EditText.ai vs Photoshop per cambiare il testo nelle immagini
Photoshop può cambiare qualsiasi pixel di un'immagine, quindi è lo strumento giusto quando ti serve il controllo totale o hai ancora il file a livelli. Se hai solo un'immagine piatta, come un JPG o uno screenshot, EditText.ai può cambiare le parole senza livelli, selezioni o ricerca del font. Questa pagina confronta i due e dice quando ciascuno è la scelta migliore.
Realizziamo noi EditText.ai. I dati sull'altro strumento provengono dalle pagine del suo produttore, elencate in «Fonti».
Carica un'immagineAccedi con Google per caricare. La tua prima modifica Standard è gratuita e include una filigrana.
La risposta breve
Usa Photoshop quando hai il file a livelli, ti serve un carattere esatto o ti serve il file nella sua dimensione. Usa EditText.ai quando hai solo un'immagine piatta e vuoi nuove parole che corrispondano alle vecchie scritte senza ritoccare tu lo sfondo.
Scegli EditText.ai se…
- hai solo un PNG, JPG o WebP piatto, non il file sorgente a livelli
- vuoi che le nuove parole seguano le scritte originali senza identificare il font
- le parole sono su una foto, una texture o scritte curve lunghe da ricostruire a mano
- vuoi tradurre il testo di un'immagine in una delle 35 lingue
Scegli Photoshop se…
- hai il PSD a livelli, quindi il testo è ancora testo modificabile
- ti serve un carattere, una spaziatura o un colore esatti, per esempio per lavori di brand
- ti serve il file nella sua dimensione, per la stampa o per ulteriori ritocchi
- paghi già Adobe Creative Cloud e ti trovi a tuo agio con i livelli
Confronto affiancato
Verificato a ottobre 2026. Prezzi e funzioni cambiano, quindi confermali sulle pagine ufficiali elencate in «Fonti». La riga sulla curva di apprendimento è una nostra valutazione.
| Funzione | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Come si cambia il testo | Carica un'immagine, scrivi le nuove parole accanto a ogni riga rilevata e applica. L'IA ridisegna l'immagine con il tuo testo. | Rimuovi le vecchie parole, poi scrivi le nuove su un livello di testo modificabile con lo strumento Testo e le formatti nel pannello Carattere. |
| Abbinamento del font | Non c'è nessun font da scegliere o identificare: le scritte della tua immagine guidano le nuove lettere. I risultati possono variare con scritte insolite, quindi confronta ogni riga modificata con l'originale. | Il comando «Match Font» nel menu «Type» propone font simili dal tuo computer o da Adobe Fonts per testo latino e giapponese. Poi imposti tu dimensione, colore e spaziatura. |
| Sfondo | L'area dietro le vecchie parole viene ricostruita come parte della modifica, a partire dall'immagine intorno. I dettagli vicini al testo possono cambiare, quindi controlla il risultato alla dimensione originale. | Ricostruisci l'area dietro le vecchie parole con lo strumento Remove, Content-Aware Fill o Generative Fill, e puoi rifinirla pixel per pixel. |
| Traduzione | Lo strumento «Traduci testo» riscrive il testo rilevato in una delle 35 lingue e mantiene il design. Controlla nomi, prezzi e righe lunghe nel risultato. | Fornisci tu la traduzione e la riscrivi con lo strumento Testo. |
| Rimozione del testo | Seleziona le righe rilevate che vuoi eliminare e l'area viene ricostruita a partire dall'immagine intorno. È pensato per testo che hai il diritto di modificare. | Lo strumento Remove cancella il testo con il pennello e riempie l'area a partire dai pixel circostanti. Content-Aware Fill e Generative Fill fanno lo stesso a partire da una selezione. Secondo Adobe, lo strumento Remove non usa crediti generativi. |
| Curva di apprendimento | Bassa: carica, scrivi le nuove parole, applica. Non ci sono livelli, selezioni o font da imparare. | Più ripida. Livelli, selezioni, uno strumento di ritocco e i pannelli Testo e Carattere entrano tutti in gioco. Adobe pubblica tutorial, e le competenze servono anche per altri lavori sulle immagini. |
| Piattaforme | In un browser web, dopo l'accesso con Google. Non c'è nulla da installare. | App desktop per Windows e macOS, oltre a Photoshop sul web e su dispositivi mobili, secondo Adobe. |
| Prezzi | Ogni account include una modifica Standard gratuita con filigrana. I piani costano $9, $29 o $49 al mese per 10, 35 o 60 crediti. Una modifica in 1K consuma 1 credito in qualità Standard o 2 crediti in qualità Alta. | A ottobre 2026 Adobe elenca Photoshop a US$22.99 al mese con un piano annuale fatturato mensilmente, con una prova gratuita di 7 giorni. Adobe vende anche pacchetti che includono Photoshop, quindi controlla la sua pagina dei prezzi per quelli e per il tuo Paese. |
| Risultato | Un PNG piatto, creato nella dimensione 1K, 2K o 4K. 2K e 4K richiedono un piano a pagamento. Il tuo originale resta salvato in «Le mie immagini». | Il tuo documento nella sua dimensione. Salva un PSD a livelli per mantenere modificabile il testo, oppure esporta un'immagine piatta come un PNG o un JPG. |
Esempi
Quando Photoshop è la scelta migliore
Se hai ancora il file a livelli, aprilo in Photoshop e modifica direttamente il testo. Secondo Adobe, un PSD mantiene modificabili i livelli di testo, quindi non c'è nulla da rilevare o ridisegnare e le nuove parole restano nitide. È più rapido e pulito che modificare un'esportazione appiattita con qualsiasi strumento, compreso il nostro.
Photoshop vince anche quando il lavoro richiede una tipografia esatta o un risultato pronto per la stampa. Scegli tu font, dimensione, spaziatura tra i caratteri e colore nel pannello Carattere, e il documento mantiene la sua dimensione. EditText.ai non ha un menu dei font e il suo risultato è un PNG creato nella dimensione 1K, 2K o 4K, quindi non è adatto alle stampe grandi.
Infine, Photoshop fa molto più che gestire il testo. Può rimuovere, sostituire o estendere altre parti di un'immagine, e puoi rifinire ogni passaggio a mano. EditText.ai fa un solo lavoro: cambia, traduce o rimuove le parole in un'immagine. Se paghi già Creative Cloud e ti trovi a tuo agio con i livelli, forse non ti serve un secondo strumento per una modifica occasionale.
Come cambiare il testo in un'immagine con Photoshop
Apri l'immagine e duplicala
Apri il file in Photoshop e duplica il livello di sfondo, così l'originale resta intatto. Se hai il PSD a livelli, aprilo invece e modifica direttamente il livello di testo: puoi saltare i passaggi seguenti.
Rimuovi le vecchie parole
Scegli lo strumento Remove e passa il pennello sul testo: Photoshop riempie l'area a partire dai pixel circostanti. Per un maggiore controllo, seleziona il testo e usa Content-Aware Fill (clic destro sulla selezione e scegli l'opzione) oppure Generative Fill. Secondo Adobe, Generative Fill usa crediti generativi e lo strumento Remove no. Su uno sfondo complesso, aspettati di dover rifinire il risultato.
Trova un font corrispondente
Traccia un riquadro stretto attorno a una riga del testo originale con lo strumento Rectangular Marquee e scegli «Match Font» dal menu «Type». Photoshop elenca font simili dal tuo computer o da Adobe Fonts. Scritte personalizzate o disegnate a mano possono non avere una corrispondenza ravvicinata.
Scrivi le nuove parole
Seleziona lo strumento Testo, fai clic dove il testo deve iniziare e scrivi. Nel pannello Carattere imposta font, dimensione, colore e spaziatura tra i caratteri in modo che corrispondano all'originale, e usa gli strumenti di trasformazione per il testo inclinato o in prospettiva.
Integra il testo nell'immagine
Abbina sfocatura, grana e illuminazione in modo che le parole non sembrino incollate. Alcuni filtri richiedono che il livello di testo venga prima rasterizzato, il che lo rende non più modificabile come testo, quindi conserva una copia del livello di testo modificabile.
Salva ed esporta
Salva un PSD per mantenere modificabile il testo, poi esporta un PNG o un JPG da condividere.
Quando EditText.ai è la scelta migliore
EditText.ai è adatto al caso che richiede più lavoro manuale in Photoshop: un'immagine finita e appiattita che ha bisogno solo di parole diverse. La carichi, scrivi il nuovo testo accanto a ogni riga rilevata e l'IA ridisegna l'immagine in modo che le nuove parole seguano le scritte, il colore e la texture originali. Non c'è nessun font da identificare né uno sfondo da ricostruire a mano.
Si adatta anche al testo difficile da riscrivere, come scritte curve su una confezione, titoli ondulati di poster o parole stampate su una foto. Poiché l'immagine guida le lettere, confronti il risultato con l'originale invece di abbinare tu ogni impostazione. I risultati possono variare con scritte insolite o sfondi ricchi di dettagli, quindi controlla l'immagine finale alla dimensione originale.
Lavori tipici sono cambiare la data su un poster, correggere un refuso in uno screenshot o aggiornare un'etichetta su una foto di prodotto. Puoi anche tradurre il testo di un'immagine, oppure rimuovere il testo e lasciare che l'immagine intorno riempia lo spazio. L'intero processo richiede tre passaggi:
- Accedi con Google e carica un PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB.
- Scrivi le nuove parole accanto a ogni riga rilevata e aggiungi le righe che non ha rilevato.
- Applica la modifica, confronta il risultato con l'originale e scarica un PNG.
Modifica il testo di un'immagineTraduci il testo di un'immagineRimuovi il testo da un'immagine
Domande frequenti
Posso modificare il testo di un'immagine senza Photoshop?
Sì. Per un'immagine piatta, caricala in un editor di testo con IA come EditText.ai, scrivi le nuove parole e scarica il risultato come PNG. Un editor nel browser come Photopea usa strumenti simili a quelli di Photoshop: cancelli le vecchie parole col pennello e ne scrivi di nuove. Se hai ancora il file a livelli, la via più pulita è modificare direttamente il testo nell'app che lo ha creato.
Photoshop è meglio di EditText.ai per modificare il testo?
Dipende dal lavoro. Photoshop è meglio quando hai il file a livelli, ti serve un carattere esatto o ti serve il file nella sua dimensione. EditText.ai è meglio quando hai solo un'immagine piatta e vuoi che le nuove parole corrispondano alle sue scritte senza ritoccare tu lo sfondo. Usarli entrambi è ragionevole: Photoshop per il lavoro di design, EditText.ai per una modifica rapida a un'immagine finita.
Quanto costa Photoshop rispetto a EditText.ai?
A ottobre 2026 Adobe elenca Photoshop a US$22.99 al mese con un piano annuale fatturato mensilmente, dopo una prova gratuita di 7 giorni. EditText.ai offre a ogni account una modifica Standard gratuita con filigrana. I piani costano $9, $29 o $49 al mese per 10, 35 o 60 crediti. Una modifica in 1K consuma 1 credito in qualità Standard o 2 crediti in qualità Alta. Photoshop fa molto più che gestire il testo, quindi i prezzi si confrontano in modo corretto solo per questo singolo lavoro.
Photoshop può abbinare il font di un testo in un'immagine?
Spesso sì. Seleziona una riga di testo con lo strumento Rectangular Marquee e scegli «Match Font» dal menu «Type». Photoshop propone font simili dal tuo computer o da Adobe Fonts e, secondo Adobe, legge il testo latino e giapponese. Scritte personalizzate o disegnate a mano possono non avere una corrispondenza ravvicinata, e dimensione, colore e spaziatura le imposti comunque tu. EditText.ai salta la ricerca perché le scritte dell'immagine guidano le nuove parole.
EditText.ai sostituisce Photoshop?
No. EditText.ai fa un solo lavoro: cambia, traduce o rimuove il testo in un'immagine. Non crea file a livelli né ritocca altre parti dell'immagine, e il suo risultato è un PNG creato nella dimensione 1K, 2K o 4K. Usa Photoshop per il lavoro di design e per tutto ciò che richiede un controllo esatto.
Posso tradurre il testo di un'immagine con Photoshop?
La traduzione la fornisci tu: rimuovi le vecchie parole, poi scrivi quelle tradotte con lo strumento Testo e scegli un font adatto alla nuova lingua. EditText.ai ha uno strumento «Traduci testo» che riscrive il testo rilevato in una delle 35 lingue e mantiene il design. Con entrambi gli strumenti, controlla nomi, prezzi e righe lunghe prima di pubblicare.
Fonti
Verificato a ottobre 2026 su queste pagine dei produttori degli strumenti.
- Adobe: piani e prezzi di Photoshop adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: prova gratuita di Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: piani di Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Guida di Adobe: abbinare i font nelle immagini con Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Guida di Adobe: rimuovere oggetti dalle immagini in Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Guida di Adobe: rimuovere oggetti con Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Guida di Adobe: modificare il testo in Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Guida di Adobe: requisiti tecnici di Photoshop su desktop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Prova con la tua immagine
Carica un'immagineAccedi con Google per caricare. La tua prima modifica Standard è gratuita e include una filigrana.