Превод на продуктови снимки за нови пазари
Ако продавате собствени продукти в Amazon, Shopify или Etsy и добавяте пазар на друг език, можете да превеждате продуктови снимки като инфографики, изнесени надписи за характеристики и снимки на опаковки и да запазвате оформлението им. Това ръководство показва кои изображения да преведете и какво да проверите, преди да ги публикувате.
Или пуснете изображение тук. PNG, JPG или WebP, до 14 MiB.
Изображението ви остава на това устройство, докато не влезете.
Влезте с Google, за да качите. Първата ви редакция със стандартно качество е безплатна и включва воден знак.
Примери
Как работи
Започнете с изображенията с много текст
Качете изображение за обява, като започнете с инфографики, таблици с размери и изнесени надписи за характеристики. Използвайте оригиналния си експорт, а не копие, запазено от страницата на онлайн пазара, което може да е по-малко или по-компресирано.
Изберете езика и редовете
Изберете езика, на който четат новите ви купувачи. Целият разпознат текст се превежда по подразбиране, а имената на марки и продукти се запазват, когато е възможно. За да сте сигурни, че даден ред остава точно както е, например име на марка на отделен ред, изключете „Превод на целия текст“ и премахнете отметката от него.
Преведете и сравнете детайлите
Изберете „Превод на изображение“, след това сравнете „Преди“ и „След“, като обърнете внимание на ситния шрифт, числата и мерните единици, иконите и самия продукт. Резултатите върху извити бутилки, лъскави кутии или текстурирани етикети могат да се различават, затова опитайте с високо качество, ако новите букви изглеждат размазани или неравномерни.
Изтеглете и означете всеки комплект
Изтеглете PNG и добавете кода на пазара или езика в името на файла. Ако онлайн пазарът изисква друг файлов формат, преобразувайте PNG, преди да го качите.
Решете кои изображения да преведете
Преди да преведете продуктови снимки, разделете обявата на две групи: изображения с текст, добавен за обявата, и изображения, в които единствените думи са отпечатани върху продукта. Инфографиките, сравнителните таблици, ръководствата за размери и изнесените надписи за характеристики са направени за обявата, така че превеждането им описва същия продукт на нов език.
Опаковките изискват повече преценка. Превеждайте думите, отпечатани върху кутия или етикет, само когато продуктът, който изпращате на този пазар, носи същия текст. Купувачите очакват опаковката на снимката да съвпада с онази, която пристига, а преведена снимка на английска опаковка не би съвпадала.
Проверете актуалните правила за изображения на всеки онлайн пазар, преди да качите. Някои ограничават добавения текст върху основното изображение, затова преведените инфографики често се поставят в допълнителните места за изображения. Разберете също дали магазинът или онлайн пазарът ви позволява да зададете различни изображения за всеки език или държава. Ако всеки купувач вижда едни и същи снимки, преведената инфографика ще достигне и хората, които четат на оригиналния език.
Оставете място за по-дългите преводи
Преводите често са по-дълги от английския текст, който заместват, а продуктовите изображения са пълни с тесни места: значки, надписи към икони, стрелки, сочещи към характеристики, и къси редове в таблица. Преведен ред, който е много по-дълъг от оригинала, може да изглежда претрупан или да излезе по-малък от текста около него.
AI вмества всеки превод в областта на оригиналния текст, като използва по-малък размер или нов ред, когато има нужда от повече място, затова проверете всяка значка и етикет в резултата. Ако изнесен надпис излезе претрупан, решете го чрез формулировката: помолете преводача си за по-кратка фраза със същия смисъл, след което използвайте инструмента „Редактиране на текст“, за да я поставите на мястото на дългата. Изнесен надпис, който купувачът прочита бързо, е по-полезен от цяло изречение, натъпкано в малка значка.
Проверете твърденията, числата и размерите
Преведеното изображение дава обещания на нова група купувачи, затова му отделете същото внимание както на текста на обявата. Помолете човек, който владее езика свободно и по възможност познава пазара, да прегледа всяко изображение преди публикуване, като държи сметка за следните точки.
- Мерки и мерни единици: числата се запазват както са написани, когато е възможно, и трябва да съответстват точно на продукта. Ако пазарът използва други мерни единици, въведете преобразуваните стойности с инструмента „Редактиране на текст“ и ги проверете два пъти.
- Твърдения: думи като „водоустойчив“, „органичен“ или „хипоалергенен“ могат да носят правно значение на нов пазар. Уверете се, че всяко твърдение е точно и разрешено там.
- Размери: размерите на дрехи и обувки могат да следват различни системи в други държави. Съобразете етикетите с таблицата с размери, която реално използвате за този пазар.
- Пропуснат текст: потърсете всеки ред, който е останал на оригиналния език, включително ситния шрифт близо до краищата на изображението.
- Задължително етикетиране: преведената снимка не замества информацията на етикета, която пазарът изисква върху самия продукт.
Често задавани въпроси
Може ли едно преведено изображение да обслужва няколко държави с общ език?
Понякога, но първо проверете с човек, който владее езика свободно, от всеки пазар. Правописът, продуктовите термини и форматите на числата могат да се различават между държави с общ език, например Испания и Мексико, които дори пишат десетичните числа по различен начин. Когато разликите засягат изображенията ви, запазете отделно копие за всеки пазар и променете думите, които се различават, с инструмента „Редактиране на текст“.
Мога ли да превеждам изображения, предоставени от моя производител или доставчик?
Да, ако споразумението ви с тях ви позволява да променяте изображенията за собствените си обяви. Попитайте ги, когато условията са неясни. Запазете имената на марките и продуктите им точно както са и не превеждайте снимки, копирани от обява на друг продавач или от уебсайт на конкурент.
Какво да направя, ако таблица с размери или инфографика има много дребен текст?
Изберете високо качество, което е предназначено за по-фини детайли, и проверете всяка клетка и етикет след прилагането. Много дребният или нискоконтрастният текст може да бъде пропуснат или да излезе неясен, а числата в таблица лесно се четат погрешно. Помолете рецензента си да сравни преведената таблица с оригинала ред по ред, така че нито една стойност да не се променя.
Може ли самият продукт да се промени при превода на текста?
Да, може. Всичко близо до преведения текст може да се промени заедно с него, например ръбът на бутилка, стрелка на изнесен надпис или текстурата зад етикет. Използвайте плъзгача за сравнение и обърнете внимание на всичко, на което купувачът разчита, като цвят, форма или включени части. Ако нещо се е променило, опитайте с високо качество или оставете близкия текст както е, като изключите „Превод на целия текст“ и премахнете отметката от този ред.
Изпробвайте със собствено изображение
Или пуснете изображение тук. PNG, JPG или WebP, до 14 MiB.
Изображението ви остава на това устройство, докато не влезете.
Влезте с Google, за да качите. Първата ви редакция със стандартно качество е безплатна и включва воден знак.