Editar texto em imagem com a mesma fonte

O que as novas letras herdam do original

Não há fonte para identificar, instalar ou escolher. Em vez disso, as letras da sua imagem servem de referência para as palavras novas: formato, tamanho, cor e textura. Assim, editar texto em imagem com a mesma fonte vira uma questão de comparar, e não de procurar. Depois de cada edição, compare cada linha alterada com o original nestes pontos:

• Peso: um original fino ou leve deve continuar fino, sem virar negrito.
• Largura e inclinação: letras condensadas, expandidas ou itálicas devem manter as proporções.
• Detalhes das letras: serifas, pontas arredondadas dos traços e as ligações entre letras cursivas.
• Maiúsculas e minúsculas: tudo em maiúsculas, em versalete ou misturado, como na linha original.
• Cor e preenchimento: cor sólida, degradês e texturas impressas ou pintadas.

Quando o texto novo é mais longo ou mais curto

Cada entrada é uma linha do design, e a substituição entra onde essa linha estava. Sempre que puder, mantenha a substituição com um comprimento parecido com o do original. Uma frase muito mais longa pode sair mais estreita, menor ou mais apertada que as linhas ao redor, porque ocupa o lugar de uma linha mais curta. Uma muito mais curta deixa parte da linha antiga vazia, e esse espaço é preenchido com base na imagem ao redor.

Confira o alinhamento, além do espaçamento. Um título centralizado deve continuar centralizado, e uma linha alinhada à esquerda deve continuar começando no mesmo ponto que as linhas de cima e de baixo. Se uma substituição longa parecer apertada, tente uma palavra mais curta com o mesmo sentido ou faça a edição em qualidade Alta.

Contornos, sombras, floreios e acentos

Os efeitos fazem parte das letras que a imagem mostra, então um contorno, uma sombra projetada, um preenchimento em degradê ou uma textura de impressão gasta também orientam as letras novas. Como são detalhes finos, são as primeiras coisas a comparar. Se um efeito sair mais fraco que no original, ou nem aparecer, experimente a qualidade Alta, feita para letras complexas e detalhes mais finos.

Letras cursivas pedem mais uma conferida. Laços, caudas e floreios pertencem à palavra antiga, então, quando as letras mudam, esses traços devem ir junto. Olhe embaixo e ao lado da palavra nova para ver se sobrou alguma curva de uma letra que não existe mais. Um sublinhado, um pequeno ornamento ou qualquer outra coisa que encoste nas letras pode mudar junto com elas.

Se as palavras novas tiverem letras acentuadas, como é, ñ ou ü, digite-as no campo Substituição exatamente como devem aparecer e depois confira cada sinal no resultado. Sinais pequenos acima ou abaixo de uma letra passam despercebidos em uma olhada rápida.

Como chegar a um resultado mais fiel

Comece pelo arquivo exportado original, não por uma captura de tela dele nem por uma cópia comprimida várias vezes. Bordas nítidas dão ao editor formas de letra mais claras para seguir, o que faz mais diferença em traços finos e serifas pequenas.

Se o resultado chegou perto, mas ainda não ficou certo, mude uma coisa de cada vez. Confira se a entrada Original corresponde exatamente à imagem, passe para a qualidade Alta ou diminua a alteração, editando menos linhas ou escolhendo uma substituição mais curta. Mudando uma coisa por tentativa, você descobre o que ajudou.