edittext.ai

Supprimer les légendes d’une image

Les légendes et sous-titres incrustés font partie de l’image : ils restent donc chaque fois que des créateurs, des enseignants ou des présentateurs réutilisent une image tirée de leur propre vidéo, une diapositive ou une photo. Supprimez les légendes d’une image qui vous appartient, laissez l’image environnante remplir l’espace, puis vérifiez les zones où les résultats peuvent varier.

Importer une image avec des légendes

Connectez-vous avec Google pour importer. Votre première retouche Standard est gratuite et comporte un filigrane.

Exemples

Avant
Vue aérienne d’une vallée de montagne boisée avec une rivière sinueuse et quelques nuages, un fin cercle blanc marquant un point dans la forêt, et un sous-titre incrusté dans un cadre noir indiquant « This is where i went to the most beautiful lake ».
Après
La même vue aérienne sans le sous-titre ni son cadre noir, avec la forêt complétée à leur emplacement ; la rivière, les nuages et le cercle blanc sont inchangés.
Le sous-titre incrusté et son cadre noir sont supprimés de cette image tirée d’une vidéo, et la forêt est complétée derrière eux. La rivière, les nuages et le cercle blanc restent tels quels.
Avant
Alpages verts dans les Dolomites avec une cabane en bois, un sentier sinueux et de petits randonneurs au loin, des sommets rocheux et un ciel nuageux, avec une légende d’une ligne sur les nuages indiquant « Can we normalise posting one photo again.. »
Après
Le même paysage des Dolomites sans la légende, avec les nuages complétés à l’emplacement du texte ; la cabane, le sentier, les randonneurs et les montagnes sont inchangés.
La légende d’une ligne dans le ciel est supprimée et les nuages sont reconstitués derrière elle. La cabane, le sentier, les randonneurs et les sommets sont inchangés.
Avant
Diapositive de titre 16:9 sur fond crème, avec des fleurs orange et violettes en flou artistique, le titre « AESTHETIC BACKGROUND », les étiquettes de coin « 20 » et « XX », une petite ligne de symboles en haut, une flèche en bas à gauche et la légende « Here is where your presentation begins » en bas à droite.
Après
La même diapositive sans la légende du bas, avec les fleurs floues et le fond crème complétés à son emplacement ; le titre, les étiquettes de coin, la ligne de symboles et la flèche sont inchangés.
La petite ligne de légende en bas de cette diapositive de titre est supprimée, et les fleurs derrière elle sont complétées. Le titre et les numéros de la diapositive restent.

Comment ça marche

  1. Choisir l’image la plus propre

    Dans une vidéo, choisissez une image où les légendes passent sur une zone simple, comme le ciel, un mur ou un fond sombre. Exportez-la depuis votre logiciel de montage plutôt que de faire une capture d’écran du lecteur.

  2. Ne sélectionner que les lignes de légende

    Cochez les lignes de légende détectées à supprimer, et laissez décoché tout autre texte, comme un panneau dans la scène ou le titre d’une diapositive, pour qu’il reste tel quel. Utilisez « Ajouter le texte manquant » pour les mots de légende qui ont été manqués.

  3. Choisir la qualité et appliquer

    Choisissez la Haute qualité (2 crédits) quand les légendes croisent des visages, des mains, des cheveux ou un motif chargé, et Standard (1 crédit) pour les légendes sur des zones unies. Avec un forfait payant, vous pouvez aussi choisir le 2K ou le 4K : en 2K, le coût est de 5 crédits en Haute qualité et de 2 crédits en Standard ; en 4K, il est respectivement de 7 crédits et de 3 crédits. Sélectionnez ensuite « Supprimer le texte sélectionné ».

  4. Comparer là où se trouvaient les légendes

    Faites glisser le curseur de comparaison sur la zone des légendes, puis affichez le résultat en taille réelle. Cherchez les contours ou ombres restants, un cadre de légende encore visible et les détails voisins qui ont changé.

Chercher d’abord une source propre

Avant de supprimer les légendes d’une image, vérifiez s’il existe encore un original propre. Supprimer une légende reconstruit la zone située derrière elle à partir de l’image environnante ; cela ne peut pas retrouver ce que la caméra a réellement enregistré à cet endroit, un original propre est donc plus fidèle. La suppression est la solution pratique quand les légendes sont incrustées dans la seule copie dont vous disposez.

  • Une vidéo dont les légendes sont sur une piste ou un calque séparé : désactivez les légendes dans votre logiciel de montage et exportez de nouveau l’image.
  • Une diapositive : ouvrez la présentation d’origine, supprimez la zone de texte de la légende et exportez de nouveau la diapositive.
  • Une photo légendée dans une app : cherchez la copie enregistrée avant l’ajout de la légende.

Là où les résultats varient

Les légendes sur du ciel, des murs, des sols, des bandes sombres et des arrière-plans flous donnent au remplissage une matière simple à prolonger, ce qui en fait généralement les cas les plus faciles.

Les résultats varient davantage quand une légende croise un visage, des mains, des cheveux, un tissu imprimé, des feuilles ou une foule. Le remplissage doit inventer des détails qui étaient cachés, et une bouche, un doigt ou un motif peut ressortir différent de l’original. Les contours épais et les ombres portées, fréquents sur les sous-titres, peuvent aussi laisser de légères traces.

Si les mots reposent sur un cadre de légende plein ou semi-transparent, vérifiez que le cadre a bien disparu avec eux. Quand la légende longe le tout bas de l’image, rogner cette bande peut être plus simple que la suppression, à condition que le nouveau format convienne encore à l’usage prévu de l’image.

Vérifier l’image nettoyée avant de la réutiliser

Affichez le résultat à la taille à laquelle vous comptez l’utiliser, puis de plus près. Une petite miniature peut cacher des défauts qui apparaissent sur un grand écran ou à l’impression. Si vous placez un nouveau texte sur la même zone, comme un titre sur une miniature, les petits défauts y seront masqués : concentrez-vous donc sur les parties qui restent visibles.

  • Les visages et les mains près de l’ancienne légende ont l’air naturels, avec la même expression.
  • Aucun contour de lettre, aucune ombre ni bande de couleur ne subsiste là où se trouvait le texte.
  • Le texte que vous vouliez garder, comme un panneau ou le titre d’une diapositive, est toujours là et inchangé.
  • Les petits détails à côté de la légende, comme des bijoux, les motifs d’un vêtement ou des objets sur une table, n’ont pas changé.

Questions fréquentes

Puis-je supprimer les légendes d’une vidéo entière ?

Non. EditText.ai travaille sur des images fixes aux formats PNG, JPG ou WebP, pas sur des fichiers vidéo. Pour obtenir une vidéo sans légendes incrustées, il faut une version exportée sans elles. Si les légendes sont incrustées dans la seule copie dont vous disposez, utilisez cet outil pour les images fixes dont vous avez besoin, comme une image de couverture ou une diapositive.

Faut-il supprimer les légendes ou les remplacer ?

Supprimez-les quand vous voulez une image propre, sans texte. Si vous avez seulement besoin d’un autre texte, comme une légende corrigée, l’outil « Modifier le texte » vous permet de saisir de nouveaux mots dans le même style. Si vous avez besoin de la légende dans une autre langue, l’outil « Traduire le texte » la remplace par une traduction et garde la mise en page.

Puis-je supprimer les sous-titres d’une image d’un film ou d’une émission de télévision ?

Seulement si vous avez les droits sur cette image. Les images de films, d’émissions et de vidéos d’autres personnes appartiennent généralement à quelqu’un d’autre, et supprimer leurs sous-titres ne change pas le propriétaire de l’image. Cette page est destinée aux images tirées de vos propres vidéos, à vos propres diapositives et aux photos que vous avez le droit de modifier.

Et si les légendes sont dans deux langues ou sur plusieurs lignes ?

Cochez chaque ligne à supprimer ; chaque ligne détectée peut être choisie séparément, ou utilisez « Tout sélectionner » quand les légendes sont le seul texte. Dans des sous-titres bilingues, l’une des lignes peut être plus petite, et un petit texte peut être manqué : vérifiez-la et utilisez « Ajouter le texte manquant » si besoin. Supprimer plusieurs lignes signifie une zone plus grande à remplir : comparez donc le résultat de près, surtout là où les lignes croisaient un visage.

Cas d’usage associés

Tous les cas d’usage

Essayez avec votre propre image

Importer une image avec des légendes

Connectez-vous avec Google pour importer. Votre première retouche Standard est gratuite et comporte un filigrane.