Uređivanje teksta na snimci zaslona aplikacije ili web-stranice
Uredite tekst na snimci zaslona kad maketa, članak pomoći ili pregled dizajna zahtijeva drukčije riječi, a ponovna izrada zaslona predugo bi trajala. Dizajneri, voditelji proizvoda i tehnički pisci mogu ispraviti tipkarsku pogrešku, ažurirati preimenovanu oznaku ili isprobati novi tekst gumba bez otvaranja izvornog dizajna.
Ili ispustite sliku ovdje. PNG, JPG ili WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostaje na ovom uređaju dok se ne prijavite.
Prijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.
Primjeri
Kako funkcionira
Snimite zaslon u velikoj veličini
Snimite zaslon u najvećem mjerilu koje odgovara vašem dokumentu i prenesite tu izvornu datoteku. Kopija koja je smanjena ili komprimirana pri dijeljenju daje umjetnoj inteligenciji manje detalja za rad.
Provjerite prepoznate oznake
Svaki redak teksta sučelja prikazuje se kao unos „Izvornik”, od stavki izbornika do zaglavlja stupaca. Ako je mala oznaka pogrešno pročitana, ispravite njezin unos „Izvornik”. Ako oznaka nedostaje, unesite je putem „Dodaj tekst”.
Napišite novu oznaku
Unesite novi tekst u njegovo polje „Zamjena”, a ostale unose ostavite kakvi jesu. Tekst slične duljine stane u gumb, karticu ili stupac bez stiskanja rubova.
Odaberite razinu kvalitete
Za tanke ili vrlo sitne fontove sučelja odaberite „Visoka kvaliteta”, a za naslove stranica i podebljane oznake „Standardna”. Zatim odaberite „Primijeni promjene”.
Pročitajte svaki znak
Pomaknite klizač za usporedbu preko svake promijenjene oznake i pročitajte je slovo po slovo, uključujući brojeve i interpunkciju, prije preuzimanja PNG-a za članak pomoći, prezentaciju ili pregled.
Kada urediti snimku zaslona umjesto da je ponovno snimite
Nova snimka uvijek prikazuje stvarno sučelje pa napravite novu snimku zaslona kad je zaslon lako dostupan. Uređivanje pomaže kad je točno stanje teško ponovno stvoriti: zaslon kojem trebaju demo podaci, tijek s mnogo koraka, starije izdanje koje više ne pokrećete ili maketa koja postoji samo kao slika.
Za pregled dizajna predloženu oznaku gumba ili naslov možete prikazati unutar stvarnog zaslona umjesto da ih opisujete u komentaru. Napravite po jednu sliku za svaku varijantu teksta kako bi ih recenzenti usporedili u kontekstu i označite svaku kao prijedlog da je nitko ne zamijeni sa stvarno objavljenim sučeljem.
U dokumentaciji i uputama jedna preimenovana stavka izbornika može učiniti inače točnu snimku zaslona zbunjujućom. Uređujte tekst na snimci zaslona samo kako biste je uskladili s trenutačnim izdanjem, s istim pisanjem velikih slova i istom interpunkcijom kao u stvarnom sučelju, a ponovno je snimite kad se zaslon promijeni u nečem više od riječi.
Sitni fontovi sučelja
Tekst sučelja često je malen, tanak i iscrtan mekim rubovima pa ga je teže pročitati i reproducirati nego veliki naslov. Što više piksela ima svako slovo, to umjetna inteligencija ima više detalja za rad, stoga snimajte na zaslonu visoke razlučivosti ili uz veće povećanje kad god možete.
Guste tablice, bočne trake, ploče postavki i opisi alata sadrže najsitniji tekst na većini zaslona. Ako oznaka ondje i uz „Visoka kvaliteta” ispadne neujednačeno, ponovno snimite zaslon u većem mjerilu ili skratite novi tekst. Jednu kratku riječ obično je lakše uskladiti nego frazu stisnutu u uski stupac.
Snimka zaslona statična je slika pa se ništa ne prilagođava kad oznaka postane dulja. Ondje gdje bi stvarno sučelje proširilo gumb ili prelomilo tekst u drugi redak, mnogo dulja oznaka na snimci zaslona može izgledati stisnuto ili se zbiti uz ikonu pokraj sebe. Odaberite tekst kojem treba jednako mjesta kao staroj oznaci ili promijenite izvorni dizajn kad treba više prostora.
Što provjeriti prije dijeljenja
Tekst sučelja nalazi se blizu ikona, obruba i značaka, a izmjena oznake može promijeniti i ono što je dodiruje. Svaku točku u nastavku provjerite klizačem za usporedbu.
- Ikone, potvrdni okviri i prekidači pokraj promijenjene oznake i dalje su oštri i na svojem mjestu.
- Rubovi gumba, podcrtavanja, obrisi fokusa i značke nisu se pomaknuli niti zamutili.
- Brojevi, oznake verzija i tipkovnički prečaci točno odgovaraju stvarnom sučelju.
- Nova oznaka slijedi stil pisanja velikih slova oznaka oko sebe.
- Retci koje niste mijenjali identični su izvorniku.
Česta pitanja
Mogu li istu oznaku promijeniti na cijelom nizu snimki zaslona?
Da, ali svaka je snimka zaslona zasebno uređivanje. Vodite kratak popis točnog starog i novog teksta i u svaku sliku zalijepite istu zamjenu da se velika slova i interpunkcija podudaraju u cijelom nizu. Unutar jedne snimke zaslona možete promijeniti više oznaka u istom uređivanju, što pomaže kad se preimenovana značajka pojavljuje i u izborniku i u naslovu stranice.
Zašto je mala oznaka prepoznata s pogrešnim slovima?
Mali, tanki ili nisko kontrastni tekst sučelja lako se pogrešno pročita, a neka slova pri toj veličini izgledaju jednako: veliko I i malo l, broj 0 i slovo O ili rn i m. Uredite unos „Izvornik” dok ne bude glasio točno kao snimka zaslona, a zatim upišite zamjenu. Ako oznake uopće nema na popisu, upotrijebite „Dodaj tekst”.
Mogu li polje ili brojač učiniti praznim u maketi?
Da. Za uputni tekst, vrijednost ili brojač koji želite ukloniti ostavite polje „Zamjena” praznim, a umjetna inteligencija popunit će to područje prema sučelju oko njega. Nakon toga provjerite jesu li rubovi polja, tekstni pokazivač i obližnje ikone netaknuti. Za skrivanje nečijeg imena, adrese e-pošte ili podataka o računu prije dijeljenja snimke zaslona upotrijebite zaseban vodič „Uklanjanje teksta sa snimaka zaslona”, koji objašnjava kako sakriti osobne podatke.
Mogu li urediti tekst na snimci zaslona napravljenoj na telefonu?
Da. Snimke zaslona s telefona obično se spremaju kao datoteke PNG ili JPG, koje se mogu izravno prenijeti ako nisu veće od 14 MiB. Zasloni telefona uklapaju sitna slova u uzak prostor pa za oznake kartica, male gumbe i stavke popisa odaberite „Visoka kvaliteta” i povećajte prikaz rezultata kako biste provjerili svaki znak prije upotrebe u maketi ili vodiču.
Što se događa s izvornom snimkom zaslona nakon što je prenesem?
Ostaje spremljena u „Moje slike”, gdje je u svakom trenutku možete izbrisati. Ako snimka zaslona prikazuje neobjavljene značajke, interne alate ili podatke o korisnicima, preuzmite uređeni PNG koji vam treba, a zatim izbrišite izvornik iz „Moje slike”. Tako povjerljivi zasloni ne ostaju u vašem računu dulje nego što projekt zahtijeva.
Isprobajte na vlastitoj slici
Ili ispustite sliku ovdje. PNG, JPG ili WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostaje na ovom uređaju dok se ne prijavite.
Prijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.