EditText.ai vs Photoshop para cambiar el texto de las imágenes
Photoshop puede cambiar cualquier píxel de una imagen, así que es la herramienta adecuada cuando necesitas control total o aún tienes el archivo con capas. Si solo tienes una imagen plana, como un JPG o una captura de pantalla, EditText.ai puede cambiar las palabras sin capas, selecciones ni búsqueda de fuentes. Esta página compara las dos y explica cuándo es mejor cada una.
Nosotros hacemos EditText.ai. Los datos sobre la otra herramienta proceden de las páginas de su fabricante, enumeradas en «Fuentes».
Subir una imagenInicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.
La respuesta corta
Usa Photoshop cuando tengas el archivo con capas, necesites una tipografía exacta o necesites tu archivo con su propio tamaño. Usa EditText.ai cuando solo tengas una imagen plana y quieras palabras nuevas que coincidan con las letras antiguas sin retocar tú mismo el fondo.
Elige EditText.ai si…
- solo tienes un PNG, JPG o WebP plano, no el archivo de origen con capas
- quieres que las palabras nuevas sigan las letras originales sin identificar la fuente
- las palabras están sobre una foto, una textura o unas letras curvas que cuestan mucho de reconstruir a mano
- quieres traducir el texto de una imagen a uno de 35 idiomas
Elige Photoshop si…
- tienes el PSD con capas, de modo que el texto sigue siendo texto editable
- necesitas una tipografía, un espaciado o un color exactos, por ejemplo para trabajo de marca
- necesitas tu archivo con su propio tamaño, para imprimir o para seguir retocando
- ya pagas Adobe Creative Cloud y te manejas bien con las capas
Comparación lado a lado
Revisado en octubre de 2026. Los precios y las funciones cambian, así que confírmalos en las páginas oficiales de «Fuentes». La fila de la curva de aprendizaje es nuestra propia opinión.
| Función | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Cómo se cambia el texto | Sube una imagen, escribe las palabras nuevas junto a cada línea detectada y aplica. La IA vuelve a dibujar la imagen con tu texto. | Quitas las palabras antiguas y luego escribes las nuevas en una capa de texto editable con la herramienta Texto y les das formato en el panel Carácter. |
| Coincidencia de fuente | No hay ninguna fuente que elegir ni identificar: las letras de tu imagen guían las letras nuevas. Los resultados pueden variar con letras poco habituales, así que compara cada línea modificada con el original. | El comando «Match Font» del menú «Type» sugiere fuentes parecidas de tu ordenador o de Adobe Fonts para texto latino y japonés. Después ajustas tú mismo el tamaño, el color y el espaciado. |
| Fondo | La zona detrás de las palabras antiguas se reconstruye como parte de la edición, a partir de la imagen que la rodea. Los detalles cercanos al texto pueden cambiar, así que comprueba el resultado a tamaño completo. | Reconstruyes la zona detrás de las palabras antiguas con la herramienta Remove, Content-Aware Fill o Generative Fill, y puedes refinarla píxel a píxel. |
| Traducción | La herramienta «Traducir texto» reescribe el texto detectado en uno de 35 idiomas y conserva el diseño. Comprueba nombres, precios y líneas largas en el resultado. | Tú aportas la traducción y la vuelves a escribir con la herramienta Texto. |
| Quitar texto | Selecciona las líneas detectadas que quieres eliminar y la zona se reconstruye a partir de la imagen que la rodea. Está pensado para texto que tienes derecho a cambiar. | La herramienta Remove borra el texto con el pincel y rellena la zona a partir de los píxeles de alrededor. Content-Aware Fill y Generative Fill hacen lo mismo a partir de una selección. Según Adobe, la herramienta Remove no usa créditos generativos. |
| Curva de aprendizaje | Baja: subir, escribir las palabras nuevas, aplicar. No hay capas, selecciones ni fuentes que aprender. | Más pronunciada. Entran en juego las capas, las selecciones, una herramienta de retoque y los paneles Texto y Carácter. Adobe publica tutoriales, y las habilidades sirven para otros trabajos con imágenes. |
| Plataformas | En un navegador web, tras iniciar sesión con Google. No hay nada que instalar. | Aplicaciones de escritorio para Windows y macOS, además de Photoshop en la web y en móvil, según Adobe. |
| Precios | Cada cuenta incluye una edición Standard gratis con marca de agua. Los planes cuestan $9, $29 o $49 al mes por 10, 35 o 60 créditos. Una edición en 1K utiliza 1 crédito con Standard o 2 créditos con Alta calidad. | En octubre de 2026, Adobe lista Photoshop a US$22.99 al mes con un plan anual facturado mensualmente, con una prueba gratuita de 7 días. Adobe también vende paquetes que incluyen Photoshop, así que consulta su página de precios para ellos y para tu país. |
| Resultado | Un PNG plano, creado en tamaño 1K, 2K o 4K. 2K y 4K requieren un plan de pago. Tu original sigue guardado en «Mis imágenes». | Tu documento con su propio tamaño. Guarda un PSD con capas para mantener el texto editable o exporta una imagen plana, como un PNG o un JPG. |
Ejemplos
Cuándo es mejor Photoshop
Si aún tienes el archivo con capas, ábrelo en Photoshop y edita el texto directamente. Según Adobe, un PSD mantiene editables las capas de texto, así que no hay nada que detectar ni volver a dibujar y las palabras nuevas se mantienen nítidas. Es más rápido y limpio que editar una exportación aplanada con cualquier herramienta, incluida la nuestra.
Photoshop también gana cuando el trabajo exige una tipografía exacta o un resultado listo para imprimir. Eliges tú mismo la fuente, el tamaño, el espaciado entre letras y el color en el panel Carácter, y el documento conserva su propio tamaño. EditText.ai no tiene menú de fuentes y su resultado es un PNG creado en tamaño 1K, 2K o 4K, así que no es adecuado para impresiones grandes.
Por último, Photoshop hace mucho más que texto. Puede quitar, sustituir o ampliar otras partes de una imagen, y puedes refinar cada paso a mano. EditText.ai hace un solo trabajo: cambia, traduce o quita las palabras de una imagen. Si ya pagas Creative Cloud y te manejas bien con las capas, puede que no necesites una segunda herramienta para una edición ocasional.
Cómo cambiar el texto de una imagen en Photoshop
Abre la imagen y duplícala
Abre el archivo en Photoshop y duplica la capa de fondo para que el original quede intacto. Si tienes el PSD con capas, ábrelo en su lugar y edita la capa de texto directamente: puedes saltarte los pasos siguientes.
Quita las palabras antiguas
Elige la herramienta Remove y pasa el pincel sobre el texto: Photoshop rellena la zona a partir de los píxeles de alrededor. Para tener más control, selecciona el texto y usa Content-Aware Fill (clic derecho en la selección y elígelo) o Generative Fill. Según Adobe, Generative Fill usa créditos generativos y la herramienta Remove no. Con un fondo muy cargado, cuenta con tener que refinar el resultado.
Busca una fuente parecida
Dibuja un recuadro ajustado alrededor de una línea del texto original con la herramienta Rectangular Marquee y elige «Match Font» en el menú «Type». Photoshop enumera fuentes parecidas de tu ordenador o de Adobe Fonts. Unas letras personalizadas o dibujadas a mano pueden no tener una coincidencia cercana.
Escribe las palabras nuevas
Selecciona la herramienta Texto, haz clic donde deba empezar el texto y escribe. En el panel Carácter ajusta la fuente, el tamaño, el color y el espaciado entre letras para que coincidan con el original, y usa las herramientas de transformación para texto inclinado o en perspectiva.
Integra el texto en la imagen
Iguala el desenfoque, el grano y la iluminación para que las palabras no parezcan pegadas. Algunos filtros requieren rasterizar antes la capa de texto, lo que impide seguir editándola como texto, así que conserva una copia de la capa de texto editable.
Guarda y exporta
Guarda un PSD para mantener el texto editable y exporta después un PNG o un JPG para compartir.
Cuándo es mejor EditText.ai
EditText.ai encaja en el caso que más trabajo manual lleva en Photoshop: una imagen terminada y aplanada que solo necesita palabras distintas. La subes, escribes el texto nuevo junto a cada línea detectada y la IA vuelve a dibujar la imagen para que las palabras nuevas sigan las letras, el color y la textura originales. No hay que identificar ninguna fuente ni reconstruir el fondo a mano.
También sirve para texto difícil de reescribir, como letras curvas en un envase, títulos ondulados de carteles o palabras impresas sobre una foto. Como la imagen guía las letras, comparas el resultado con el original en lugar de igualar tú mismo cada ajuste. Los resultados pueden variar con letras poco habituales o fondos detallados, así que revisa la imagen final a tamaño completo.
Los trabajos típicos son cambiar la fecha de un cartel, corregir una errata en una captura de pantalla o actualizar una etiqueta en una foto de producto. También puedes traducir el texto de una imagen, o quitar texto y dejar que lo que lo rodea rellene el espacio. El proceso completo consta de tres pasos:
- Inicia sesión con Google y sube un PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB.
- Escribe las palabras nuevas junto a cada línea detectada y añade las líneas que se haya pasado por alto.
- Aplica el cambio, compara el resultado con el original y descarga un PNG.
Editar texto en imagenTraducir texto de imagenQuitar texto de imagen
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar el texto de una imagen sin Photoshop?
Sí. Para una imagen plana, súbela a un editor de texto con IA como EditText.ai, escribe las palabras nuevas y descarga el resultado como PNG. Un editor en el navegador como Photopea usa herramientas parecidas a las de Photoshop: borras las palabras antiguas con el pincel y escribes las nuevas. Si aún tienes el archivo con capas, lo más limpio es editar el texto directamente en la aplicación que lo creó.
¿Es Photoshop mejor que EditText.ai para editar texto?
Depende del trabajo. Photoshop es mejor cuando tienes el archivo con capas, necesitas una tipografía exacta o necesitas tu archivo con su propio tamaño. EditText.ai es mejor cuando solo tienes una imagen plana y quieres que las palabras nuevas coincidan con sus letras sin retocar tú mismo el fondo. Usar las dos es razonable: Photoshop para el trabajo de diseño y EditText.ai para un cambio rápido en una imagen terminada.
¿Cuánto cuesta Photoshop en comparación con EditText.ai?
En octubre de 2026, Adobe lista Photoshop a US$22.99 al mes con un plan anual facturado mensualmente, tras una prueba gratuita de 7 días. EditText.ai da a cada cuenta una edición Standard gratis con marca de agua. Los planes cuestan $9, $29 o $49 al mes por 10, 35 o 60 créditos. Una edición en 1K utiliza 1 crédito con Standard o 2 créditos con Alta calidad. Photoshop hace mucho más que texto, así que los precios solo se pueden comparar de forma justa para este único trabajo.
¿Puede Photoshop encontrar la fuente de un texto en una imagen?
A menudo, sí. Selecciona una línea del texto con la herramienta Rectangular Marquee y elige «Match Font» en el menú «Type». Photoshop sugiere fuentes parecidas de tu ordenador o de Adobe Fonts, y Adobe dice que lee texto latino y japonés. Unas letras personalizadas o dibujadas a mano pueden no tener una coincidencia cercana, y aun así ajustas tú mismo el tamaño, el color y el espaciado. EditText.ai se ahorra la búsqueda porque las letras de la imagen guían las palabras nuevas.
¿EditText.ai sustituye a Photoshop?
No. EditText.ai hace un solo trabajo: cambia, traduce o quita el texto de una imagen. No crea archivos con capas ni retoca otras partes de la imagen, y su resultado es un PNG creado en tamaño 1K, 2K o 4K. Usa Photoshop para el trabajo de diseño y para todo lo que requiera un control exacto.
¿Puedo traducir el texto de una imagen con Photoshop?
La traducción la aportas tú: quita las palabras antiguas, escribe después las traducidas con la herramienta Texto y elige una fuente adecuada para el nuevo idioma. EditText.ai tiene una herramienta «Traducir texto» que reescribe el texto detectado en uno de 35 idiomas y conserva el diseño. Con cualquiera de las dos, comprueba nombres, precios y líneas largas antes de publicar.
Fuentes
Revisado en octubre de 2026 en estas páginas de los fabricantes de las herramientas.
- Adobe: planes y precios de Photoshop adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: prueba gratuita de Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: planes de Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Ayuda de Adobe: igualar fuentes en imágenes con Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Ayuda de Adobe: quitar objetos de imágenes en Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Ayuda de Adobe: quitar objetos con Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Ayuda de Adobe: editar texto en Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Ayuda de Adobe: requisitos técnicos de Photoshop en el escritorio helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Pruébalo con tu propia imagen
Subir una imagenInicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.