edittext.ai

Prevajanje posnetkov zaslona za App Store po lokalizacijah

Razvijalci aplikacij in marketinški strokovnjaki, ki objavljajo v več jezikih, za vsako lokalizacijo v App Store in Google Play pogosto pripravijo ločen komplet posnetkov zaslona. V nadaljevanju je razloženo, kako prevesti posnetke zaslona za App Store, ohraniti okvirje naprav in dizajn ter poskrbeti, da vsak posnetek zaslona ostane zvest aplikaciji, ki jo bodo ljudje prenesli.

Naložite posnetek zaslona za trgovino

Za nalaganje se prijavite z računom Google. Vaše prvo urejanje z možnostjo »Standardna« je brezplačno in vključuje vodni žig.

Primeri

Prej
Pastelno rožnat posnetek zaslona za App Store, ki predstavlja aplikacijo za sledenje navadam, z angleškim napisom Create Habits, Reach Your Goals nad telefonom s seznamom dnevnih navad
Potem
Isti posnetek zaslona za App Store z napisom nad telefonom v japonščini, seznam navad v telefonu pa ostane v angleščini
Napis nad telefonom je preveden v japonščino. Zaslon aplikacije sam ostane v angleščini, kakor bi ostal, dokler aplikacija ni lokalizirana.
Prej
Pastelno rožnat posnetek zaslona za App Store, ki predstavlja aplikacijo za sledenje navadam, z angleškim napisom Create Habits, Reach Your Goals nad telefonom s seznamom dnevnih navad
Potem
Isti posnetek zaslona za App Store z napisom nad telefonom v španščini, seznam navad v telefonu pa ostane v angleščini
Isti posnetek zaslona z napisom v španščini: »Crea Hábitos« in »Alcanza Tus Metas«. Okvir telefona, zaslon aplikacije in rožnato ozadje so nespremenjeni.
Prej
Bel posnetek zaslona za App Store, ki predstavlja aplikacijo za opravila Yukee na rožnatem ozadju, z velikim napisom »To-do lists, Events planer, Habit tracker« nad telefonom in citatom uporabnika pod njim, ki se glasi »Yukee is simply the best to-do app I know, Paul, Designer«
Potem
Isti posnetek zaslona z napisom »Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker« in citatom v nemščini; daljše nemške besede se prilegajo isti širini napisa, ime Yukee, navedba avtorja in zaslon aplikacije pa so nespremenjeni
Nemški napis je daljši od angleškega, zato so vrstice prilagojene istemu prostoru. Citat na dnu je prav tako preveden, zaslon aplikacije pa je nespremenjen.

Kako deluje

  1. Komplet obdelujte po vrsti

    Začnite s kompletom v glavnem jeziku in sledite vrstnemu redu, v katerem ga prikazuje trgovina, da napisi ostanejo skladni od enega posnetka zaslona do drugega. Naložite izvožene datoteke, ne posnetkov zaslona vaše strani v trgovini.

  2. Izberite jezik lokalizacije

    Izberite jezik lokalizacije trgovine, ki jo pripravljate. Pripravite svoja odobrena imena funkcij, s katerimi boste preverili rezultat, in besedilo same aplikacije v tem jeziku, če je aplikacija lokalizirana.

  3. Izberite, kaj prevesti

    Privzeto se prevede vse prepoznano besedilo, vključno z besedilom vmesnika. Če aplikacija v tem jeziku ni lokalizirana, izklopite »Prevedi vse besedilo« in pustite označene samo vrstice z napisi, da vmesnik ostane takšen, kot je.

  4. Prevedite in preverite okvir

    Izberite »Prevedi sliko«, nato primerjajte stanje prej in potem. Natančno poglejte robove napisov, okvir naprave in ozadje ter poskusite z možnostjo »Visoka kakovost«, če so črke napisa videti mehke ali popačene.

  5. Pred nalaganjem pregledajte komplet

    Prenesite vsak PNG, njegove mere v slikovnih pikah preverite glede na trenutne zahteve trgovine in celoten komplet po vrsti preberite z nekom, ki jezik tekoče govori, preden ga naložite v to lokalizacijo.

Napisi in besedilo vmesnika zahtevajo različno pozornost

Posnetki zaslona v trgovini pogosto združujejo dve vrsti besedila: tržni napis nad napravo ali pod njo in vmesnik znotraj okvirja naprave. Napis lahko poljubno prilagodite. Z vmesnikom je drugače, ker naj bi posnetki zaslona odražali aplikacijo, ki jo ljudje dejansko prenesejo.

Če je vaša aplikacija lokalizirana, mora vmesnik na vsakem posnetku zaslona ustrezati besedilom, ki jih aplikacija v tem jeziku res prikazuje. Najzanesljivejši vir je nov zajem aplikacije, ki teče v tem jeziku. Če namesto tega prevedete besedilo vmesnika na sliki, vsako oznako v rezultatu primerjajte z lokaliziranim besedilom svoje aplikacije in z orodjem »Uredi besedilo« popravite vsako oznako, dokler se ne ujema od besede do besede.

Če aplikacija v jeziku še ni na voljo, prevedite samo napis: izklopite »Prevedi vse besedilo« in pustite označene samo vrstice z napisi, da vmesnik ostane takšen, kot ga bodo videli ti uporabniki. Preveden napis nad angleškim vmesnikom aplikacijo opiše natančno. Preveden vmesnik, ki ga aplikacija nima, bi zavedel ljudi, ki jo prenesejo.

Prilagajanje prevedenih napisov

Napisi so kratki, zavzemajo stalno območje in jih pogosto vidimo majhne, v rezultatih iskanja ali na zaslonu telefona. Prevod je lahko daljši od angleščine, dolg napis pa se lahko prelomi v dodatno vrstico ali je videti manjši od napisov ob njem.

Ko prevajate posnetke zaslona za App Store, vsak napis obravnavajte kot sporočilo, ki ga je treba prilagoditi, ne kot stavek, ki ga prevajate od besede do besede. AI dolg prevod prilagodi območju napisa z manjšo velikostjo ali prelomom vrstice, zato vsak napis primerjajte z napisi ob njem. Če je kateri predolg ali zveni togo, prosite pregledovalca, ki jezik tekoče govori, za krajšo frazo, ki lokalnim uporabnikom zveni naravno, in jo vnesite z orodjem »Uredi besedilo«. Ohranite en vzorec v celotnem kompletu, na primer da se vsak napis začne z glagolom.

Preden naložite komplet za posamezno lokalizacijo

Vsak dokončan komplet poglejte tako, kot bi ga gledal nekdo, ki brska po trgovini: po vrsti, v velikosti telefona, brez angleške različice ob njem. Nato preglejte ta seznam.

  • Vsak napis je prebral nekdo, ki jezik tekoče govori, ob njegovem posnetku zaslona.
  • Oznake vmesnika, imena menijev in besedilo gumbov se ujemajo z aplikacijo v tem jeziku.
  • Cene, datumi in enote, prikazani v aplikaciji, se ujemajo s tem, kar bodo videli uporabniki na tem trgu.
  • Okvir naprave, vrstica stanja in ozadje so v primerjavi videti nespremenjeni.
  • Vsak PNG izpolnjuje trenutne zahteve trgovine glede velikosti za svojo vrsto naprave.
  • Imena datotek vsebujejo lokalizacijo in položaj, tako da se komplet naloži v pravilnem vrstnem redu.

Pogosta vprašanja

Ali je bolje spremeniti napis v moji izvirni datoteki z dizajnom?

Včasih. Če imate urejljivo datoteko z dizajnom in čas za posodobitev, vam sprememba napisa tam omogoča celoten nadzor nad pisavo in razmiki. EditText.ai pomaga, kadar imate samo izvožene slike ali kadar želite za pregled prvo različico lokalizacije, preden porabite čas za oblikovanje. Pravila za vmesnik in koraki pregleda so v obeh primerih enaki.

Kaj, če je majhna oznaka vmesnika napačna?

Najprej poskusite z možnostjo »Visoka kakovost«, saj majhno besedilo, kot so imena zavihkov ali oznake nastavitev, lahko ostane neprepoznano ali izpade težko berljivo. Če je oznaka še vedno napačna, naredite nov zajem iz aplikacije, ki teče v tem jeziku. Tako dobite pravo besedilo vmesnika, ki ga posnetek zaslona tako ali tako mora prikazovati.

Katere posnetke zaslona naj prevedem najprej?

Začnite z nekaj prvimi posnetki v kompletu, ker so to tisti, ki jih ljudje vidijo, preden se pomaknejo, in z jeziki, kjer pričakujete največ novih uporabnikov. Preostale lahko prevedete pozneje. Ko to storite, preverite, ali uporabljajo enako besedilo napisov in imena funkcij kot prvi, da se komplet še vedno bere kot celota.

Kako ohranim dosledna imena funkcij v vseh jezikih?

Pred začetkom pripravite kratek glosar za vsak jezik: vsako ime funkcije, ime menija in slogan, z odobrenim prevodom ob njem. Vsak preveden posnetek zaslona preverite z njim, ko pa se pojavi drugačna beseda, jo z orodjem »Uredi besedilo« zamenjajte z izrazom iz glosarja. Isti glosar delite z vsemi, ki pišejo opis vaše trgovine in besedilo v aplikaciji.

Sorodni primeri uporabe

Vsi primeri uporabe

Preizkusite na svoji sliki

Naložite posnetek zaslona za trgovino

Za nalaganje se prijavite z računom Google. Vaše prvo urejanje z možnostjo »Standardna« je brezplačno in vključuje vodni žig.