga valmis komplekti nii, nagu seda teeks poes sirvija: järjekorras, telefoni suuruses, ilma ingliskeelse versioonita selle kõrval. Seejärel käi läbi see loend.

  • Iga pealdise on koos selle ekraanipildiga läbi lugenud keelt vabalt valdav inimene.
  • Liidese sildid, menüüde nimed ja nuppude tekst vastavad rakendusele selles keeles.
  • Rakenduses kuvatavad hinnad, kuupäevad ja ühikud vastavad sellele, mida selle turu kasutajad näevad.
  • Seadme raam, olekuriba ja taust paistavad võrdluses muutumatuna.
  • Iga PNG vastab poe kehtivatele suurusenõuetele oma seadmetüübi jaoks.
  • Failinimed sisaldavad keeleversiooni ja järjekorranumbrit, et komplekt laaditaks üles õiges järjekorras.

Korduma kippuvad küsimused

Kas on parem muuta pealdist oma algses kujundusfailis?

Mõnikord. Kui sul on muudetav kujundusfail ja aega seda uuendada, annab pealdise muutmine seal sulle täieliku kontrolli kirja ja vahede üle. EditText.ai on abiks, kui sul on ainult eksporditud pildid või kui soovid keeleversiooni esimest varianti ülevaatamiseks, enne kui kulutad kujundusele aega. Liidese reeglid ja ülevaatuse sammud on mõlemal juhul samad.

Mis siis, kui väike liidese silt tuleb vale?

Proovi kõigepealt valikut kõrge kvaliteet, sest väike tekst, näiteks vahelehtede nimed või seadete sildid, võib jääda tuvastamata või tulla raskesti loetav. Kui silt on ikka vale, tee uus jäädvustus selles keeles töötavast rakendusest. See annab sulle tegeliku liidese teksti, mida ekraanipilt niikuinii näitama peaks.

Milliseid ekraanipilte tuleks esimesena tõlkida?

Alusta komplekti esimestest, sest need on need, mida inimesed näevad enne kerimist, ja keeltest, kus ootad kõige rohkem uusi kasutajaid. Ülejäänud saad tõlkida hiljem. Kui seda teed, kontrolli, et need kasutavad sama pealdiste sõnastust ja funktsioonide nimesid nagu esimesed, et komplekt jääks tervikuna loetav.

Kuidas hoida funktsioonide nimed keelte vahel ühtsed?

Tee enne alustamist iga keele jaoks lühike sõnastik: iga funktsiooni nimi, menüü nimi ja loosung, kõrval kinnitatud tõlge. Kontrolli iga tõlgitud ekraanipilti selle vastu ning kui ilmub mõni teine sõna, asenda see sõnastiku terminiga tööriistaga Muuda teksti. Jaga sama sõnastikku kõigiga, kes kirjutavad sinu poe kirjeldust ja rakenduse tekste.

Seotud kasutusjuhud

Kõik kasutusjuhud

Proovi oma pildiga

Laadi üles poe ekraanipilt

Üleslaadimiseks logi sisse Google'iga. Sinu esimene Standard-töötlus on tasuta ja sisaldab vesimärki.