Prevajanje slik izdelkov za nove trge
Če svoje izdelke prodajate na platformah Amazon, Shopify ali Etsy in dodajate trg v drugem jeziku, lahko prevedete slike izdelkov, kot so infografike, oznake lastnosti in fotografije embalaže, ter ohranite njihovo postavitev. Ta vodnik pojasnjuje, katere slike prevesti in kaj preveriti, preden jih objavite.
Ali spustite sliko sem. PNG, JPG ali WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostane na tej napravi, dokler se ne prijavite.
Za nalaganje se prijavite z računom Google. Vaše prvo urejanje z možnostjo »Standardna« je brezplačno in vključuje vodni žig.
Primeri
Kako deluje
Začnite s slikami z veliko besedila
Naložite sliko za ponudbo, začenši z infografikami, preglednicami velikosti in oznakami lastnosti. Uporabite svoj izvirni izvoz, ne kopije, shranjene s tržnične strani, ki je lahko manjša ali bolj stisnjena.
Izberite jezik in vrstice
Izberite jezik, ki ga berejo vaši novi kupci. Privzeto se prevede vse prepoznano besedilo, imena znamk in izdelkov pa se po možnosti ohranijo. Če želite biti prepričani, da vrstica ostane natanko taka, kot je, na primer ime znamke samo zase, izklopite »Prevedi vse besedilo« in jo odznačite.
Prevedite in primerjajte podrobnosti
Izberite »Prevedi sliko«, nato primerjajte stanje prej in potem ter pri tem poglejte drobni tisk, številke in enote, ikone in sam izdelek. Rezultati na ukrivljenih steklenicah, sijočih škatlah ali teksturiranih etiketah se lahko razlikujejo, zato poskusite z možnostjo »Visoka kakovost«, če so nove črke videti zamegljene ali neenakomerne.
Prenesite in označite vsak komplet
Prenesite PNG in v ime datoteke dodajte oznako trga ali jezika. Če spletna tržnica zahteva drugačen format datoteke, PNG pred nalaganjem pretvorite.
Odločite se, katere slike prevesti
Preden prevedete slike izdelkov, ponudbo razvrstite v dve skupini: slike z besedilom, dodanim za ponudbo, in slike, na katerih so edine besede natisnjene na izdelku. Infografike, primerjalne preglednice, vodniki po velikostih in oznake lastnosti so bili narejeni za ponudbo, zato njihov prevod isti izdelek opiše v novem jeziku.
Embalaža zahteva več premisleka. Besede, natisnjene na škatli ali etiketi, prevedite le, če izdelek, ki ga pošiljate na ta trg, nosi isto besedilo. Kupci pričakujejo, da se embalaža na fotografiji ujema s tisto, ki prispe, prevedena fotografija angleške embalaže pa se ne bi.
Pred nalaganjem preverite trenutna pravila za slike na vsaki spletni tržnici. Nekatera omejujejo dodano besedilo na glavni sliki, zato prevedene infografike pogosto sodijo med dodatne slike. Ugotovite tudi, ali vam trgovina ali tržnica dovoljuje nastaviti različne slike za vsak jezik ali državo. Če vsi kupci vidijo iste fotografije, bo prevedena infografika dosegla tudi ljudi, ki berejo izvirni jezik.
Pustite prostor za daljše prevode
Prevodi so pogosto daljši od angleščine, ki jo nadomeščajo, slike izdelkov pa so polne ozkih prostorov: značk, oznak ikon, puščic, ki kažejo na lastnosti, in kratkih vrstic znotraj grafikona. Prevedena vrstica, ki je precej daljša od izvirnika, je lahko videti natrpana ali izpade manjša od okoliškega besedila.
AI vsak prevod prilagodi območju izvirnega besedila, pri čemer uporabi manjšo velikost ali prelom vrstice, kadar potrebuje več prostora, zato preverite vsako značko in oznako v rezultatu. Če je oznaka lastnosti natrpana, težavo rešite z besedilom: prevajalca prosite za krajšo frazo, ki pove isto, nato jo z orodjem »Uredi besedilo« vstavite namesto dolge. Oznaka, ki jo kupec hitro prebere, je bolj uporabna kot cel stavek, stisnjen v majhno značko.
Preverite trditve, številke in velikosti
Prevedena slika daje obljube novi skupini kupcev, zato ji namenite enako skrb kot besedilu ponudbe. Prosite nekoga, ki jezik tekoče govori, najbolje takega, ki pozna trg, naj pregleda vsako sliko, preden jo objavite, pri tem pa upošteva naslednje točke.
- Mere in enote: številke se po možnosti ohranijo, kot so zapisane, in morajo natanko ustrezati izdelku. Če trg uporablja drugačne enote, pretvorjene vrednosti vnesite z orodjem »Uredi besedilo« in jih preverite dvakrat.
- Trditve: besede, kot so »vodoodporno«, »ekološko« ali »hipoalergeno«, imajo lahko na novem trgu pravni pomen. Preverite, ali je vsaka trditev točna in tam dovoljena.
- Velikosti: velikosti oblačil in obutve lahko v drugih državah sledijo drugačnim sistemom. Oznake uskladite s preglednico velikosti, ki jo dejansko uporabljate za ta trg.
- Spregledano besedilo: poiščite vsako vrstico, ki je ostala v izvirnem jeziku, vključno z drobnim tiskom ob robovih slike.
- Obvezno označevanje: prevedena fotografija ne nadomesti podatkov na etiketi, ki jih trg zahteva na samem izdelku.
Pogosta vprašanja
Ali ena prevedena slika zadošča za več držav, ki govorijo isti jezik?
Včasih, vendar najprej preverite z nekom iz vsakega trga, ki jezik tekoče govori. Črkovanje, izrazi za izdelke in zapisi števil se lahko razlikujejo med državami, ki govorijo isti jezik, na primer Španijo in Mehiko, ki celo decimalke pišeta drugače. Kadar razlike vplivajo na vaše slike, shranite ločeno kopijo za vsak trg in besede, ki se razlikujejo, spremenite z orodjem »Uredi besedilo«.
Ali lahko prevedem slike, ki jih je zagotovil moj proizvajalec ali dobavitelj?
Da, če vam dogovor z njimi dovoljuje spreminjanje slik za vaše lastne ponudbe. Če so pogoji nejasni, jih vprašajte. Njihova imena znamk in izdelkov ohranite natanko takšna, kot so, in ne prevajajte fotografij, prekopiranih iz ponudbe drugega prodajalca ali spletnega mesta konkurenta.
Kaj, če ima preglednica velikosti ali infografika veliko majhnega besedila?
Izberite možnost »Visoka kakovost«, ki je namenjena finejšim podrobnostim, in po uporabi preverite vsako celico in oznako. Zelo majhno ali nizkokontrastno besedilo je lahko spregledano ali izpade nejasno, številke v preglednici pa je zlahka napačno prebrati. Prosite pregledovalca, naj prevedeno preglednico primerja z izvirnikom vrstico za vrstico, da se nobena vrednost ne spremeni.
Ali se lahko sam izdelek spremeni, ko se besedilo prevede?
Da, lahko. Vse, kar je blizu prevedenega besedila, se lahko spremeni skupaj z njim, na primer rob steklenice, puščica oznake ali tekstura za etiketo. Uporabite drsnik za primerjavo in bodite pozorni na vse, na kar se kupec zanaša, kot so barva, oblika ali vključeni deli. Če se je kaj spremenilo, poskusite z možnostjo »Visoka kakovost« ali pa bližnje besedilo ohranite takšno, kot je, tako da izklopite »Prevedi vse besedilo« in odznačite to vrstico.
Preizkusite na svoji sliki
Ali spustite sliko sem. PNG, JPG ali WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostane na tej napravi, dokler se ne prijavite.
Za nalaganje se prijavite z računom Google. Vaše prvo urejanje z možnostjo »Standardna« je brezplačno in vključuje vodni žig.