Перекласти фото товарів для нових ринків
Якщо ви продаєте власні товари на Amazon, Shopify чи Etsy і додаєте ринок з іншою мовою, ви можете перекласти фото товарів, як-от інфографіку, виноски з характеристиками та фото упаковки, зберігши їхній макет. Цей посібник розповідає, які зображення перекладати й що перевірити перед публікацією.
Або перетягніть зображення сюди. PNG, JPG або WebP, до 14 MiB.
Ваше зображення залишається на цьому пристрої, доки ви не увійдете.
Щоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.
Приклади
Як це працює
Почніть із зображень, насичених текстом
Завантажте зображення з картки товару, починаючи з інфографіки, розмірних таблиць і виносок із характеристиками. Беріть свій оригінальний експорт, а не копію, збережену зі сторінки маркетплейсу, яка може бути меншою чи більш стисненою.
Виберіть мову й рядки
Виберіть мову, якою читають ваші нові покупці. За замовчуванням перекладається весь розпізнаний текст, а назви брендів і товарів за можливості зберігаються. Щоб рядок точно залишився як є, наприклад окрема назва бренду, вимкніть «Перекласти весь текст» і зніміть позначку з цього рядка.
Перекладіть і порівняйте деталі
Натисніть «Перекласти зображення», потім порівняйте до й після, звертаючи увагу на дрібний текст, числа й одиниці виміру, значки та сам товар. Результати на вигнутих пляшках, блискучих коробках чи текстурованих етикетках можуть відрізнятися, тож спробуйте «Висока якість», якщо нові написи виглядають розмитими або нерівними.
Завантажте й позначте кожен набір
Завантажте PNG і додайте до назви файлу код ринку чи мови. Якщо маркетплейс вимагає інший формат файлу, перетворіть PNG, перш ніж завантажувати його.
Вирішіть, які зображення перекладати
Перш ніж перекладати фото товарів, розділіть картку на дві групи: зображення з текстом, доданим для картки, і зображення, де єдині слова надруковані на самому товарі. Інфографіка, порівняльні таблиці, розмірні сітки й виноски з характеристиками створені для картки, тож їх переклад описує той самий товар новою мовою.
Упаковка потребує більше роздумів. Перекладайте слова, надруковані на коробці чи етикетці, лише тоді, коли товар, який ви відправляєте на цей ринок, має те саме формулювання. Покупці очікують, що упаковка на фото збігатиметься з тією, що прийде, а перекладене фото англомовної упаковки не збігатиметься.
Перед завантаженням перевірте актуальні правила щодо зображень на кожному маркетплейсі. Деякі обмежують доданий текст на головному зображенні, тож перекладені інфографіки часто доречніші в додаткових слотах зображень. Дізнайтеся також, чи дає ваш магазин або маркетплейс змогу задати різні зображення для кожної мови чи країни. Якщо всі покупці бачать однакові фото, перекладена інфографіка дійде й до тих, хто читає мовою оригіналу.
Залиште місце для довших перекладів
Переклади часто довші за англійський текст, який вони замінюють, а зображення товарів повні тісних місць: бейджів, підписів до значків, стрілок, що вказують на функції, і коротких рядків усередині діаграм. Перекладений рядок, значно довший за оригінал, може виглядати тісним або вийти меншим за текст навколо.
ШІ вміщує кожен переклад у ділянку початкового тексту, використовуючи менший розмір або перенос рядка, коли потрібно більше місця, тож перевірте кожен бейдж і підпис у результаті. Якщо виноска вийшла тісною, розв’яжіть це формулюванням: попросіть перекладача дати коротшу фразу з тим самим змістом, а потім за допомогою інструмента «Змінити текст» поставте її на місце довгої. Виноска, яку покупець прочитає швидко, корисніша за повне речення, втиснуте в малий бейдж.
Перевірте твердження, числа й розміри
Перекладене зображення дає обіцянки новій групі покупців, тож поставтеся до нього так само уважно, як до тексту картки. Попросіть носія мови, а краще — людину, яка знає ринок, переглянути кожне зображення перед публікацією, пам’ятаючи про такі пункти.
- Виміри й одиниці: числа за можливості зберігаються в початковому вигляді, і вони мають точно відповідати товару. Якщо на ринку використовують інші одиниці, введіть перераховані значення за допомогою інструмента «Змінити текст» і двічі перевірте їх.
- Твердження: слова на кшталт «водонепроникний», «органічний» чи «гіпоалергенний» можуть мати юридичне значення на новому ринку. Переконайтеся, що кожне твердження точне й дозволене там.
- Розміри: розміри одягу й взуття в інших країнах можуть відповідати іншим системам. Звіряйте підписи з розмірною таблицею, яку ви справді використовуєте для цього ринку.
- Пропущений текст: пошукайте будь-який рядок, що залишився мовою оригіналу, зокрема дрібний текст біля країв зображення.
- Обов’язкове маркування: перекладене фото не замінює інформацію на етикетці, яку ринок вимагає розміщувати на самому товарі.
Поширені запитання
Чи може одне перекладене зображення підійти для кількох країн зі спільною мовою?
Іноді, але спершу перевірте це з носієм мови з кожного ринку. Написання, товарні терміни та формати чисел можуть відрізнятися між країнами зі спільною мовою, як-от Іспанія й Мексика, де навіть десяткові дроби записують по-різному. Коли відмінності впливають на ваші зображення, збережіть окрему копію для кожного ринку й змініть слова, що відрізняються, за допомогою інструмента «Змінити текст».
Чи можна перекладати зображення, які надав мій виробник чи постачальник?
Так, якщо ваша угода з ними дозволяє змінювати зображення для ваших власних карток. Запитайте в них, якщо умови незрозумілі. Зберігайте їхні назви брендів і товарів точно такими, як є, і не перекладайте фото, скопійовані з картки іншого продавця чи сайту конкурента.
Що, якщо в розмірній таблиці чи інфографіці багато дрібного тексту?
Виберіть «Висока якість», яка розрахована на дрібніші деталі, і після застосування перевірте кожну клітинку та кожен підпис. Дуже дрібний або малоконтрастний текст може бути пропущений чи вийти нечітким, а числа в таблиці легко прочитати неправильно. Попросіть рецензента порівняти перекладену таблицю з оригіналом рядок за рядком, щоб жодне значення не змінилося.
Чи може змінитися сам товар, коли перекладається текст?
Так, може. Усе, що поруч із перекладеним текстом, може змінитися разом із ним, як-от край пляшки, стрілка виноски чи текстура позаду етикетки. Скористайтеся повзунком порівняння й зверніть увагу на все, на що спирається покупець, як-от колір, форма чи комплектація. Якщо щось змінилося, спробуйте «Висока якість» або залиште текст поруч без змін, вимкнувши «Перекласти весь текст» і знявши позначку з цього рядка.
Спробуйте на власному зображенні
Або перетягніть зображення сюди. PNG, JPG або WebP, до 14 MiB.
Ваше зображення залишається на цьому пристрої, доки ви не увійдете.
Щоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.