App Store-képernyőképek fordítása az egyes lokalizációkhoz
Az alkalmazásfejlesztők és marketingesek, akik több nyelven publikálnak, gyakran külön képernyőkép-készletet készítenek az egyes App Store- és Google Play-lokalizációkhoz. Itt megtudhatod, hogyan fordíthatod le az App Store-képernyőképeket a készülékkeretek és a dizájn megtartásával, és hogyan győződhetsz meg arról, hogy minden képernyőkép hű marad ahhoz az alkalmazáshoz, amelyet az emberek letöltenek.
Vagy húzz ide egy képet. PNG, JPG vagy WebP, legfeljebb 14 MiB.
A képed ezen a készüléken marad, amíg be nem jelentkezel.
A feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.
Példák
Hogyan működik?
Haladj végig a készleten sorrendben
Kezdd az elsődleges nyelvű készleteddel, és kövesd az áruházban látható sorrendet, hogy a feliratok következetesek maradjanak egyik képernyőképről a másikra. Az exportált fájlokat töltsd fel, ne az áruházi oldalról készült képernyőképeket.
Válaszd ki a lokalizáció nyelvét
Válaszd ki annak az áruházi lokalizációnak a nyelvét, amelyet előkészítesz. Készítsd elő a jóváhagyott funkcióneveket, hogy az eredményt ellenőrizni tudd velük, valamint az alkalmazás saját szövegét az adott nyelven, ha az alkalmazás lokalizált.
Válaszd ki, mit fordíts le
Alapértelmezés szerint a rendszer minden felismert szöveget lefordít, a felületi szöveget is beleértve. Ha az alkalmazás nincs lokalizálva az adott nyelvre, kapcsold ki a „Minden szöveg fordítása” beállítást, és csak a felirat sorait hagyd bejelölve, hogy a felület változatlan maradjon.
Fordíts, és ellenőrizd a keretet
Válaszd a „Kép fordítása” lehetőséget, majd hasonlítsd össze az előtte és az utána képet. Nézd meg alaposan a felirat széleit, a készülékkeretet és a hátteret, és próbáld ki a „Kiváló minőséget”, ha a felirat betűi lágynak vagy formátlannak látszanak.
Nézd át a készletet feltöltés előtt
Töltsd le az egyes PNG-ket, ellenőrizd a képpontméreteiket az áruház aktuális követelményeivel, és olvasd végig a teljes készletet sorrendben egy folyékonyan beszélővel, mielőtt feltöltenéd az adott lokalizációhoz.
A feliratok és a felületi szövegek eltérő odafigyelést igényelnek
Az áruházi képernyőképek gyakran kétféle szöveget kombinálnak: egy marketingfeliratot a készülék fölött vagy alatt, és a felületet a készülékkereten belül. A feliratot szabadon átdolgozhatod. A felület más eset, mert a képernyőképeknek azt az alkalmazást kell tükrözniük, amelyet az emberek ténylegesen letöltenek.
Ha az alkalmazásod lokalizált, az egyes képernyőképeken lévő felületnek meg kell egyeznie azokkal a szövegekkel, amelyeket az alkalmazás ténylegesen mutat az adott nyelven. A legmegbízhatóbb forrás egy új felvétel az adott nyelven futó alkalmazásból. Ha ehelyett a képen lévő felületi szöveget fordítod le, vesd össze az eredményben minden feliratot az alkalmazás lokalizált szövegével, és a „Szöveg szerkesztése” eszközzel javíts ki minden olyan feliratot, amíg szóról szóra nem egyezik.
Ha az alkalmazás egy nyelven még nem érhető el, csak a feliratot fordítsd le: kapcsold ki a „Minden szöveg fordítása” beállítást, és csak a felirat sorait hagyd bejelölve, hogy a felület úgy maradjon, ahogyan ezek a felhasználók látni fogják. Egy angol felület fölötti lefordított felirat pontosan írja le az alkalmazást. Egy lefordított felület, amellyel az alkalmazás nem rendelkezik, félrevezetné azokat, akik letöltik.
A lefordított feliratok elhelyezése
A feliratok rövidek, rögzített területen állnak, és gyakran kis méretben látják őket, a keresési találatokban vagy egy telefonképernyőn. A fordítás hosszabb lehet az angolnál, és egy hosszú felirat extra sorba törhet, vagy kisebbnek tűnhet a mellette lévő feliratoknál.
Amikor App Store-képernyőképeket fordítasz, minden feliratot átdolgozandó üzenetként kezelj, ne szóról szóra lefordítandó mondatként. Az MI egy hosszú fordítást kisebb betűmérettel vagy sortöréssel illeszt a felirat területére, ezért hasonlítsd össze az egyes feliratokat a mellettük lévőkkel. Ha az egyik túl hosszú vagy merevnek hangzik, kérj a folyékonyan beszélő átnézőtől egy rövidebb kifejezést, amely természetesen hangzik a helyi felhasználóknak, és a „Szöveg szerkesztése” eszközzel írd be. Tarts egy mintát az egész készletben, például hogy minden felirat igével kezdődjön.
Mielőtt feltöltenél egy nyelvi változat készletét
Nézd meg az egyes kész készleteket úgy, ahogyan az áruházban böngésző valaki nézné: sorrendben, telefonméretben, az angol változat nélkül maga mellett. Utána menj végig ezen a listán.
- Minden feliratot elolvasott egy folyékonyan beszélő a képernyőképe mellett.
- A felületi feliratok, a menünevek és a gombszövegek megegyeznek az alkalmazással az adott nyelven.
- Az alkalmazásban megjelenő árak, dátumok és mértékegységek megegyeznek azzal, amit az adott piac felhasználói látni fognak.
- A készülékkeret, az állapotsor és a háttér változatlannak látszik az összehasonlításban.
- Minden PNG megfelel az áruház aktuális méretkövetelményeinek az adott készüléktípusra.
- A fájlnevek tartalmazzák a nyelvi változatot és a sorszámot, így a készlet a megfelelő sorrendben töltődik fel.
Gyakori kérdések
Jobb, ha a feliratot az eredeti dizájnfájlomban módosítom?
Néha igen. Ha megvan a szerkeszthető dizájnfájl, és van időd frissíteni, a felirat ottani módosítása teljes irányítást ad a betűk és a térköz felett. Az EditText.ai akkor segít, ha csak az exportált képeid vannak meg, vagy ha egy nyelvi változat első verzióját szeretnéd átnézni, mielőtt dizájnidőt fektetnél bele. A felületre vonatkozó szabályok és az átnézési lépések mindkét esetben ugyanazok.
Mi van, ha egy apró felületi felirat hibásra sikerül?
Először a „Kiváló minőséget” próbáld ki, mert az apró szöveg, például a fülek nevei vagy a beállítások feliratai felismeretlen maradhat, vagy nehezen olvashatóra sikerülhet. Ha a felirat még mindig hibás, készíts új felvételt az adott nyelven futó alkalmazásról. Így megkapod a valódi felületi szöveget, amelyet a képernyőképnek úgyis mutatnia kell.
Melyik képernyőképeket fordítsam le először?
Kezdd a készlet első néhány darabjával, mert ezeket látják az emberek görgetés előtt, és azokkal a nyelvekkel, ahol a legtöbb új felhasználót várod. A többit később lefordíthatod. Amikor megteszed, ellenőrizd, hogy ugyanazt a feliratszöveget és funkciónevet használják, mint az első képek, hogy a készlet továbbra is egységként hasson.
Hogyan őrizhetem meg a funkciónevek egységességét a különböző nyelveken?
Kezdés előtt készíts egy rövid szószedetet minden nyelvhez: minden funkciónév, menünév és szlogen, mellette a jóváhagyott fordítással. Minden lefordított képernyőképet ellenőrizz ezzel, és ha más szó jelenik meg, cseréld le a szószedet kifejezésére a „Szöveg szerkesztése” eszközzel. Oszd meg ugyanezt a szószedetet azzal, aki az áruházi leírásodat és az alkalmazáson belüli szövegeidet írja.
Próbáld ki a saját képeden
Vagy húzz ide egy képet. PNG, JPG vagy WebP, legfeljebb 14 MiB.
A képed ezen a készüléken marad, amíg be nem jelentkezel.
A feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.