새로운 시장을 위한 상품 이미지 번역

번역할 이미지 정하기

상품 이미지를 번역하기 전에 상품 등록 이미지를 두 그룹으로 나누세요. 등록용으로 글자를 추가한 이미지와 글자가 제품에 인쇄된 것뿐인 이미지입니다. 인포그래픽, 비교표, 사이즈 가이드, 기능 콜아웃은 등록용으로 만든 것이므로, 번역하면 같은 제품을 새 언어로 설명하게 됩니다.

패키지는 더 신중하게 생각해야 합니다. 상자나 라벨에 인쇄된 글자는 그 시장으로 배송하는 제품에 같은 문구가 들어 있을 때만 번역하세요. 구매자는 사진 속 패키지가 도착하는 패키지와 같기를 기대하는데, 영어 패키지를 번역한 사진은 그렇지 않습니다.

업로드하기 전에 마켓플레이스별 최신 이미지 규정을 확인하세요. 대표 이미지에 글자를 추가하는 것을 제한하는 곳도 있어서, 번역한 인포그래픽은 추가 이미지 칸에 넣는 경우가 많습니다. 또한 스토어나 마켓플레이스에서 언어나 국가별로 다른 이미지를 설정할 수 있는지도 알아보세요. 모든 구매자에게 같은 사진이 보인다면 번역한 인포그래픽은 원래 언어를 읽는 사람에게도 보이게 됩니다.

더 긴 번역문을 위한 여유 남기기

번역문은 대체하는 영어보다 길어지는 경우가 많은데, 상품 이미지에는 배지, 아이콘 레이블, 기능을 가리키는 화살표, 표 안의 짧은 줄처럼 좁은 공간이 가득합니다. 원문보다 훨씬 길어진 번역 줄은 답답해 보이거나 주변 글자보다 작게 나올 수 있습니다.

AI는 더 많은 공간이 필요하면 글자 크기를 줄이거나 줄을 바꿔서 각 번역문을 원래 텍스트 영역 안에 맞추므로, 결과에서 모든 배지와 레이블을 확인하세요. 콜아웃이 답답하게 나온다면 문구로 해결하세요. 번역가에게 같은 뜻의 더 짧은 표현을 요청한 뒤 ‘글자 수정’ 도구로 긴 문구 대신 넣으면 됩니다. 구매자가 빠르게 읽을 수 있는 콜아웃이 작은 배지에 억지로 넣은 완전한 문장보다 유용합니다.

표시 문구, 숫자, 사이즈 확인하기

번역한 이미지는 새로운 구매자들에게 약속을 하는 것이므로 상품 등록 텍스트와 똑같이 신경 쓰세요. 게시하기 전에 해당 언어에 능숙한 사람, 가능하면 그 시장을 잘 아는 사람에게 모든 이미지를 검토해 달라고 하되, 다음 사항을 염두에 두세요.

• 치수와 단위: 숫자는 가능한 한 쓰여 있는 그대로 유지되며, 제품과 정확히 일치해야 합니다. 해당 시장이 다른 단위를 쓴다면 ‘글자 수정’ 도구로 환산한 값을 입력하고 두 번 확인하세요.
• 표시 문구: 방수, 유기농, 저자극 같은 단어는 새 시장에서 법적 의미를 가질 수 있습니다. 각 문구가 정확하고 그곳에서 허용되는지 확인하세요.
• 사이즈: 의류와 신발 사이즈는 나라마다 다른 체계를 따를 수 있습니다. 레이블을 그 시장에서 실제로 쓰는 사이즈 표에 맞추세요.
• 누락된 텍스트: 이미지 가장자리의 작은 글씨를 포함해 원래 언어 그대로 남은 줄이 없는지 찾아보세요.
• 필수 표시 사항: 번역한 사진이 해당 시장에서 제품 자체에 요구하는 라벨 정보를 대신하지는 않습니다.