Traducir imágenes de producto para nuevos mercados
Si vendes tus propios productos en Amazon, Shopify o Etsy y estás añadiendo un mercado en otro idioma, puedes traducir imágenes de producto, como infografías, textos destacados de características y fotos de envases, y conservar su composición. Esta guía explica qué imágenes traducir y qué revisar antes de publicarlas.
O arrastra una imagen aquí. PNG, JPG o WebP, de hasta 14 MiB.
Tu imagen se queda en este dispositivo hasta que inicies sesión.
Inicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.
Ejemplos
Cómo funciona
Empieza por las imágenes con más texto
Sube una imagen de tu ficha de producto, empezando por las infografías, las tablas de tallas y los textos destacados de características. Usa tu exportación original y no una copia guardada de la página del marketplace, que puede ser más pequeña o estar más comprimida.
Elige el idioma y las líneas
Elige el idioma que leen tus nuevos compradores. De forma predeterminada se traduce todo el texto detectado, y los nombres de marca y de producto se conservan siempre que es posible. Para asegurarte de que una línea queda exactamente como está, como un nombre de marca suelto, desactiva «Traducir todo el texto» y desmárcala.
Traduce y compara los detalles
Selecciona «Traducir imagen» y compara el antes y el después, fijándote en la letra pequeña, los números y las unidades, los iconos y el propio producto. Los resultados en botellas curvas, cajas brillantes o etiquetas con textura pueden variar, así que prueba con Alta calidad si las letras nuevas se ven borrosas o irregulares.
Descarga y etiqueta cada versión
Descarga el PNG y añade el código del mercado o del idioma al nombre del archivo. Si un marketplace pide otro formato de archivo, convierte el PNG antes de subirlo.
Decide qué imágenes traducir
Antes de traducir imágenes de producto, divide la ficha en dos grupos: las imágenes con texto añadido para la ficha y las imágenes en las que las únicas palabras son las impresas en el propio producto. Las infografías, las tablas comparativas, las guías de tallas y los textos destacados de características se hicieron para la ficha, así que traducirlos describe el mismo producto en otro idioma.
Los envases requieren más reflexión. Traduce las palabras impresas en una caja o etiqueta solo cuando el producto que envías a ese mercado lleve el mismo texto. Los compradores esperan que el envase de la foto coincida con el que reciben, y una foto traducida de un envase en inglés no coincidiría.
Consulta las reglas de imágenes vigentes de cada marketplace antes de subirlas. Algunos limitan el texto añadido en la imagen principal, así que las infografías traducidas suelen encajar mejor en los espacios de imágenes adicionales. Averigua también si tu tienda o marketplace te permite configurar imágenes distintas para cada idioma o país. Si todos los compradores ven las mismas fotos, una infografía traducida llegará también a personas que leen el idioma original.
Deja espacio para traducciones más largas
Las traducciones suelen ser más largas que el inglés al que sustituyen, y las imágenes de producto están llenas de espacios reducidos: insignias, etiquetas de iconos, flechas que señalan características y líneas cortas dentro de un gráfico. Una línea traducida mucho más larga que la original puede verse apretada o salir más pequeña que el texto que la rodea.
La IA ajusta cada traducción al área del texto original, con un tamaño menor o un salto de línea cuando necesita más espacio, así que revisa todas las insignias y etiquetas del resultado. Si un texto destacado queda apretado, resuélvelo con las palabras: pídele a tu traductor una frase más corta que diga lo mismo y usa después la herramienta «Editar texto» para ponerla en lugar de la larga. Un texto destacado que un comprador puede leer rápido es más útil que una frase completa metida en una insignia pequeña.
Revisa afirmaciones, números y tallas
Una imagen traducida hace promesas a un nuevo grupo de compradores, así que trátala con el mismo cuidado que el texto de tu ficha. Pide a alguien que hable el idioma con fluidez, idealmente una persona que conozca el mercado, que revise cada imagen antes de publicarla, teniendo en cuenta estos puntos.
- Medidas y unidades: los números se mantienen tal cual siempre que es posible y deben coincidir exactamente con el producto. Si el mercado usa otras unidades, escribe los valores convertidos con la herramienta «Editar texto» y compruébalos dos veces.
- Afirmaciones: palabras como impermeable, ecológico o hipoalergénico pueden tener un significado legal en un mercado nuevo. Confirma que cada afirmación es exacta y está permitida allí.
- Tallas: las tallas de ropa y calzado pueden seguir sistemas distintos en otros países. Haz que las etiquetas coincidan con la tabla de tallas que realmente uses para ese mercado.
- Texto omitido: busca cualquier línea que se haya quedado en el idioma original, incluida la letra pequeña cerca de los bordes de la imagen.
- Etiquetado obligatorio: una foto traducida no sustituye la información de etiquetado que un mercado exige en el propio producto.
Preguntas frecuentes
¿Puede una misma imagen traducida servir para varios países que comparten idioma?
A veces, pero consúltalo antes con una persona de cada mercado que hable el idioma con fluidez. La ortografía, los términos de producto y los formatos numéricos pueden diferir entre países que comparten idioma, como España y México, que incluso escriben los decimales de forma distinta. Cuando las diferencias afecten a tus imágenes, guarda una copia aparte para cada mercado y cambia las palabras que difieran con la herramienta «Editar texto».
¿Puedo traducir imágenes que me ha proporcionado mi fabricante o proveedor?
Sí, si tu acuerdo con ellos te permite modificar las imágenes para tus propias fichas. Pregúntales cuando las condiciones no estén claras. Conserva sus nombres de marca y de producto exactamente como están y no traduzcas fotos copiadas de la ficha de otro vendedor o del sitio web de un competidor.
¿Y si una tabla de tallas o una infografía tiene mucho texto pequeño?
Elige Alta calidad, que está pensada para detalles más finos, y revisa cada celda y cada etiqueta después de aplicar los cambios. El texto muy pequeño o de poco contraste puede pasarse por alto o salir poco claro, y los números de una tabla son fáciles de leer mal. Pide a quien revise que compare la tabla traducida con la original línea por línea, para que ningún valor cambie.
¿Puede cambiar el propio producto al traducir el texto?
Sí, puede. Todo lo que esté cerca del texto traducido puede cambiar con él, como el borde de una botella, la flecha de un texto destacado o la textura detrás de una etiqueta. Usa el deslizador de comparación y presta atención a todo aquello en lo que se basa un comprador, como el color, la forma o las piezas incluidas. Si algo ha cambiado, prueba con Alta calidad o deja como está el texto cercano desactivando «Traducir todo el texto» y desmarcando esa línea.
Pruébalo con tu propia imagen
O arrastra una imagen aquí. PNG, JPG o WebP, de hasta 14 MiB.
Tu imagen se queda en este dispositivo hasta que inicies sesión.
Inicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.