Correggere un refuso in un'immagine

Un errore, una sola riga modificata

Per correggere un refuso in un'immagine che potrebbe essere già stata approvata, tocca il meno possibile. Ogni riga modificata viene ridisegnata e un'icona, una linea di separazione o un prezzo proprio accanto possono risentirne. Correggere una sola riga lascia fuori dalla modifica gli altri titoli, prezzi e icone.

Il testo rilevato è elencato riga per riga, non parola per parola. Una frase che va a capo su una seconda riga, o una parola spezzata con il trattino a fine riga, può comparire come due voci; in tal caso correggi la parte in ciascuna. Se lo stesso errore compare in due punti, per esempio nel titolo e nel piè di pagina, ogni punto ha la propria voce e richiede la propria correzione. Una sola modifica può includere entrambe.

Refusi che cambiano la lunghezza di una riga

Sostituire una lettera sbagliata con un'altra mantiene la riga della stessa lunghezza, ed è il caso più semplice. Altri refusi rendono la riga corretta più lunga o più corta. In questi casi serve un controllo più attento dopo la modifica, anche per vedere se la riga è ancora allineata al testo intorno:

• Una lettera o una parola mancante rende la riga più lunga, quindi le lettere possono risultare un po' più ravvicinate per entrare nello stesso spazio.
• Una parola ripetuta, come «il il», la rende più corta, e lo sfondo intorno al vuoto guida il modo in cui viene riempito.
• Anche un numero con più o meno cifre, come un orario o un numero di telefono sul tuo volantino, cambia la larghezza.

Rileggi prima di applicare

Ogni tentativo consuma crediti e un errore nel campo «Sostituzione» comparirà nell'immagine. Prima di selezionare «Applica modifiche», controlla nel campo «Sostituzione»:

• Ortografia copiata dal testo approvato, non scritta a memoria.
• Correzione automatica del dispositivo, che può sostituire una parola con un'altra mentre scrivi.
• Apostrofi, trattini e virgolette nello stesso stile del resto del design.
• Caratteri simili tra loro, come 0 e O oppure 5 e S, in orari, prezzi e numeri di telefono.
• Lettere accentate in nomi e luoghi, come é o ñ.

Scritte piccole e controllo finale

I refusi sfuggono facilmente nel testo più piccolo: un piè di pagina, una didascalia o le note in piccolo sotto un prezzo. Anche il rilevamento può non trovare o leggere male le righe piccole. Se la riga con il refuso manca nell'elenco, aggiungila con «Aggiungi testo»: come «Originale» scrivi la riga così com'è nell'immagine, con l'errore, e come «Sostituzione» la riga corretta.

Dopo aver applicato la modifica, confronta la parola corretta con quelle accanto. Se sembra più spessa, più leggera o con una spaziatura diversa, verifica che la voce «Originale» corrispondesse esattamente all'immagine, poi riprova con la qualità Alta. Guarda il PNG alla dimensione originale prima che la grafica vada in stampa o torni online, perché lì le piccole differenze si notano di più.