Modificare il testo di uno screenshot di un'app o di un sito web

Quando modificare uno screenshot invece di rifarlo

Una nuova acquisizione mostra sempre l'interfaccia reale, quindi fai un nuovo screenshot quando la schermata è facile da raggiungere. La modifica aiuta quando lo stato esatto è difficile da ricreare: una schermata che richiede dati dimostrativi, un flusso con molti passaggi, una versione precedente che non usi più o un mockup che esiste solo come immagine.

Per una revisione del design puoi mostrare l'etichetta di un pulsante o un titolo proposti direttamente nella schermata reale invece di descriverli in un commento. Crea un'immagine per ogni opzione di testo, così chi rivede li confronta nel contesto, e indica ognuna come proposta, in modo che nessuno la scambi per l'interfaccia già rilasciata.

Nella documentazione e nei tutorial, una sola voce di menu rinominata può rendere confuso uno screenshot altrimenti corretto. Modifica il testo dello screenshot solo per allinearlo alla versione attuale, con le stesse maiuscole e la stessa punteggiatura dell'interfaccia reale, e rifallo da capo quando a cambiare non sono solo le parole della schermata.

Font piccoli dell'interfaccia

Il testo dell'interfaccia è spesso piccolo, sottile e con i bordi morbidi, quindi è più difficile da leggere e riprodurre di un titolo grande. Più pixel ha ogni lettera, più dettagli ha l'IA su cui lavorare, quindi, quando puoi, cattura lo schermo su un display ad alta risoluzione o con uno zoom maggiore.

Tabelle fitte, barre laterali, pannelli delle impostazioni e tooltip contengono il testo più piccolo nella maggior parte delle schermate. Se un'etichetta in quei punti risulta ancora irregolare anche con la qualità Alta, rifai lo screenshot a una scala maggiore o accorcia il nuovo testo. Una parola breve di solito è più facile da riprodurre di una frase compressa in una colonna stretta.

Uno screenshot è un'immagine piatta, quindi nulla si riadatta quando un'etichetta si allunga. Dove un'interfaccia reale allargherebbe il pulsante o manderebbe il testo a capo su una seconda riga, in uno screenshot un'etichetta molto più lunga può sembrare schiacciata o affollare l'icona accanto. Scegli parole che non richiedano più spazio della vecchia etichetta, oppure modifica il design di partenza quando serve più spazio.

Cosa controllare prima di condividerlo

Il testo dell'interfaccia si trova vicino a icone, bordi e badge, e la modifica di un'etichetta può alterare anche ciò che la tocca. Controlla ogni punto qui sotto con il cursore di confronto.

• Icone, caselle di controllo e interruttori accanto all'etichetta modificata sono ancora nitidi e al loro posto.
• Bordi dei pulsanti, sottolineature, contorni di focus e badge non si sono spostati né sfocati.
• Numeri, stringhe di versione e scorciatoie da tastiera corrispondono esattamente all'interfaccia reale.
• La nuova etichetta segue lo stile delle maiuscole delle etichette vicine.
• Le righe che non hai modificato sono identiche all'originale.