修改 App 或網站截圖中的文字

何時該修改截圖，而不是重新擷取

重新擷取的畫面永遠呈現真實的介面，所以畫面容易取得時，請重新截圖。當確切的狀態很難重現時，修改截圖才有幫助：需要示範資料的畫面、需要許多步驟才能到達的流程、您已不再執行的舊版本，或是只以圖片形式存在的設計稿。

進行設計審查時，您可以直接在真實畫面中呈現建議的按鈕標籤或標題，而不是在留言中描述。每個文案選項各做一張圖，讓審查者在實際情境中比較，並將每一張標示為提案，以免有人誤以為那是已上線的介面。

在說明文件和教學中，只要有一個選單項目改名，原本正確的截圖就可能讓人困惑。只有在要符合目前版本時才修改截圖中的文字，大小寫和標點都要與正式介面一致；一旦畫面改變的不只是文字，就請重新擷取。

小尺寸的介面字型

介面文字通常又小又細，邊緣也很柔和，因此比大標題更難讀取和重現。每個字母的像素越多，AI 能參考的細節就越多，所以可以的話，請在高解析度螢幕上，或以較高的縮放比例擷取。

密集的表格、側邊欄、設定面板和提示框，是大多數畫面中最小文字所在的地方。如果那裡的標籤用高品質處理後仍不均勻，請以較大的比例重新擷取畫面，或縮短新的文字。一個簡短的單字，通常比硬擠進窄欄的詞句更容易做到相符。

截圖是平面圖片，標籤變長時，內容不會自動重新排列。在真實的介面中，按鈕可能會變寬，或文字會換到第二行，但在截圖裡，長很多的標籤可能顯得擁擠，或擠到旁邊的圖示。請選擇所需空間不超過舊標籤的文字；如果需要更多空間，請修改原始設計。

分享前要檢查什麼

介面文字緊鄰圖示、邊框和徽章，修改標籤時，與它相接的東西也可能跟著改變。請用比較滑桿逐項檢查下列各點。

• 修改過的標籤旁邊的圖示、核取方塊和切換開關仍然清晰，且位置沒有變。
• 按鈕邊緣、底線、焦點外框和徽章沒有位移或變模糊。
• 數字、版本字串和鍵盤快速鍵與真實的介面完全一致。
• 新標籤的大小寫風格與周圍的標籤一致。
• 沒有更動的行與原圖完全相同。