edittext.ai

Preložiť snímky pre App Store do každej lokalizácie

Vývojári aplikácií a marketéri, ktorí publikujú vo viacerých jazykoch, často pripravujú samostatnú sadu snímok pre každú lokalizáciu v App Store a Google Play. Tu je postup, ako preložiť snímky pre App Store, zachovať rámy zariadení aj dizajn a dbať na to, aby každá snímka zostala verná aplikácii, ktorú si ľudia stiahnu.

Nahrajte snímku z obchodu

Na nahranie sa prihláste cez Google. Vaša prvá štandardná úprava je zadarmo a obsahuje vodoznak.

Príklady

Pred
Pastelovo ružová snímka obrazovky z App Store pre aplikáciu na sledovanie návykov s anglickým nadpisom „Create Habits, Reach Your Goals“ nad telefónom so zoznamom denných návykov
Po
Tá istá snímka obrazovky z App Store s nadpisom nad telefónom v japončine, pričom zoznam návykov v telefóne zostáva v angličtine
Nadpis nad telefónom je preložený do japončiny. Samotná obrazovka aplikácie zostáva v angličtine, tak ako by zostala, kým sa aplikácia nelokalizuje.
Pred
Pastelovo ružová snímka obrazovky z App Store pre aplikáciu na sledovanie návykov s anglickým nadpisom „Create Habits, Reach Your Goals“ nad telefónom so zoznamom denných návykov
Po
Tá istá snímka obrazovky z App Store s nadpisom nad telefónom v španielčine, pričom zoznam návykov v telefóne zostáva v angličtine
Tá istá snímka s nadpisom v španielčine: Crea Hábitos a Alcanza Tus Metas. Rám telefónu, obrazovka aplikácie aj ružové pozadie zostali bez zmeny.
Pred
Biela snímka z App Store pre aplikáciu Yukee na správu úloh na ružovom pozadí s veľkým nadpisom „To-do lists, Events planer, Habit tracker“ nad telefónom a citátom používateľa pod ním, ktorý znie „Yukee is simply the best to-do app I know, Paul, Designer“
Po
Tá istá snímka s nadpisom, ktorý znie „Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker“, a citátom v nemčine; dlhšie nemecké slová sa zmestia do rovnakej šírky nadpisu, pričom názov Yukee, uvedenie autora aj obrazovka aplikácie zostali nezmenené
Nemecký nadpis je dlhší než anglický, preto sú riadky vložené do rovnakého miesta. Preložený je aj citát dole a obrazovka aplikácie zostala bez zmeny.

Ako to funguje

  1. Prejdite sadu v poradí

    Začnite sadou v hlavnom jazyku a dodržte poradie, v akom ju obchod zobrazuje, aby boli nadpisy od jednej snímky k ďalšej jednotné. Nahrajte exportované súbory, nie snímky obrazovky stránky vášho obchodu.

  2. Vyberte jazyk lokalizácie

    Vyberte jazyk lokalizácie obchodu, ktorú pripravujete. Majte pripravené schválené názvy funkcií, s ktorými výsledok porovnáte, a vlastný text aplikácie v tomto jazyku, ak je aplikácia lokalizovaná.

  3. Vyberte, čo preložiť

    Predvolene sa preloží všetok rozpoznaný text vrátane textu rozhrania. Ak aplikácia v tomto jazyku lokalizovaná nie je, vypnite „Preložiť celý text“ a nechajte začiarknuté iba riadky s nadpismi, aby rozhranie zostalo tak, ako je.

  4. Preložte a skontrolujte rám

    Vyberte „Preložiť obrázok“ a potom porovnajte stav pred a po. Pozorne si prezrite okraje nadpisu, rám zariadenia a pozadie a skúste možnosť „Vysoká kvalita“, ak písmo nadpisu vyzerá rozmazane alebo deformovane.

  5. Skontrolujte sadu pred nahratím

    Stiahnite každé PNG, porovnajte jeho rozmery v pixeloch s aktuálnymi požiadavkami obchodu a pred nahratím do danej lokalizácie si celú sadu prečítajte po poradí s človekom, ktorý jazyk ovláda plynule.

Nadpisy a text rozhrania si žiadajú odlišný prístup

Snímky v obchode často kombinujú dva druhy textu: marketingový nadpis nad zariadením alebo pod ním a rozhranie vnútri rámu zariadenia. Nadpis je na vás, môžete ho prispôsobiť. Rozhranie je iné, pretože snímky majú odrážať aplikáciu, ktorú si ľudia skutočne stiahnu.

Ak je vaša aplikácia lokalizovaná, rozhranie na každej snímke má zodpovedať textom, ktoré aplikácia v tomto jazyku skutočne zobrazuje. Najspoľahlivejším zdrojom je nová snímka z aplikácie spustenej v tomto jazyku. Ak namiesto toho prekladáte text rozhrania v obrázku, porovnajte každý popisok vo výsledku s lokalizovaným textom aplikácie a pomocou nástroja „Upraviť text“ opravte každý popisok, kým nebude zodpovedať slovo po slove.

Ak aplikácia v nejakom jazyku ešte nie je dostupná, preložte iba nadpis: vypnite „Preložiť celý text“ a nechajte začiarknuté len riadky s nadpismi, aby rozhranie zostalo také, aké uvidia títo používatelia. Preložený nadpis nad anglickým rozhraním aplikáciu opisuje presne. Preložené rozhranie, ktoré aplikácia nemá, by ľudí, ktorí si ju stiahnu, zavádzalo.

Zmestenie preložených nadpisov

Nadpisy sú krátke, nachádzajú sa v pevnej oblasti a často sa vidia v malej veľkosti vo výsledkoch vyhľadávania alebo na obrazovke telefónu. Preklad môže byť dlhší než angličtina a dlhý nadpis sa môže zalomiť na ďalší riadok alebo vyzerať menší než nadpisy vedľa neho.

Keď prekladáte snímky pre App Store, berte každý nadpis ako správu, ktorú treba prispôsobiť, nie ako vetu, ktorú treba preložiť slovo po slove. AI vtesná dlhý preklad do oblasti nadpisu menšou veľkosťou alebo zalomením riadka, preto každý nadpis porovnajte s tými vedľa neho. Ak je niektorý príliš dlhý alebo znie toporne, požiadajte svojho recenzenta o kratšiu frázu, ktorá znie prirodzene pre miestnych používateľov, a zadajte ju pomocou nástroja „Upraviť text“. V celej sade dodržte jeden vzor, napríklad aby každý nadpis začínal slovesom.

Skôr než nahráte sadu pre lokalizáciu

Pozrite sa na každú hotovú sadu tak, ako by sa na ňu pozeral niekto, kto prehliada obchod: po poradí, vo veľkosti telefónu, bez anglickej verzie vedľa. Potom prejdite tento zoznam.

  • Každý nadpis si prečítal človek, ktorý jazyk ovláda plynule, vedľa jeho snímky.
  • Popisky rozhrania, názvy ponúk a texty tlačidiel zodpovedajú aplikácii v danom jazyku.
  • Ceny, dátumy a jednotky zobrazené v aplikácii zodpovedajú tomu, čo uvidia používatelia na danom trhu.
  • Rám zariadenia, stavový riadok a pozadie vyzerajú v porovnaní nezmenene.
  • Každé PNG spĺňa aktuálne požiadavky obchodu na veľkosť pre svoj typ zariadenia.
  • Názvy súborov obsahujú lokalizáciu aj poradie, takže sa sada nahrá v správnom poradí.

Časté otázky

Je lepšie zmeniť nadpis v pôvodnom súbore s návrhom?

Niekedy. Ak máte upraviteľný súbor s návrhom a čas na jeho aktualizáciu, zmena nadpisu tam vám dáva plnú kontrolu nad písmom a rozstupmi. EditText.ai pomôže, keď máte len exportované obrázky alebo keď chcete mať prvú verziu lokalizácie na posúdenie skôr, než investujete dizajnérsky čas. Pravidlá pre rozhranie aj kroky kontroly sú v oboch prípadoch rovnaké.

Čo ak malý popisok rozhrania vyjde nesprávne?

Najprv skúste možnosť „Vysoká kvalita“, pretože malý text, ako sú názvy kariet alebo popisky nastavení, sa môže nerozpoznať alebo vyjsť ťažko čitateľný. Ak je popisok stále nesprávny, urobte novú snímku z aplikácie spustenej v tomto jazyku. Tak získate skutočný text rozhrania, čo má snímka aj tak ukazovať.

Ktoré snímky mám preložiť ako prvé?

Začnite prvými niekoľkými v sade, pretože tie ľudia vidia skôr, než začnú rolovať, a jazykmi, v ktorých očakávate najviac nových používateľov. Zvyšok môžete preložiť neskôr. Keď to urobíte, skontrolujte, či majú rovnaké znenie nadpisov a názvy funkcií ako prvé, aby sada naďalej pôsobila ako jeden celok.

Ako udržať názvy funkcií jednotné vo všetkých jazykoch?

Pred začiatkom vytvorte pre každý jazyk krátky slovník: každý názov funkcie, názov ponuky a slogan so schváleným prekladom vedľa. Každú preloženú snímku porovnajte s ním a keď sa objaví iné slovo, nahraďte ho výrazom zo slovníka pomocou nástroja „Upraviť text“. Ten istý slovník zdieľajte s ľuďmi, ktorí píšu popis vášho obchodu a text v aplikácii.

Súvisiace možnosti využitia

Všetky možnosti využitia

Vyskúšajte to na vlastnom obrázku

Nahrajte snímku z obchodu

Na nahranie sa prihláste cez Google. Vaša prvá štandardná úprava je zadarmo a obsahuje vodoznak.