Corregir una errata en una imagen

Un error, una línea modificada

Para corregir una errata en una imagen que quizá ya está aprobada, toca lo mínimo posible. Cada línea modificada se vuelve a dibujar, y un icono, una línea divisoria o un precio justo al lado pueden moverse con ella. Si corriges una sola línea, los demás títulos, precios e iconos quedan fuera de la edición.

El texto detectado se lista línea a línea, no palabra a palabra. Una frase que pasa a una segunda línea, o una palabra con guion partida entre dos líneas, puede aparecer como dos entradas; si es así, corrige la parte de cada una. Si el mismo error aparece en dos sitios, como un título y un pie de página, cada sitio tiene su propia entrada y necesita su propia corrección. Una sola edición puede incluir ambas.

Erratas que cambian la longitud de una línea

Cambiar una letra equivocada por otra mantiene la longitud de la línea, que es el caso más sencillo. Otras erratas hacen que la línea corregida sea más larga o más corta. Esas requieren después una revisión más atenta, también para comprobar si la línea sigue alineada con el texto que la rodea:

• Si falta una letra o una palabra, la línea queda más larga, así que las letras pueden quedar algo más juntas para caber en el mismo espacio.
• Una palabra repetida, como «de de», acorta la línea, y el fondo que rodea el hueco guía cómo se rellena.
• Un número con más o menos cifras, como una hora o un teléfono en tu propio folleto, también cambia el ancho.

Revisa el texto antes de aplicar

Cada intento utiliza créditos, y cualquier error en el campo «Reemplazo» aparecerá en la imagen. Antes de seleccionar «Aplicar cambios», comprueba en ese campo lo siguiente:

• La ortografía, copiada del texto aprobado y no escrita de memoria.
• El corrector automático de tu dispositivo, que puede cambiar una palabra por otra mientras escribes.
• Los apóstrofos, los guiones y las comillas, con el mismo estilo que el resto del diseño.
• Los caracteres parecidos, como 0 y O o 5 y S, en horas, precios y números de teléfono.
• Las letras con acento en nombres y lugares, como é o ñ.

La letra pequeña y la revisión final

Las erratas pasan fácilmente desapercibidas en el texto más pequeño: un pie de página, una leyenda o la letra pequeña bajo un precio. La detección también puede pasar por alto o leer mal las líneas pequeñas. Si la línea con la errata no está en la lista, añádela con «Añadir texto»: el campo «Original» es la línea tal como aparece en la imagen, con el error, y el campo «Reemplazo» es la línea corregida.

Después de aplicar los cambios, compara la palabra corregida con las que tiene al lado. Si se ve más gruesa, más fina o con otro espaciado, asegúrate de que el campo «Original» coincidía exactamente con la imagen y vuelve a intentarlo con Alta calidad. Mira el PNG a tamaño completo antes de imprimir el diseño o de volver a publicarlo en línea, porque las pequeñas diferencias se ven mejor así.