Modifier le texte d’une image avec la même police

Ce que les nouvelles lettres reprennent de l’original

Aucune police à identifier, à installer ou à choisir. C’est le lettrage de votre image qui sert de référence aux nouveaux mots : leur forme, leur taille, leur couleur et leur texture. Modifier le texte d’une image avec la même police devient ainsi une affaire de comparaison plutôt que de recherche. Après chaque retouche, comparez chaque ligne modifiée avec l’original sur les points suivants :

• Graisse : un original fin ou léger doit rester fin, sans devenir gras.
• Largeur et inclinaison : les lettres condensées, étendues ou italiques doivent garder leurs proportions.
• Détails des lettres : empattements, extrémités de traits arrondies et liaisons entre les lettres cursives.
• Casse : capitales, petites capitales ou mélange de majuscules et de minuscules, comme dans la ligne d’origine.
• Couleur et remplissage : aplat de couleur, dégradés et textures imprimées ou peintes.

Quand les nouveaux mots sont plus longs ou plus courts

Chaque entrée correspond à une ligne du visuel, et le remplacement se place là où se trouvait cette ligne. Dans la mesure du possible, gardez un remplacement de longueur proche de l’original. Une expression beaucoup plus longue peut ressortir plus étroite, plus petite ou plus serrée que les lignes voisines, car elle prend la place d’une ligne plus courte. Une expression beaucoup plus courte laisse vide une partie de l’ancienne ligne, et cet espace est comblé à partir de l’image environnante.

Vérifiez aussi l’alignement, pas seulement l’espacement. Un titre centré doit rester centré, et une ligne alignée à gauche doit commencer au même endroit que les lignes qui la précèdent et la suivent. Si un remplacement long paraît à l’étroit, essayez un mot plus court de même sens, ou lancez la retouche en Haute qualité.

Contours, ombres, fioritures et accents

Les effets font partie du lettrage que montre l’image : un contour, une ombre portée, un remplissage en dégradé ou une texture d’impression usée guident donc aussi les nouvelles lettres. Comme ce sont des détails fins, ce sont les premiers à comparer. Si un effet ressort plus faible que dans l’original, ou s’il manque, essayez la Haute qualité, conçue pour les lettrages complexes et les détails plus fins.

Le lettrage cursif demande une vérification de plus. Les boucles, les queues et les fioritures appartiennent à l’ancien mot : quand les lettres changent, ces traits doivent disparaître avec elles. Regardez sous le nouveau mot et à côté pour repérer une courbe laissée par une lettre qui n’existe plus. Un soulignement, un petit ornement ou tout autre élément qui touche les lettres peut changer avec elles.

Si les nouveaux mots comportent des lettres accentuées, comme é, ñ ou ü, saisissez-les dans le champ « Remplacement » exactement comme elles doivent apparaître, puis vérifiez chaque signe dans le résultat. Les petits signes au-dessus ou en dessous d’une lettre échappent facilement à un coup d’œil rapide.

Obtenir un résultat plus proche de l’original

Partez de l’export d’origine, pas d’une capture d’écran de celui-ci ni d’une copie compressée plusieurs fois. Des bords nets donnent à l’éditeur des formes de lettres plus claires à suivre, ce qui compte surtout pour les traits fins et les petits empattements.

Si un résultat s’en approche sans y être tout à fait, ne changez qu’un paramètre à la fois. Vérifiez que le champ « Original » correspond exactement à l’image, passez en Haute qualité, ou réduisez la modification en retouchant moins de lignes ou en choisissant un remplacement plus court. Ne changer qu’un élément par essai vous montre ce qui a aidé.