Editar texto en una imagen sin cambiar el fondo

Qué debe quedar igual y dónde mirar

Cuando editas texto sin cambiar el fondo, el objetivo es que solo cambien las palabras. La foto o la textura, los objetos que están delante de las letras, el resto del texto y el resto de la composición deben salir como estaban. Lo primero que hay que mirar es la zona que rodea las letras, porque los detalles cercanos al texto pueden cambiar con él. Puntos habituales que conviene revisar:

• La textura dentro de las letras y entre ellas, como pintura, grano, tejido de tela o papel.
• Las líneas que pasan por detrás de las palabras, como un horizonte, el borde de una estantería, una costura o el marco de una ventana.
• Los reflejos en cristal o en superficies brillantes que cruzan el texto.
• Los degradados y la luz suave, donde un trozo puede verse plano o con un color ligeramente distinto.
• Otro texto cercano, que debe leerse exactamente igual que antes.

Cuando algo se superpone a las palabras

En las fotos, el texto suele estar parcialmente tapado: una taza delante de una pizarra con el menú, una mano que sostiene un letrero, hojas sobre una pared pintada. Los objetos que están delante de las letras deben seguir delante de las nuevas, con la misma forma y los mismos bordes. Después de la edición, mira de cerca los bordes finos, como dedos, pelo, hojas y ramas delgadas, allí donde cruzan el texto, porque son detalles cercanos a las letras.

Un reemplazo más largo puede llegar a zonas a las que no llegaba la palabra anterior, incluso por detrás del objeto. Comprueba que las letras nuevas pasan por detrás de él y no aparecen nunca encima. Si la superposición no se ve bien, prueba con un texto de longitud más parecida a la de la palabra anterior o con Alta calidad.

Fotos, texturas y degradados

Las letras que forman parte de la superficie, como la pintura con plantilla, la tiza, un bordado o una estampación sobre tela, deben seguir viéndose como parte de esa superficie. La imagen guía tanto la textura como la forma de las letras, así que las letras pintadas deben salir pintadas y las desgastadas deben seguir desgastadas. Si, en cambio, las palabras nuevas parecen impresas encima de la superficie, prueba con Alta calidad.

El texto sobre una foto o un degradado requiere otra comprobación. Si el reemplazo es más corto que las palabras anteriores, el fondo que quedaba oculto tras las letras pasa a verse, y lo que lo rodea guía cómo se rellena. Los resultados varían más en fondos muy detallados, así que, en una escena cargada, revisa con especial atención esa zona descubierta.

Cómo comprobarlo con el deslizador de comparación

El deslizador de comparación muestra el original y la versión editada en el mismo encuadre, lo que facilita notar cambios fuera de las palabras. Muévelo despacio y detén la línea divisoria justo sobre el texto y luego justo a su lado. Todo lo que, aparte de las letras, se desplace o cambie de color al pasar la línea debe revisarse de cerca. Después, abre el PNG que has descargado y míralo a tamaño completo, donde los cambios pequeños de textura se aprecian mejor.

Si ha cambiado algo cercano al texto que no debía cambiar, dos cosas pueden ayudar: Alta calidad y un cambio más pequeño. Edita menos líneas de una vez o elige un texto que ocupe más o menos la misma zona que las palabras anteriores, de modo que quede menos fondo al descubierto.