Terjemah gambar produk untuk pasaran baharu

Tentukan imej yang hendak diterjemah

Sebelum anda menterjemah imej produk, asingkan penyenaraian itu kepada dua kumpulan: imej dengan teks yang ditambah khas untuk penyenaraian, dan imej yang perkataannya hanya yang tercetak pada produk. Infografik, carta perbandingan, panduan saiz dan keterangan ciri dibuat untuk penyenaraian, jadi menterjemahkannya bermaksud menerangkan produk yang sama dalam bahasa baharu.

Pembungkusan memerlukan pertimbangan lebih. Terjemah perkataan yang dicetak pada kotak atau label hanya apabila produk yang anda hantar ke pasaran itu memuatkan perkataan yang sama. Pembeli menjangkakan bungkusan dalam foto sepadan dengan yang tiba, dan foto terjemahan bagi pembungkusan bahasa Inggeris tidak akan sepadan.

Semak peraturan imej semasa setiap pasaran dalam talian sebelum anda memuat naik. Sesetengahnya mengehadkan teks tambahan pada imej utama, jadi infografik yang diterjemah selalunya sesuai diletakkan pada slot imej tambahan. Ketahui juga sama ada kedai atau pasaran dalam talian anda membenarkan anda menetapkan imej berbeza bagi setiap bahasa atau negara. Jika setiap pembeli melihat foto yang sama, infografik yang diterjemah juga akan sampai kepada orang yang membaca bahasa asal.

Sediakan ruang untuk terjemahan yang lebih panjang

Terjemahan selalunya lebih panjang daripada bahasa Inggeris yang digantikannya, dan imej produk penuh dengan ruang yang sempit: lencana, label ikon, anak panah yang menunjuk ke arah ciri dan baris pendek di dalam carta. Baris terjemahan yang jauh lebih panjang daripada yang asal boleh kelihatan sesak atau menjadi lebih kecil daripada teks di sekelilingnya.

AI memuatkan setiap terjemahan dalam kawasan teks asal, menggunakan saiz yang lebih kecil atau baris tambahan apabila perlu, jadi semak setiap lencana dan label dalam hasil. Jika sesuatu keterangan kelihatan sesak, selesaikannya melalui perkataan: minta penterjemah anda memberikan frasa yang lebih pendek dengan maksud yang sama, kemudian gunakan alat “Sunting teks” untuk meletakkannya menggantikan yang panjang. Keterangan yang boleh dibaca pembeli dengan pantas lebih berguna daripada ayat penuh yang dimuatkan dalam lencana kecil.

Semak dakwaan, nombor dan saiz

Imej yang diterjemah membuat janji kepada kumpulan pembeli baharu, jadi beri perhatian yang sama seperti teks penyenaraian anda. Minta penutur yang fasih, sebaik-baiknya orang yang mengenali pasaran itu, menyemak setiap imej sebelum anda menerbitkannya, dengan perkara berikut diberi perhatian.

• Ukuran dan unit: nombor dikekalkan seperti yang tertulis jika boleh, dan ia mesti sepadan tepat dengan produk. Jika pasaran itu menggunakan unit yang berbeza, taip nilai yang telah ditukar dengan alat “Sunting teks” dan semaknya dua kali.
• Dakwaan: perkataan seperti kalis air, organik atau hipoalergenik boleh membawa maksud undang-undang di pasaran baharu. Pastikan setiap dakwaan itu tepat dan dibenarkan di sana.
• Saiz: saiz pakaian dan kasut boleh mengikut sistem yang berbeza di negara lain. Padankan label dengan carta saiz yang sebenarnya anda gunakan untuk pasaran itu.
• Teks yang terlepas: cari mana-mana baris yang kekal dalam bahasa asal, termasuk tulisan halus berhampiran tepi imej.
• Pelabelan yang diwajibkan: foto yang diterjemah tidak menggantikan maklumat label yang diwajibkan oleh sesebuah pasaran pada produk itu sendiri.