edittext.ai

Quitar las leyendas de una imagen

Las leyendas y los subtítulos incrustados forman parte de la imagen, así que se quedan cada vez que creadores, docentes o presentadores reutilizan un fotograma de su propio video, una diapositiva o una foto. Quita las leyendas de una imagen tuya, deja que el resto de la imagen rellene el espacio y revisa después las zonas donde los resultados pueden variar.

Sube una imagen con leyendas

Inicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.

Ejemplos

Antes
Vista aérea de un valle de montaña boscoso con un río sinuoso y nubes dispersas, un fino círculo blanco que marca un punto del bosque y un subtítulo incrustado en un recuadro negro que dice «This is where i went to the most beautiful lake».
Después
La misma vista aérea sin el subtítulo ni su recuadro negro y con el bosque rellenado donde estaban; el río, las nubes y el círculo blanco no cambian.
El subtítulo incrustado y su recuadro negro se quitan de este fotograma de video, y el bosque se rellena detrás de ellos. El río, las nubes y el círculo blanco quedan como estaban.
Antes
Prados alpinos verdes en los Dolomitas con una cabaña de madera, un sendero sinuoso con pequeños excursionistas a lo lejos, picos rocosos y un cielo nublado, con una leyenda de una línea sobre las nubes que dice «Can we normalise posting one photo again..»
Después
El mismo paisaje de los Dolomitas sin la leyenda y con las nubes rellenadas donde estaba el texto; la cabaña, el sendero, los excursionistas y las montañas no cambian.
La leyenda de una línea que cruzaba el cielo se quita y las nubes se reconstruyen detrás. La cabaña, el sendero, los excursionistas y los picos no cambian.
Antes
Diapositiva de título 16:9 sobre flores naranjas y violetas desenfocadas en un fondo crema, con el título «AESTHETIC BACKGROUND», las etiquetas de las esquinas «’20» y «XX», una pequeña línea de símbolos arriba, una flecha abajo a la izquierda y la leyenda «Here is where your presentation begins» abajo a la derecha.
Después
La misma diapositiva sin la leyenda inferior y con las flores desenfocadas y el fondo crema rellenados donde estaba; el título, las etiquetas de las esquinas, la línea de símbolos y la flecha no cambian.
La pequeña línea de leyenda de la parte inferior de esta diapositiva de título se quita, y las flores que hay detrás se rellenan. El título y los números de la diapositiva se quedan.

Cómo funciona

  1. Elige el fotograma más limpio

    Si partes de un video, elige un fotograma en el que las leyendas crucen una zona sencilla, como el cielo, una pared o un fondo oscuro. Expórtalo desde tu software de edición y no hagas una captura de pantalla del reproductor.

  2. Selecciona solo las líneas de leyenda

    Marca las líneas de leyenda detectadas que quieras quitar y deja sin marcar el resto del texto, como un letrero de la escena o el título de una diapositiva, para que se quede como está. Usa «Añadir texto que falta» para las palabras de la leyenda que no se hayan detectado.

  3. Elige la calidad y aplica

    Elige Alta calidad (2 créditos) cuando las leyendas crucen caras, manos, pelo o un patrón recargado, y Standard (1 crédito) para leyendas sobre zonas lisas. Con un plan de pago también puedes elegir 2K o 4K: 2K utiliza 5 créditos con Alta calidad y 2 créditos con Standard, y 4K utiliza 7 créditos y 3 créditos. Después, selecciona «Quitar texto seleccionado».

  4. Compara la zona donde estaban las leyendas

    Arrastra el deslizador de comparación por la zona de la leyenda y mira después el resultado a tamaño completo. Busca contornos o sombras sobrantes, un recuadro de leyenda que siga visible y detalles cercanos que hayan cambiado.

Busca primero un original limpio

Antes de quitar las leyendas de una imagen, comprueba si todavía existe un original limpio. Quitar una leyenda reconstruye la zona que hay detrás a partir de la imagen que la rodea; no puede recuperar lo que la cámara grabó realmente ahí, así que un original limpio es más fiel. Quitarla es la vía práctica cuando las leyendas están incrustadas en la única copia que tienes.

  • Un video con leyendas en una pista o capa aparte: desactiva las leyendas en tu software de edición y vuelve a exportar el fotograma.
  • Una diapositiva: abre la presentación original, elimina el cuadro de texto de la leyenda y vuelve a exportar la diapositiva.
  • Una foto con leyenda añadida en una app: busca la copia guardada antes de añadir la leyenda.

Dónde varían los resultados

Las leyendas sobre el cielo, las paredes, los suelos, las barras oscuras y los fondos desenfocados dan al relleno un material sencillo que continuar, lo que suele convertirlas en los casos más fáciles.

Los resultados varían más cuando una leyenda cruza una cara, unas manos, el pelo, una tela estampada, hojas o una multitud. El relleno tiene que inventar el detalle que estaba oculto, y una boca, un dedo o un patrón pueden salir distintos del original. Los contornos gruesos y las sombras proyectadas, que los subtítulos suelen tener, también pueden dejar rastros tenues.

Si las palabras están sobre un recuadro de leyenda sólido o semitransparente, comprueba si el recuadro se ha quitado junto con ellas. Cuando la leyenda va justo por el borde inferior, recortar esa franja puede ser más sencillo que quitarla, siempre que la nueva forma siga sirviendo para el uso que vayas a dar a la imagen.

Revisa la imagen limpia antes de reutilizarla

Mira el resultado al tamaño en el que pensabas usarlo y luego más de cerca. Una miniatura pequeña puede ocultar defectos que se ven en una pantalla grande o impresos. Si vas a colocar texto nuevo sobre la misma zona, como un título en una miniatura, los defectos pequeños quedarán tapados, así que concéntrate en las partes que seguirán visibles.

  • Las caras y las manos cercanas a la leyenda anterior se ven naturales, con la misma expresión.
  • No quedan contornos de letras, sombras ni bandas de color donde estaba el texto.
  • El texto que querías conservar, como un letrero o el título de una diapositiva, sigue ahí y sin cambios.
  • Los pequeños detalles junto a la leyenda, como joyas, estampados de la ropa u objetos sobre una mesa, no han cambiado.

Preguntas frecuentes

¿Puedo quitar las leyendas de un video entero?

No. EditText.ai trabaja con imágenes fijas en formato PNG, JPG o WebP, no con archivos de video. Un video sin leyendas incrustadas necesita una versión exportada sin ellas. Si las leyendas están incrustadas en la única copia que tienes, usa esta herramienta para los fotogramas sueltos que necesites, como una imagen de portada o una diapositiva.

¿Debo quitar las leyendas o reemplazarlas?

Quítalas cuando quieras una imagen limpia, sin texto. Si solo necesitas un texto distinto, como una leyenda corregida, la herramienta «Editar texto» te permite escribir palabras nuevas con el mismo estilo. Si necesitas la leyenda en otro idioma, la herramienta «Traducir texto» la sustituye por una traducción y conserva la composición.

¿Puedo quitar los subtítulos de un fotograma de una película o una serie de televisión?

Solo si tienes los derechos de esa imagen. Los fotogramas de películas, series y videos de otras personas suelen pertenecer a alguien más, y quitar sus subtítulos no cambia quién es el dueño de la imagen. Esta página está pensada para fotogramas de tus propios videos, tus propias diapositivas y fotos que tengas permiso para editar.

¿Y si las leyendas están en dos idiomas o ocupan varias líneas?

Marca todas las líneas que quieras quitar; cada línea detectada se puede elegir por separado, o usa «Seleccionar todo» cuando las leyendas sean el único texto. En los subtítulos en dos idiomas, una de las filas puede ser más pequeña y el texto pequeño puede pasar desapercibido, así que compruébalo y usa «Añadir texto que falta» si hace falta. Quitar varias líneas supone una zona mayor que rellenar, así que compara el resultado con atención, sobre todo donde las líneas cruzaban una cara.

Casos de uso relacionados

Todos los casos de uso

Pruébalo con tu propia imagen

Sube una imagen con leyendas

Inicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.