Tekst in een screenshot van een app of website bewerken
Bewerk tekst in een screenshot wanneer een mock-up, helpartikel of designreview andere woorden nodig heeft en het opnieuw opbouwen van het scherm te lang zou duren. Ontwerpers, productmanagers en technisch schrijvers kunnen een typfout verbeteren, een hernoemd label bijwerken of nieuwe knopteksten uitproberen zonder het bronontwerp te openen.
Of sleep een afbeelding hierheen. PNG, JPG of WebP, tot 14 MiB.
Je afbeelding blijft op dit apparaat tot je inlogt.
Log in met Google om te uploaden. Je eerste Standaard-bewerking is gratis en bevat een watermerk.
Voorbeelden
Zo werkt het
Maak de screenshot in een groot formaat
Maak de screenshot op de grootste schaal die bij je document past en upload dat originele bestand. Een kopie die bij het delen is verkleind of gecomprimeerd, geeft de AI minder details om mee te werken.
Controleer de herkende labels
Elke regel interfacetekst verschijnt als item Origineel, van menu-items tot kolomkoppen. Is een klein label verkeerd gelezen, pas dan het bijbehorende item Origineel aan. Ontbreekt een label, voer het dan in met Tekst toevoegen.
Schrijf het nieuwe label
Voer de nieuwe tekst in het bijbehorende veld Vervanging in en laat de andere items staan. Een tekst van vergelijkbare lengte past in de knop, het tabblad of de kolom zonder tegen de randen aan te komen.
Kies een kwaliteitsniveau
Kies Hoge kwaliteit voor dunne of heel kleine interfacelettertypen, of Standaard voor paginatitels en vette labels, en kies daarna Wijzigingen toepassen.
Lees elk teken
Beweeg de vergelijkingsschuif over elk gewijzigd label en lees het letter voor letter, inclusief cijfers en leestekens, voordat je de PNG downloadt voor je helpartikel, presentatie of review.
Wanneer je een screenshot bewerkt in plaats van opnieuw te maken
Een nieuwe opname toont altijd de echte interface, dus maak een nieuwe screenshot als het scherm makkelijk te bereiken is. Bewerken helpt als de exacte toestand moeilijk na te bootsen is: een scherm dat demodata nodig heeft, een flow met veel stappen, een oudere versie die je niet meer draait of een mock-up die alleen als afbeelding bestaat.
Bij een designreview kun je een voorgesteld knoplabel of een voorgestelde kop in het echte scherm tonen in plaats van het in een opmerking te beschrijven. Maak één afbeelding per tekstoptie, zodat reviewers ze in context vergelijken, en markeer elke afbeelding duidelijk als voorstel, zodat niemand die voor de echte, uitgebrachte interface aanziet.
In documentatie en tutorials kan één hernoemd menu-item een verder correcte screenshot verwarrend maken. Bewerk tekst in een screenshot alleen om die af te stemmen op de huidige versie, met dezelfde hoofdletters en leestekens als de live interface, en maak de screenshot opnieuw zodra het scherm niet alleen in woorden verandert.
Kleine interfacelettertypen
Interfacetekst is vaak klein, dun en getekend met zachte randen, waardoor die moeilijker te lezen en na te maken is dan een grote kop. Hoe meer pixels elke letter heeft, hoe meer details de AI heeft om mee te werken, dus maak de opname op een scherm met hoge resolutie of met een hoger zoomniveau als dat kan.
Tabellen met veel gegevens, zijbalken, instellingenpanelen en tooltips bevatten op de meeste schermen de kleinste tekst. Komt een label daar met Hoge kwaliteit nog ongelijkmatig uit, maak het scherm dan opnieuw op een grotere schaal of kort de nieuwe tekst in. Eén kort woord is meestal makkelijker na te bootsen dan een zin die in een smalle kolom is geperst.
Een screenshot is een vlakke afbeelding, dus er past zich niets aan als een label langer wordt. Waar een live interface de knop zou verbreden of de tekst op een tweede regel zou laten doorlopen, kan een veel langer label in een screenshot er samengeperst uitzien of tegen het pictogram ernaast aan komen. Kies een tekst die niet meer ruimte nodig heeft dan het oude label, of pas het bronontwerp aan als er meer ruimte nodig is.
Wat je controleert voordat je deelt
Interfacetekst staat vlak bij pictogrammen, randen en badges, en een bewerking van een label kan ook veranderen wat eraan grenst. Controleer elk punt hieronder met de vergelijkingsschuif.
- Pictogrammen, selectievakjes en schakelaars naast het gewijzigde label zijn nog scherp en staan nog op hun plek.
- Knopranden, onderstrepingen, focusranden en badges zijn niet verschoven of vervaagd.
- Cijfers, versienummers en sneltoetsen komen exact overeen met de echte interface.
- Het nieuwe label heeft hetzelfde hoofdlettergebruik als de labels eromheen.
- Regels die je niet hebt gewijzigd, zijn identiek aan het origineel.
Veelgestelde vragen
Kan ik hetzelfde label in een hele reeks screenshots wijzigen?
Ja, maar elke screenshot is een eigen bewerking. Houd een korte lijst bij met de exacte oude en nieuwe tekst en plak dezelfde vervanging in elke afbeelding, zodat hoofdletters en leestekens in de hele reeks overeenkomen. Binnen één screenshot kun je meerdere labels in dezelfde bewerking wijzigen, wat handig is als een hernoemde functie zowel in het menu als in de paginatitel voorkomt.
Waarom is een klein label met de verkeerde letters herkend?
Kleine, dunne of contrastarme interfacetekst is makkelijk verkeerd te lezen, en sommige letters lijken op die grootte op elkaar: een hoofdletter I en een kleine l, het cijfer 0 en de letter O, of rn en m. Pas het item Origineel aan tot het precies zo luidt als in de screenshot en typ dan je vervanging. Ontbreekt een label helemaal in de lijst, gebruik dan Tekst toevoegen.
Kan ik in een mock-up een veld of teller leeg laten lijken?
Ja. Laat de Vervanging leeg voor de placeholder, waarde of teller die weg moet, en de AI vult dat gebied aan op basis van de interface eromheen. Controleer daarna of de veldranden, de tekstcursor en pictogrammen in de buurt intact zijn. Wil je iemands naam, e-mailadres of accountgegevens verbergen voordat je een screenshot deelt, gebruik dan de aparte gids Tekst uit screenshots verwijderen.
Kan ik tekst bewerken in een screenshot die ik op mijn telefoon heb gemaakt?
Ja. Screenshots van telefoons worden meestal opgeslagen als PNG- of JPG-bestanden, die je rechtstreeks kunt uploaden zolang ze niet groter zijn dan 14 MiB. Op telefoonschermen staat kleine tekst in een smalle ruimte, dus kies Hoge kwaliteit voor tablabels, kleine knoppen en lijstitems en zoom in op het resultaat om elk teken te controleren voordat je het gebruikt in een mock-up of handleiding.
Wat gebeurt er met de originele screenshot nadat ik die heb geüpload?
Die blijft opgeslagen in Mijn afbeeldingen, waar je die op elk moment kunt verwijderen. Toont de screenshot nog niet uitgebrachte functies, interne tools of klantgegevens, download dan de bewerkte PNG die je nodig hebt en verwijder daarna het origineel uit Mijn afbeeldingen. Zo blijven vertrouwelijke schermen niet langer in je account staan dan het project vereist.
Probeer het met je eigen afbeelding
Of sleep een afbeelding hierheen. PNG, JPG of WebP, tot 14 MiB.
Je afbeelding blijft op dit apparaat tot je inlogt.
Log in met Google om te uploaden. Je eerste Standaard-bewerking is gratis en bevat een watermerk.