去除圖片中的字幕

內嵌的說明文字與字幕本身就是畫面的一部分，所以創作者、老師或簡報者重複使用自己影片的截圖、投影片或照片時，字幕也會一起留下來。您可以去除自己擁有的圖片中的字幕，讓周圍的畫面填補空出的位置，再檢查結果可能有差異的地方。

使用 Google 登入後即可上傳。第一次標準編輯免費，成品會帶有浮水印。

示例

選擇最乾淨的畫面
從影片中挑選字幕落在單純區域（例如天空、牆壁或深色背景）的畫面。請從您的剪輯軟體匯出該畫面，而不是對播放器截圖。
只選取字幕那幾行
勾選要去除的已辨識字幕行，其他文字（例如場景中的招牌或投影片標題）則不要勾選，讓它們維持原樣。字幕中被漏掉的文字，請用「新增遺漏的文字」補上。
選擇品質並套用
字幕經過臉部、手、頭髮或繁複圖案時，請選擇高品質（2 點）；字幕位在單純區域時，則選擇標準（1 點）。使用付費方案時，也可以選擇 2K 或 4K：2K 時高品質使用 5 點、標準使用 2 點，4K 時高品質使用 7 點、標準使用 3 點。接著選擇「去除所選文字」。
比較字幕原本的位置
拖曳比較滑桿掃過字幕區域，再以原始尺寸查看結果。請留意殘留的外框或陰影、仍然看得見的字幕框，以及附近有變動的細節。

去除圖片中的字幕之前，請先確認是否還有乾淨的原始檔。去除字幕，是依周圍的畫面重建字幕後方的區域；它無法還原相機當時在那裡實際拍到的內容，所以乾淨的原始檔更忠於實際畫面。當字幕已經嵌在您僅有的那份檔案中時，去除才是可行的做法。

位於天空、牆壁、地板、深色橫條和柔焦背景上的字幕，能讓填補的部分有單純的內容可以延續，通常是最容易處理的情況。

當字幕經過臉部、手、頭髮、印花布料、樹葉或人群時，結果的差異更大。填補的部分必須憑空補出被遮住的細節，嘴巴、手指或圖案可能與原本不同。字幕常有的粗外框和投影，也可能留下淡淡的痕跡。

如果文字位於實心或半透明的字幕框上，請檢查字幕框是否一併被清除。當字幕緊貼最底部邊緣時，直接把那一條裁掉可能比去除更簡單，只要裁切後的新形狀仍適合您要使用圖片的地方即可。

請先以您打算使用的大小查看結果，再放大查看。小縮圖可能藏住在大螢幕或印刷品上才會顯現的瑕疵。如果您要在同一區域放上新的文字，例如縮圖上的標題，那裡的小瑕疵會被蓋住，所以請把重點放在仍會露出的部分。

可以去除整支影片的字幕嗎？

不行。EditText.ai 處理的是 PNG、JPG 或 WebP 格式的靜態圖片，而不是影片檔案。想要沒有內嵌字幕的影片，需要匯出不含字幕的版本。如果字幕已經嵌在您僅有的那份檔案中，請針對您需要的單張畫面使用這個工具，例如封面圖或投影片。

該去除字幕，還是取代字幕？

想要沒有任何文字的乾淨圖片時，就把字幕去除。如果您只需要不同的文字，例如更正後的字幕，「編輯文字」工具可以讓您以相同的風格輸入新的文字。如果您需要另一種語言的字幕，「翻譯文字」工具會把它換成譯文並保留版面。

可以去除電影或電視節目畫面中的字幕嗎？

只有在您擁有該圖片權利的情況下才可以。電影、節目和他人影片的畫面，通常屬於別人，去除字幕並不會改變圖片的擁有者。本頁是為您自己影片的截圖、您自己的投影片，以及您有權編輯的照片而寫的。

如果字幕有兩種語言，或跨越多行怎麼辦？

勾選您要去除的每一行；每一行辨識出的文字都可以個別選擇，或者在字幕是唯一文字時使用「全選」。在雙語字幕中，其中一行可能比較小，而小字可能被漏掉，所以請檢查，必要時使用「新增遺漏的文字」。去除多行代表要填補的區域更大，所以請仔細比較結果，尤其是那些行經過臉部的地方。

使用 Google 登入後即可上傳。第一次標準編輯免費，成品會帶有浮水印。