新しい市場向けに商品画像を翻訳する

翻訳する画像を決める

商品画像を翻訳する前に、出品内の画像を 2 つのグループに分けましょう。出品のために文字を加えた画像と、文字が商品に印刷されたものだけの画像です。インフォグラフィック、比較表、サイズガイド、特長コールアウトは出品のために作られたものなので、翻訳すれば、同じ商品を新しい言語で説明することになります。

パッケージにはもう少し慎重な判断が必要です。箱やラベルに印刷された文字を翻訳するのは、その市場へ出荷する商品に同じ文言が載っている場合だけにしてください。購入者は、写真のパッケージが届くものと一致していると期待しますが、英語のパッケージを翻訳した写真は、一致しません。

アップロードする前に、各マーケットプレイスの最新の画像ルールを確認してください。メイン画像に加える文字を制限しているところもあるため、翻訳したインフォグラフィックは、追加画像の枠に入れるのが適切なことが多いです。また、ストアやマーケットプレイスで、言語や国ごとに別の画像を設定できるかも調べておきましょう。すべての購入者に同じ写真が表示される場合、翻訳したインフォグラフィックは、元の言語を読む人にも届きます。

長くなる翻訳のための余地を残す

翻訳は、元の文より長くなることが多く、商品画像にはバッジ、アイコンのラベル、特長を指す矢印、表の中の短い行など、狭いスペースがたくさんあります。元よりかなり長い訳文は、窮屈に見えたり、周りの文字より小さくなったりすることがあります。

AI は、翻訳した文を元の文字があった領域に収めます。余裕が必要なときは、小さいサイズにしたり改行したりするので、結果のバッジやラベルをすべて確認してください。コールアウトが窮屈になった場合は、言葉で解決します。翻訳者に同じ意味のもっと短い表現をお願いして、「文字を編集」ツールで長い表現の代わりに入れてください。購入者がすばやく読めるコールアウトのほうが、小さなバッジに押し込んだ文章よりも役に立ちます。

表示内容、数字、サイズを確認する

翻訳した画像は、新しい購入者に対する約束になります。出品の文章と同じように丁寧に扱ってください。公開する前に、その言語に堪能な人、できればその市場に詳しい人に、次の点を踏まえてすべての画像を確認してもらいましょう。

• 寸法と単位：数字はできるだけ書かれた通りに保たれますが、商品と正確に一致している必要があります。その市場で使う単位が違う場合は、換算した値を「文字を編集」ツールで入力し、2 回確認してください。
• 表示内容：防水、オーガニック、低刺激性といった言葉は、新しい市場では法的な意味を持つことがあります。それぞれの表示が正確で、その市場で認められているかを確認してください。
• サイズ：衣類や靴のサイズは、国によって体系が異なることがあります。表記は、その市場で実際に使うサイズ表に合わせてください。
• 翻訳漏れ：元の言語のまま残っている行がないか、画像の端にある細かい文字も含めて探してください。
• 必須表示：翻訳した写真は、その市場が商品自体に求めている表示情報の代わりにはなりません。