edittext.ai

EditText.ai vs Photoshop til at ændre tekst i billeder

Photoshop kan ændre hver pixel i et billede, så det er det rette værktøj, når du har brug for fuld kontrol eller stadig har filen med lag. Hvis du kun har et fladt billede, fx en JPG eller et skærmbillede, kan EditText.ai ændre ordene uden lag, markeringer eller søgning efter skrifttype. Denne side sammenligner de to og siger, hvornår hver af dem er det bedste valg.

Vi laver EditText.ai. Fakta om det andet værktøj kommer fra producentens egne sider, som er listet under Kilder.

Upload et billede

Log ind med Google for at uploade. Din første Standard-redigering er gratis og indeholder et vandmærke.

Det korte svar

Brug Photoshop, når du har filen med lag, har brug for en præcis skrifttype eller har brug for din fil i dens egen størrelse. Brug EditText.ai, når du kun har et fladt billede og vil have nye ord, der matcher de gamle bogstaver, uden selv at retouchere baggrunden.

Vælg EditText.ai, hvis…

  • du kun har en flad PNG-, JPG- eller WebP-fil og ikke kildefilen med lag
  • du vil have de nye ord til at følge de oprindelige bogstaver uden at skulle finde skrifttypen
  • ordene sidder på et foto, en tekstur eller buede bogstaver, der er langsomme at genopbygge i hånden
  • du vil oversætte teksten i et billede til et af 35 sprog

Vælg Photoshop, hvis…

  • du har PSD-filen med lag, så teksten stadig er redigerbar tekst
  • du har brug for en præcis skrifttype, afstand eller farve, fx til brandarbejde
  • du har brug for din fil i dens egen størrelse, til tryk eller yderligere retouchering
  • du allerede betaler for Adobe Creative Cloud og er fortrolig med lag

Sammenligning side om side

Tjekket oktober 2026. Priser og funktioner ændrer sig, så bekræft dem på de officielle sider under Kilder. Rækken om indlæringskurven er vores egen vurdering.

FunktionEditText.aiPhotoshop
Sådan ændres tekstenUpload et billede, skriv de nye ord ved siden af hver genkendt linje, og anvend. AI tegner billedet forfra med din ordlyd.Du fjerner de gamle ord og skriver derefter de nye på et redigerbart tekstlag med Type-værktøjet og formaterer dem i Character-panelet.
Matching af skrifttypeDer er ingen skrifttype at vælge eller finde: bogstaverne i dit billede styrer de nye bogstaver. Resultaterne kan variere med usædvanlige bogstaver, så sammenlign hver ændret linje med originalen.Kommandoen »Match Font« i menuen »Type« foreslår lignende skrifttyper fra din computer eller Adobe Fonts til latinsk og japansk tekst. Derefter indstiller du selv størrelse, farve og afstand.
BaggrundOmrådet bag de gamle ord genopbygges som en del af redigeringen ud fra det omgivende billede. Detaljer tæt på teksten kan ændre sig, så tjek resultatet i fuld størrelse.Du genopbygger området bag de gamle ord med Remove-værktøjet, Content-Aware Fill eller Generative Fill, og du kan finjustere det pixel for pixel.
OversættelseVærktøjet »Oversæt« omskriver den genkendte tekst på et af 35 sprog og bevarer designet. Tjek navne, priser og lange linjer i resultatet.Du leverer selv oversættelsen og skriver den igen med Type-værktøjet.
Fjernelse af tekstVælg de genkendte linjer, du vil af med, og området genopbygges ud fra det omgivende billede. Det er beregnet til tekst, du har ret til at ændre.Remove-værktøjet maler tekst væk og fylder området ud fra de omgivende pixels. Content-Aware Fill og Generative Fill gør det samme ud fra en markering. Adobe siger, at Remove-værktøjet ikke bruger generative kreditter.
IndlæringskurveLav: upload, skriv de nye ord, anvend. Der er ingen lag, markeringer eller skrifttyper at lære.Stejlere. Lag, markeringer, et retoucheringsværktøj og panelerne Type og Character kommer alle i spil. Adobe udgiver vejledninger, og færdighederne kan bruges til andet billedarbejde.
PlatformeI en webbrowser, efter du har logget ind med Google. Der er intet at installere.Skrivebordsapps til Windows og macOS samt Photoshop på nettet og på mobil, ifølge Adobe.
PriserAlle konti inkluderer én gratis Standard-redigering med vandmærke. Abonnementer koster $9, $29 eller $49 om måneden for 10, 35 eller 60 kreditter. En 1K-redigering bruger 1 kredit med Standard eller 2 kreditter med høj kvalitet.Pr. oktober 2026 angiver Adobe prisen på Photoshop til US$22.99 om måneden på et årsabonnement med månedlig betaling og med 7 dages gratis prøveperiode. Adobe sælger også pakker, der indeholder Photoshop, så tjek Adobes prisside for dem og for dit land.
ResultatEn flad PNG i 1K-, 2K- eller 4K-størrelse. 2K og 4K kræver et betalt abonnement. Din original forbliver gemt i »Mine billeder«.Dit dokument i dets egen størrelse. Gem en PSD med lag for at holde teksten redigerbar, eller eksportér et fladt billede som en PNG eller JPG.

Eksempler

Før
Orange plakat med ordene WILD BLOOM i bølgede, slidte bogstaver bag blå irisblomster
Efter
Den samme plakat redigeret, så der står SECRET GARDEN, med irisblomsterne stadig foran bogstaverne
WILD BLOOM ændret til SECRET GARDEN i en EditText.ai-redigering. Bølgende bogstaver med blomster foran er den slags detalje, det tager tid at genopbygge i hånden.

Når Photoshop er det bedste valg

Hvis du stadig har filen med lag, så åbn den i Photoshop, og rediger den redigerbare tekst. Adobe siger, at en PSD holder tekstlag redigerbare, så der er intet at genkende eller tegne forfra, og de nye ord forbliver skarpe. Det er hurtigere og renere end at redigere en flad eksport med et hvilket som helst værktøj, også vores.

Photoshop vinder også, når jobbet kræver præcis typografi eller trykklart resultat. Du vælger selv skrifttype, størrelse, tracking og farve i Character-panelet, og dokumentet beholder sin egen størrelse. EditText.ai har ingen skrifttypemenu, og dets resultat er en PNG i 1K-, 2K- eller 4K-størrelse, så det passer dårligt til store tryk.

Endelig kan Photoshop meget mere end tekst. Det kan fjerne, erstatte eller udvide andre dele af et billede, og du kan finjustere hvert trin i hånden. EditText.ai gør ét job: det ændrer, oversætter eller fjerner ordene i et billede. Hvis du allerede betaler for Creative Cloud og kender dig til lag, har du måske ikke brug for et andet værktøj til en enkelt redigering nu og da.

Sådan ændrer du tekst i et billede i Photoshop

  1. Åbn billedet, og dupliker det

    Åbn filen i Photoshop, og dupliker baggrundslaget, så originalen forbliver urørt. Hvis du har PSD-filen med lag, så åbn den i stedet, og rediger tekstlaget direkte: så kan du springe trinnene nedenfor over.

  2. Fjern de gamle ord

    Vælg Remove-værktøjet, og mal hen over teksten, så udfylder Photoshop området ud fra de omgivende pixels. Til mere kontrol kan du markere teksten og bruge Content-Aware Fill (højreklik på markeringen, og vælg det) eller Generative Fill. Adobe siger, at Generative Fill bruger generative kreditter, og at Remove-værktøjet ikke gør. På en urolig baggrund må du regne med at finjustere resultatet.

  3. Find en matchende skrifttype

    Tegn en stram boks omkring én linje af den oprindelige tekst med Rectangular Marquee-værktøjet, og vælg »Match Font« i menuen »Type«. Photoshop viser lignende skrifttyper fra din computer eller Adobe Fonts. Specialdesignede eller håndtegnede bogstaver har måske ikke noget tæt match.

  4. Skriv de nye ord

    Vælg Type-værktøjet, klik, hvor teksten skal starte, og skriv. I Character-panelet indstiller du skrifttype, størrelse, farve og tracking, så de passer til originalen, og bruger transformeringsværktøjerne til skrå tekst eller tekst i perspektiv.

  5. Få teksten til at falde naturligt ind

    Match uskarphed, korn og lys, så ordene ikke ser klistret på ud. Nogle filtre kræver, at tekstlaget først rasteriseres, hvilket gør det uredigerbart som tekst, så gem en kopi af det redigerbare tekstlag.

  6. Gem og eksportér

    Gem en PSD for at holde teksten redigerbar, og eksportér derefter en PNG eller JPG, du kan dele.

Når EditText.ai er det bedste valg

EditText.ai passer til det tilfælde, der kræver mest manuelt arbejde i Photoshop: et færdigt, fladt billede, der kun skal have andre ord. Du uploader det, skriver den nye ordlyd ved siden af hver genkendt linje, og AI tegner billedet forfra, så de nye ord følger de oprindelige bogstavers form, farve og tekstur. Der er ingen skrifttype at finde og ingen baggrund at genopbygge i hånden.

Det passer også til tekst, der er svær at skrive om, som buede bogstaver på emballage, bølgende plakattitler eller ord trykt over et foto. Fordi billedet styrer bogstaverne, sammenligner du resultatet med originalen i stedet for selv at matche hver indstilling. Resultaterne kan variere med usædvanlige bogstaver eller detaljerede baggrunde, så tjek det færdige billede i fuld størrelse.

Typiske jobs er at ændre datoen på en plakat, rette en tastefejl i et skærmbillede eller opdatere en etiket på et produktfoto. Du kan også oversætte teksten i et billede eller fjerne tekst og lade det omgivende billede fylde pladsen ud. Hele processen tager tre trin:

  • Log ind med Google, og upload et PNG-, JPG- eller WebP-billede på op til 14 MiB.
  • Skriv de nye ord ved siden af hver genkendt linje, og tilføj de linjer, den overså.
  • Anvend ændringen, sammenlign resultatet med originalen, og download en PNG.

Rediger tekst i billedeOversæt tekst i billedeFjern tekst fra billede

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg redigere tekst i et billede uden Photoshop?

Ja. Til et fladt billede kan du uploade det til en AI-teksteditor som EditText.ai, skrive de nye ord og downloade resultatet som PNG. Et browserprogram som Photopea bruger værktøjer, der ligner Photoshops: Du maler de gamle ord væk og skriver nye. Hvis du stadig har filen med lag, er det renest at redigere den redigerbare tekst i det program, der lavede den.

Er Photoshop bedre end EditText.ai til at redigere tekst?

Det afhænger af jobbet. Photoshop er bedre, når du har filen med lag, har brug for en præcis skrifttype eller har brug for din fil i dens egen størrelse. EditText.ai er bedre, når du kun har et fladt billede og vil have de nye ord til at matche dets bogstaver uden selv at retouchere baggrunden. Det er rimeligt at bruge begge: Photoshop til designarbejde, EditText.ai til en hurtig ændring af et færdigt billede.

Hvad koster Photoshop sammenlignet med EditText.ai?

Pr. oktober 2026 angiver Adobe prisen på Photoshop til US$22.99 om måneden på et årsabonnement med månedlig betaling efter 7 dages gratis prøveperiode. EditText.ai giver hver konto én gratis Standard-redigering med vandmærke. Abonnementer koster $9, $29 eller $49 om måneden for 10, 35 eller 60 kreditter. En 1K-redigering bruger 1 kredit med Standard eller 2 kreditter med høj kvalitet. Photoshop kan langt mere end tekst, så priserne kan kun sammenlignes retfærdigt for dette ene job.

Kan Photoshop matche skrifttypen på tekst i et billede?

Ofte, ja. Markér en linje af teksten med Rectangular Marquee-værktøjet, og vælg »Match Font« i menuen »Type«. Photoshop foreslår lignende skrifttyper fra din computer eller Adobe Fonts, og Adobe siger, at det læser latinsk og japansk tekst. Specialdesignede eller håndtegnede bogstaver har måske ikke noget tæt match, og du indstiller stadig selv størrelse, farve og afstand. EditText.ai springer søgningen over, fordi bogstaverne i billedet styrer de nye ord.

Erstatter EditText.ai Photoshop?

Nej. EditText.ai gør ét job: det ændrer, oversætter eller fjerner teksten i et billede. Det laver ikke filer med lag og retoucherer ikke andre dele af billedet, og dets resultat er en PNG i 1K-, 2K- eller 4K-størrelse. Brug Photoshop til designarbejde og til alt, der kræver præcis kontrol.

Kan jeg oversætte teksten i et billede med Photoshop?

Du leverer selv oversættelsen: Fjern de gamle ord, skriv derefter de oversatte med Type-værktøjet, og vælg en skrifttype, der passer til det nye sprog. EditText.ai har et oversættelsesværktøj, der omskriver den genkendte tekst på et af 35 sprog og bevarer designet. Med begge værktøjer bør du tjekke navne, priser og lange linjer, før du udgiver.

Læs videre

Alle sammenligninger

Kilder

Tjekket i oktober 2026 på disse sider fra værktøjernes producenter.

Prøv med dit eget billede

Upload et billede

Log ind med Google for at uploade. Din første Standard-redigering er gratis og indeholder et vandmærke.