為每個在地化版本翻譯 App Store 截圖

標語和介面文字需要不同的處理方式

商店截圖通常結合兩種文字：位於裝置上方或下方的行銷標語，以及裝置外框內的介面。標語可以由您自行調整。介面則不同，因為截圖應該反映使用者實際會下載的 App。

如果您的 App 已在地化，每張截圖中的介面應與 App 在該語言下實際顯示的字串一致。最可靠的來源，是以該語言執行 App 後重新擷取的畫面。如果您改為翻譯圖片中的介面文字，請將結果中的每個標籤與 App 的在地化文字比對，並用「編輯文字」工具修正任何標籤，直到逐字相符為止。

如果 App 還沒有提供某個語言，就只翻譯標語：關閉「翻譯全部文字」，只勾選標語那幾行，讓介面維持那些使用者實際會看到的樣子。英文介面上方的翻譯標語，能準確描述這個 App。App 本身沒有的翻譯介面，則會誤導下載的人。

讓翻譯後的標語放得下

標語很短，位在固定的區域，常以小尺寸出現在搜尋結果或手機螢幕上。譯文可能比原文更長，較長的標語可能多換一行，或看起來比旁邊的標語小。

翻譯 App Store 截圖時，請把每則標語視為要調整的訊息，而不是逐字翻譯的句子。AI 會以較小的字級或換行，把較長的譯文放進標語區域，所以請將每則標語與旁邊的標語比較。如果某則太長或讀起來生硬，請讓精通該語言的審閱者提供一個對當地使用者來說自然、更簡短的說法，再用「編輯文字」工具輸入。整組截圖請保持同一種句型，例如每則標語都以動詞開頭。

上傳某個語系的整組截圖前

請像瀏覽商店的人那樣查看每一組完成的截圖：依序、以手機大小，並且旁邊不放英文版本。然後逐項核對下面的清單。

• 每則標語都已由精通該語言的人搭配對應的截圖讀過。
• 介面標籤、選單名稱和按鈕文字，與該語言下的 App 一致。
• App 內顯示的價格、日期和單位，與該市場使用者實際會看到的一致。
• 在比較中，裝置外框、狀態列和背景看起來沒有改變。
• 每個 PNG 都符合商店目前對其裝置類型的尺寸規定。
• 檔名包含語系和順序位置，讓整組截圖能以正確的順序上傳。