App Store-screenshots vertalen voor elke lokalisatie
App-ontwikkelaars en marketeers die in meerdere talen publiceren, bereiden vaak voor elke lokalisatie in de App Store en Google Play een aparte set screenshots voor. Zo vertaal je App Store-screenshots, behoud je de apparaatframes en het ontwerp en zorg je dat elke screenshot trouw blijft aan de app die mensen downloaden.
Of sleep een afbeelding hierheen. PNG, JPG of WebP, tot 14 MiB.
Je afbeelding blijft op dit apparaat tot je inlogt.
Log in met Google om te uploaden. Je eerste Standaard-bewerking is gratis en bevat een watermerk.
Voorbeelden
Zo werkt het
Werk de set in volgorde af
Begin met je set in de hoofdtaal en volg de volgorde waarin de store die toont, zodat bijschriften van de ene screenshot op de andere consistent blijven. Upload de geëxporteerde bestanden, niet screenshots van je storepagina.
Kies de taal van de lokalisatie
Kies de taal van de storelokalisatie die je voorbereidt. Houd je goedgekeurde functienamen bij de hand om het resultaat mee te controleren, en de eigen tekst van de app in die taal als de app is gelokaliseerd.
Kies wat je vertaalt
Alle herkende tekst wordt automatisch vertaald, interfacetekst inbegrepen. Is de app niet gelokaliseerd in die taal, zet dan Alle tekst vertalen uit en laat alleen de bijschriftregels aangevinkt, zodat de interface blijft zoals hij is.
Vertaal en controleer het frame
Kies Afbeelding vertalen en vergelijk daarna voor en na. Bekijk de randen van het bijschrift, het apparaatframe en de achtergrond goed, en probeer Hoge kwaliteit als de letters van het bijschrift zacht of misvormd lijken.
Controleer de set voordat je uploadt
Download elke PNG, controleer de afmetingen in pixels aan de hand van de actuele eisen van de store en lees de hele set in volgorde door met iemand die de taal vloeiend spreekt voordat je de set uploadt naar die lokalisatie.
Bijschriften en interfacetekst vragen om een andere aanpak
Store-screenshots combineren vaak twee soorten tekst: een marketingbijschrift boven of onder het apparaat en de interface in het apparaatframe. Het bijschrift mag je aanpassen. De interface is anders, want screenshots moeten de app weergeven die mensen echt downloaden.
Is je app gelokaliseerd, dan moet de interface in elke screenshot overeenkomen met de teksten die de app in die taal echt toont. De betrouwbaarste bron is een nieuwe opname van de app die in die taal draait. Vertaal je in plaats daarvan de interfacetekst in de afbeelding, vergelijk dan elk label in het resultaat met de gelokaliseerde tekst van je app en gebruik de tool Tekst bewerken om elk label te corrigeren tot het woord voor woord overeenkomt.
Is de app nog niet beschikbaar in een taal, vertaal dan alleen het bijschrift: zet Alle tekst vertalen uit en laat alleen de bijschriftregels aangevinkt, zodat de interface blijft zoals die gebruikers hem zullen zien. Een vertaald bijschrift boven een Engelse interface beschrijft de app juist. Een vertaalde interface die de app niet heeft, zou de mensen die de app downloaden misleiden.
Vertaalde bijschriften laten passen
Bijschriften zijn kort, staan in een vast gebied en worden vaak klein bekeken, in zoekresultaten of op een telefoonscherm. Een vertaling kan langer zijn dan het Engels en een lang bijschrift kan op een extra regel doorlopen of kleiner lijken dan de bijschriften ernaast.
Behandel bij het vertalen van App Store-screenshots elk bijschrift als een boodschap die je aanpast, niet als een zin die je woord voor woord vertaalt. De AI past een lange vertaling in het bijschriftgebied met een kleinere lettergrootte of een regeleinde, dus vergelijk elk bijschrift met de bijschriften ernaast. Valt een bijschrift te lang uit of klinkt het stijf, vraag je controleur die de taal vloeiend spreekt dan om een kortere zin die natuurlijk klinkt voor lokale gebruikers en typ die in met de tool Tekst bewerken. Houd één patroon aan voor de hele set, bijvoorbeeld elk bijschrift dat met een werkwoord begint.
Voordat je de set van een lokalisatie uploadt
Bekijk elke voltooide set zoals iemand die door de store bladert dat zou doen: in volgorde, op telefoonformaat en zonder de Engelse versie ernaast. Loop daarna deze lijst door.
- Elk bijschrift is naast de bijbehorende screenshot gelezen door iemand die de taal vloeiend spreekt.
- Interfacelabels, menunamen en knopteksten komen overeen met de app in die taal.
- Prijzen, datums en eenheden in de app komen overeen met wat gebruikers in die markt zullen zien.
- Het apparaatframe, de statusbalk en de achtergrond zien er in de vergelijking ongewijzigd uit.
- Elke PNG voldoet aan de actuele afmetingseisen van de store voor het bijbehorende apparaattype.
- Bestandsnamen bevatten de lokalisatie en de positie, zodat de set in de juiste volgorde wordt geüpload.
Veelgestelde vragen
Is het beter om het bijschrift in mijn oorspronkelijke ontwerpbestand te wijzigen?
Soms. Heb je het bewerkbare ontwerpbestand en tijd om het bij te werken, dan geeft het wijzigen van het bijschrift daar je volledige controle over letters en spatiëring. EditText.ai helpt als je alleen de geëxporteerde afbeeldingen hebt, of als je een eerste versie van een lokalisatie wilt laten beoordelen voordat je er ontwerptijd in steekt. De regels voor de interface en de controlestappen zijn in beide gevallen hetzelfde.
Wat als een klein interfacelabel verkeerd uitkomt?
Probeer eerst Hoge kwaliteit, want kleine tekst zoals tabnamen of instellingenlabels kan onopgemerkt blijven of moeilijk leesbaar uitkomen. Is het label nog steeds fout, maak dan een nieuwe opname van de app die in die taal draait. Zo krijg je de echte interfacetekst, en dat is toch wat de screenshot moet tonen.
Welke screenshots moet ik als eerste vertalen?
Begin met de eerste paar van de set, want die zien mensen voordat ze scrollen, en met de talen waarin je de meeste nieuwe gebruikers verwacht. De rest kun je later vertalen. Controleer dan of ze dezelfde bijschrifttekst en functienamen gebruiken als de eerste, zodat de set nog steeds als één geheel leest.
Hoe houd ik functienamen consistent in alle talen?
Maak voordat je begint een korte woordenlijst per taal: elke functienaam, menunaam en slogan, met de goedgekeurde vertaling ernaast. Controleer elke vertaalde screenshot aan de hand van die lijst en vervang een afwijkend woord door de term uit de woordenlijst met de tool Tekst bewerken. Deel dezelfde woordenlijst met wie je storebeschrijving en de tekst in je app schrijft.
Probeer het met je eigen afbeelding
Of sleep een afbeelding hierheen. PNG, JPG of WebP, tot 14 MiB.
Je afbeelding blijft op dit apparaat tot je inlogt.
Log in met Google om te uploaden. Je eerste Standaard-bewerking is gratis en bevat een watermerk.