Editar texto em print de tela de um app ou site

Quando editar um print em vez de capturar de novo

Uma captura nova sempre mostra a interface real, então tire um novo print quando a tela for fácil de acessar. Editar ajuda quando o estado exato é difícil de recriar: uma tela que precisa de dados de demonstração, um fluxo com muitos passos, uma versão antiga que você não executa mais ou um mockup que existe só como imagem.

Em uma revisão de design, você pode mostrar um rótulo de botão ou um título proposto dentro da tela real, em vez de descrevê-lo em um comentário. Faça uma imagem para cada opção de texto, para que os revisores as comparem em contexto, e marque cada uma como proposta, para que ninguém a confunda com a interface que já foi lançada.

Em documentações e tutoriais, um único item de menu renomeado pode deixar confuso um print que, no resto, está correto. Edite o texto do print só para acompanhar a versão atual, com as mesmas maiúsculas e a mesma pontuação da interface real, e capture a tela de novo quando ela mudar em mais do que as palavras.

Fontes pequenas de interface

O texto de interface costuma ser pequeno, fino e desenhado com bordas suaves, então é mais difícil de ler e de reproduzir que um título grande. Quanto mais pixels cada letra tiver, mais detalhes a IA terá para trabalhar; por isso, sempre que puder, capture em uma tela de alta resolução ou com um nível de zoom maior.

Tabelas densas, barras laterais, painéis de configurações e tooltips concentram o menor texto da maioria das telas. Se um rótulo desses ainda sair irregular na qualidade Alta, capture a tela de novo em uma escala maior ou encurte o novo texto. Uma palavra curta costuma ser mais fácil de reproduzir do que uma frase espremida em uma coluna estreita.

Um print é uma imagem plana, então nada se reorganiza quando um rótulo fica mais longo. Onde uma interface real alargaria o botão ou passaria o texto para uma segunda linha, um rótulo muito mais longo em um print pode parecer espremido ou apertar o ícone ao lado. Escolha um texto que não precise de mais espaço que o rótulo antigo ou altere o design de origem quando precisar de mais espaço.

O que conferir antes de compartilhar

O texto de interface fica perto de ícones, bordas e selos, e a edição de um rótulo também pode alterar o que encosta nele. Confira cada ponto abaixo com o controle deslizante de comparação.

• Ícones, caixas de seleção e alternadores ao lado do rótulo alterado continuam nítidos e no lugar.
• As bordas dos botões, os sublinhados, os contornos de foco e os selos não se deslocaram nem ficaram borrados.
• Números, versões e atalhos de teclado são exatamente iguais aos da interface real.
• O novo rótulo segue o estilo de maiúsculas dos rótulos ao redor.
• As linhas que você não alterou são idênticas às do original.