edittext.ai

Terjemahkan screenshot App Store untuk setiap lokalisasi

Pengembang aplikasi dan pemasar yang memublikasikan dalam beberapa bahasa sering menyiapkan set screenshot terpisah untuk setiap lokalisasi App Store dan Google Play. Berikut cara menerjemahkan screenshot App Store, mempertahankan bingkai perangkat dan desainnya, dan memastikan setiap screenshot tetap sesuai dengan aplikasi yang akan diunduh orang.

Unggah screenshot toko aplikasi

Masuk dengan Google untuk mengunggah. Edit Standar pertama Anda gratis dan menyertakan tanda air.

Contoh

Sebelum
Screenshot App Store berwarna merah muda pastel dari aplikasi pelacak kebiasaan dengan caption bahasa Inggris Create Habits, Reach Your Goals di atas ponsel yang menampilkan daftar kebiasaan harian
Sesudah
Screenshot App Store yang sama dengan caption di atas ponsel dalam bahasa Jepang, sementara daftar kebiasaan di dalam ponsel tetap dalam bahasa Inggris
Caption di atas ponsel diterjemahkan ke bahasa Jepang. Layar aplikasinya sendiri tetap berbahasa Inggris, seperti yang terjadi sampai aplikasinya dilokalisasi.
Sebelum
Screenshot App Store berwarna merah muda pastel dari aplikasi pelacak kebiasaan dengan caption bahasa Inggris Create Habits, Reach Your Goals di atas ponsel yang menampilkan daftar kebiasaan harian
Sesudah
Screenshot App Store yang sama dengan caption di atas ponsel dalam bahasa Spanyol, sementara daftar kebiasaan di dalam ponsel tetap dalam bahasa Inggris
Screenshot yang sama dengan caption dalam bahasa Spanyol, Crea Hábitos dan Alcanza Tus Metas. Bingkai ponsel, layar aplikasi, dan latar merah mudanya tidak berubah.
Sebelum
Screenshot App Store putih dari aplikasi to-do Yukee di atas latar merah muda, dengan caption besar To-do lists, Events planer, Habit tracker di atas sebuah ponsel dan kutipan pengguna di bawahnya bertuliskan Yukee is simply the best to-do app I know, Paul, Designer
Sesudah
Screenshot yang sama dengan caption bertuliskan Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker dan kutipannya dalam bahasa Jerman; kata-kata bahasa Jerman yang lebih panjang muat dalam lebar caption yang sama, sementara nama Yukee, keterangan sumber kutipan, dan layar aplikasi tidak berubah
Caption bahasa Jerman lebih panjang daripada versi bahasa Inggrisnya, sehingga baris-barisnya disesuaikan agar muat di ruang yang sama. Kutipan di bagian bawah juga diterjemahkan, dan layar aplikasinya tidak berubah.

Cara kerja

  1. Kerjakan set secara berurutan

    Mulailah dari set bahasa utama Anda dan ikuti urutan tampilannya di toko, agar caption tetap konsisten dari satu screenshot ke screenshot berikutnya. Unggah file hasil ekspor, bukan screenshot halaman toko Anda.

  2. Pilih bahasa lokalisasinya

    Pilih bahasa lokalisasi toko yang sedang Anda siapkan. Siapkan nama fitur yang sudah disetujui sebagai pembanding hasilnya, beserta teks aplikasi dalam bahasa itu jika aplikasinya sudah dilokalisasi.

  3. Pilih apa yang diterjemahkan

    Semua teks yang terdeteksi diterjemahkan secara default, termasuk teks antarmuka. Jika aplikasinya belum dilokalisasi ke bahasa itu, nonaktifkan “Terjemahkan semua teks” dan biarkan hanya baris caption yang dicentang, agar antarmukanya tetap seperti semula.

  4. Terjemahkan dan periksa bingkainya

    Pilih “Terjemahkan gambar”, lalu bandingkan sebelum dan sesudahnya. Perhatikan dengan saksama tepi caption, bingkai perangkat, dan latar belakangnya, dan coba Kualitas tinggi jika huruf caption tampak buram atau bentuknya janggal.

  5. Tinjau set sebelum mengunggah

    Unduh setiap PNG, periksa dimensi pikselnya terhadap persyaratan terbaru toko, dan baca seluruh set secara berurutan bersama penutur yang fasih sebelum Anda mengunggahnya ke lokalisasi tersebut.

Caption dan teks antarmuka memerlukan perlakuan yang berbeda

Screenshot toko sering menggabungkan dua jenis teks: caption pemasaran di atas atau di bawah perangkat, dan antarmuka di dalam bingkai perangkat. Caption boleh Anda sesuaikan dengan bebas. Antarmuka berbeda, karena screenshot harus mencerminkan aplikasi yang benar-benar diunduh orang.

Jika aplikasi Anda sudah dilokalisasi, antarmuka pada setiap screenshot harus sesuai dengan teks yang benar-benar ditampilkan aplikasi dalam bahasa itu. Sumber yang paling andal adalah tangkapan layar baru dari aplikasi yang berjalan dalam bahasa tersebut. Jika Anda menerjemahkan teks antarmuka pada gambar, bandingkan setiap label pada hasilnya dengan teks aplikasi Anda yang sudah dilokalisasi, dan gunakan alat “Edit teks” untuk memperbaiki label mana pun sampai cocok kata demi kata.

Jika aplikasi belum tersedia dalam suatu bahasa, terjemahkan captionnya saja: nonaktifkan “Terjemahkan semua teks” dan biarkan hanya baris caption yang dicentang, agar antarmuka tetap seperti yang akan dilihat pengguna tersebut. Caption terjemahan di atas antarmuka berbahasa Inggris menggambarkan aplikasi dengan akurat. Antarmuka terjemahan yang tidak dimiliki aplikasi akan menyesatkan orang yang mengunduhnya.

Menyesuaikan caption terjemahan

Caption bersifat singkat, menempati area yang tetap, dan sering dilihat dalam ukuran kecil, di hasil pencarian atau di layar ponsel. Terjemahan bisa lebih panjang daripada bahasa Inggrisnya, dan caption yang panjang mungkin berpindah ke baris tambahan atau tampak lebih kecil daripada caption di sebelahnya.

Saat menerjemahkan screenshot App Store, perlakukan setiap caption sebagai pesan yang perlu diadaptasi, bukan kalimat yang diterjemahkan kata demi kata. AI menyesuaikan terjemahan yang panjang agar muat di area caption dengan ukuran huruf lebih kecil atau pemisah baris, jadi bandingkan setiap caption dengan caption di sebelahnya. Jika ada yang terlalu panjang atau terdengar kaku, minta peninjau Anda yang fasih untuk membuat frasa yang lebih pendek dan terdengar natural bagi pengguna setempat, lalu ketik dengan alat “Edit teks”. Pertahankan satu pola di seluruh set, misalnya setiap caption diawali dengan kata kerja.

Sebelum Anda mengunggah set sebuah lokalisasi

Lihat setiap set yang sudah jadi seperti orang yang menjelajahi toko: berurutan, dalam ukuran ponsel, tanpa versi bahasa Inggris di sebelahnya. Lalu telusuri daftar ini.

  • Setiap caption telah dibaca oleh penutur yang fasih bersama screenshot-nya.
  • Label antarmuka, nama menu, dan teks tombol sesuai dengan aplikasi dalam bahasa itu.
  • Harga, tanggal, dan satuan yang ditampilkan di dalam aplikasi sesuai dengan yang akan dilihat pengguna di pasar tersebut.
  • Bingkai perangkat, bilah status, dan latar belakang tampak tidak berubah pada perbandingan.
  • Setiap PNG memenuhi persyaratan ukuran terbaru toko untuk jenis perangkatnya.
  • Nama file mencantumkan lokalisasi dan posisinya, sehingga set terunggah dalam urutan yang benar.

Pertanyaan umum

Apakah lebih baik mengubah caption di file desain asli saya?

Kadang-kadang. Jika Anda memiliki file desain yang bisa diedit dan waktu untuk memperbaruinya, mengubah caption di sana memberi Anda kendali penuh atas huruf dan jarak. EditText.ai membantu ketika Anda hanya memiliki gambar hasil ekspor, atau ketika Anda ingin versi awal sebuah lokalisasi untuk ditinjau sebelum menghabiskan waktu desain untuk itu. Aturan antarmuka dan langkah peninjauannya sama saja dalam kedua cara.

Bagaimana jika label antarmuka yang kecil hasilnya salah?

Coba Kualitas tinggi terlebih dahulu, karena teks kecil seperti nama tab atau label pengaturan bisa tidak terdeteksi atau hasilnya sulit dibaca. Jika labelnya masih salah, ambil tangkapan layar baru dari aplikasi yang berjalan dalam bahasa itu. Dengan begitu Anda mendapatkan teks antarmuka yang sebenarnya, yang memang seharusnya ditampilkan screenshot tersebut.

Screenshot mana yang sebaiknya diterjemahkan lebih dulu?

Mulailah dari beberapa yang pertama dalam set, karena itulah yang dilihat orang sebelum menggulir, dan dari bahasa yang Anda harapkan membawa paling banyak pengguna baru. Sisanya bisa diterjemahkan belakangan. Saat melakukannya, periksa apakah kata-kata caption dan nama fitur yang dipakai sama dengan yang pertama, agar set tetap terbaca sebagai satu kesatuan.

Bagaimana cara menjaga konsistensi nama fitur di berbagai bahasa?

Buat glosarium singkat untuk setiap bahasa sebelum memulai: setiap nama fitur, nama menu, dan tagline, dengan terjemahan yang sudah disetujui di sebelahnya. Periksa setiap screenshot terjemahan terhadap glosarium itu, dan jika muncul kata yang berbeda, ganti dengan istilah dari glosarium menggunakan alat “Edit teks”. Bagikan glosarium yang sama kepada siapa pun yang menulis deskripsi toko dan teks dalam aplikasi Anda.

Contoh penggunaan terkait

Semua contoh penggunaan

Coba dengan gambar Anda sendiri

Unggah screenshot toko aplikasi

Masuk dengan Google untuk mengunggah. Edit Standar pertama Anda gratis dan menyertakan tanda air.