Oversæt produktbilleder til nye markeder
Hvis du sælger dine egne produkter på Amazon, Shopify eller Etsy og åbner et marked på et andet sprog, kan du oversætte produktbilleder som infografikker, fremhævede produktegenskaber og emballagefotos – og beholde deres layout. Denne vejledning gennemgår, hvilke billeder du bør oversætte, og hvad du skal tjekke, før du offentliggør dem.
Eller slip et billede her. PNG, JPG eller WebP, op til 14 MiB.
Dit billede forbliver på denne enhed, indtil du logger ind.
Log ind med Google for at uploade. Din første Standard-redigering er gratis og indeholder et vandmærke.
Eksempler
Sådan virker det
Start med billederne med mest tekst
Upload et produktbillede, og start med infografikker, størrelsestabeller og callouts med egenskaber. Brug din oprindelige eksport frem for en kopi, der er gemt fra markedspladsens side, og som kan være mindre eller mere komprimeret.
Vælg sprog og linjer
Vælg det sprog, dine nye kunder læser. Al genkendt tekst bliver som standard oversat, og brand- og produktnavne bevares, hvor det er muligt. For at være sikker på, at en linje forbliver, præcis som den er, fx et brandnavn alene, skal du slå »Oversæt al tekst« fra og fjerne markeringen ved linjen.
Oversæt, og sammenlign detaljerne
Vælg »Oversæt billede«, og sammenlign derefter før og efter, mens du ser på det med småt, tal og enheder, ikoner og selve produktet. Resultaterne på buede flasker, blanke æsker eller etiketter med tekstur kan variere, så prøv høj kvalitet, hvis de nye bogstaver ser slørede eller ujævne ud.
Download og navngiv hvert sæt
Download PNG-filen, og skriv markedets eller sprogets kode i filnavnet. Hvis en markedsplads beder om et andet filformat, så konvertér PNG-filen, før du uploader den.
Beslut, hvilke billeder der skal oversættes
Før du oversætter produktbilleder, så del opslaget i to grupper: billeder med tekst, der er tilføjet til opslaget, og billeder, hvor de eneste ord er trykt på selve produktet. Infografikker, sammenligningstabeller, størrelsesguider og callouts med egenskaber er lavet til opslaget, så når du oversætter dem, beskriver de det samme produkt på et nyt sprog.
Emballage kræver mere overvejelse. Oversæt kun de ord, der er trykt på en æske eller etiket, når det produkt, du sender til det marked, har den samme tekst. Kunderne forventer, at pakken på fotoet svarer til den, der bliver leveret, og et oversat foto af engelsk emballage ville ikke gøre det.
Tjek de enkelte markedspladsers aktuelle regler for billeder, før du uploader. Nogle begrænser tilføjet tekst på hovedbilledet, så oversatte infografikker hører ofte til i de ekstra billedpladser. Find også ud af, om din butik eller markedsplads lader dig vælge forskellige billeder for hvert sprog eller land. Hvis alle kunder ser de samme fotos, vil en oversat infografik også nå folk, der læser det oprindelige sprog.
Giv plads til længere oversættelser
Oversættelser bliver ofte længere end den engelske tekst, de erstatter, og produktbilleder er fulde af trange pladser: badges, ikonetiketter, pile, der peger på egenskaber, og korte linjer i en tabel. En oversat linje, der er meget længere end originalen, kan se trang ud eller komme ud mindre end teksten omkring den.
AI tilpasser hver oversættelse til området med den oprindelige tekst og bruger en mindre størrelse eller et linjeskift, når den har brug for mere plads, så tjek hver badge og etiket i resultatet. Hvis en callout kommer ud trang, så løs det i formuleringen: Bed din oversætter om en kortere formulering, der siger det samme, og brug derefter værktøjet »Rediger tekst« til at sætte den ind i stedet for den lange. En callout, som en kunde kan læse hurtigt, er mere nyttig end en hel sætning, der er presset ind i en lille badge.
Tjek påstande, tal og størrelser
Et oversat billede giver løfter til en ny gruppe købere, så giv det samme omhu som teksten i dit opslag. Bed en person, der taler sproget flydende, helst en, der kender markedet, om at gennemgå hvert billede, før du offentliggør det, med disse punkter i tankerne.
- Mål og enheder: tal bevares, som de står, hvor det er muligt, og de skal passe nøjagtigt til produktet. Hvis markedet bruger andre enheder, så skriv de omregnede værdier ind med værktøjet »Rediger tekst«, og tjek dem to gange.
- Påstande: ord som vandtæt, økologisk eller hypoallergen kan have juridisk betydning på et nyt marked. Bekræft, at hver påstand er korrekt og tilladt dér.
- Størrelser: tøj- og skostørrelser kan følge forskellige systemer i andre lande. Få etiketterne til at passe til den størrelsestabel, du faktisk bruger til det marked.
- Overset tekst: kig efter enhver linje, der er blevet på det oprindelige sprog, også det med småt nær billedets kanter.
- Obligatorisk mærkning: et oversat foto erstatter ikke de oplysninger, som et marked kræver på selve produktet.
Ofte stillede spørgsmål
Kan ét oversat billede bruges i flere lande, der deler et sprog?
Nogle gange, men tjek først med en person, der taler sproget flydende, fra hvert marked. Stavemåder, produktudtryk og talformater kan være forskellige mellem lande, der deler et sprog, fx Spanien og Mexico, som endda skriver decimaler forskelligt. Når forskellene påvirker dine billeder, så gem en separat kopi til hvert marked, og ret de ord, der er forskellige, med værktøjet »Rediger tekst«.
Kan jeg oversætte billeder, som min producent eller leverandør har stillet til rådighed?
Ja, hvis din aftale med dem giver dig lov til at ændre billederne til dine egne opslag. Spørg dem, når vilkårene er uklare. Behold deres brand- og produktnavne præcis, som de er, og oversæt ikke fotos, der er kopieret fra en anden sælgers opslag eller en konkurrents websted.
Hvad hvis en størrelsestabel eller infografik har meget lille tekst?
Vælg høj kvalitet, som er beregnet til finere detaljer, og tjek hver celle og etiket, når du har anvendt ændringerne. Meget lille eller kontrastsvag tekst kan blive overset eller komme ud utydelig, og tal i en tabel er lette at læse forkert. Bed den, der gennemgår billedet, om at sammenligne den oversatte tabel med originalen linje for linje, så ingen værdi ændrer sig.
Kan selve produktet ændre sig, når teksten oversættes?
Ja, det kan det. Alt, der ligger tæt på den oversatte tekst, kan ændre sig med den, fx kanten af en flaske, en pil i en callout eller teksturen bag en etiket. Brug sammenligningsskyderen, og vær opmærksom på alt, som en kunde stoler på, fx farve, form eller de medfølgende dele. Hvis noget har ændret sig, så prøv høj kvalitet, eller lad teksten i nærheden være, som den er, ved at slå »Oversæt al tekst« fra og fjerne markeringen ved den linje.
Prøv med dit eget billede
Eller slip et billede her. PNG, JPG eller WebP, op til 14 MiB.
Dit billede forbliver på denne enhed, indtil du logger ind.
Log ind med Google for at uploade. Din første Standard-redigering er gratis og indeholder et vandmærke.