EditText.ai vs Photoshop för att ändra text i bilder
Photoshop kan ändra varje pixel i en bild, så det är rätt verktyg när du behöver full kontroll eller fortfarande har filen med lager. Om du bara har en platt bild, till exempel en JPG eller en skärmdump, kan EditText.ai ändra orden utan lager, markeringar eller typsnittssökning. Den här sidan jämför de två och säger när respektive verktyg är det bättre valet.
Vi tillverkar EditText.ai. Uppgifter om det andra verktyget kommer från tillverkarens egna sidor, som listas under Källor.
Ladda upp en bildLogga in med Google för att ladda upp. Din första Standard-redigering är gratis och får en vattenstämpel.
Det korta svaret
Använd Photoshop när du har filen med lager, behöver ett exakt typsnitt eller behöver din fil i dess egen storlek. Använd EditText.ai när du bara har en platt bild och vill ha nya ord som matchar de gamla bokstäverna utan att själv retuschera bakgrunden.
Välj EditText.ai om…
- du bara har en platt PNG-, JPG- eller WebP-bild och inte källfilen med lager
- du vill att de nya orden ska följa de ursprungliga bokstäverna utan att du behöver identifiera typsnittet
- orden ligger på ett foto, en struktur eller i böjda bokstäver som tar lång tid att återskapa för hand
- du vill översätta texten i en bild till något av 35 språk
Välj Photoshop om…
- du har PSD-filen med lager, så att texten fortfarande är redigerbar
- du behöver exakt typsnitt, avstånd eller färg, till exempel för varumärkesarbete
- du behöver din fil i dess egen storlek, för tryck eller vidare retuschering
- du redan betalar för Adobe Creative Cloud och är van vid lager
Jämförelse sida vid sida
Kontrollerat i oktober 2026. Priser och funktioner ändras, så bekräfta dem på de officiella sidorna under Källor. Raden om inlärningskurvan är vår egen bedömning.
| Funktion | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Hur texten ändras | Ladda upp en bild, skriv de nya orden bredvid varje identifierad rad och tillämpa ändringarna. AI:n ritar om bilden med din formulering. | Du tar bort de gamla orden och skriver sedan de nya på ett redigerbart textlager med verktyget Type och formaterar dem i panelen Character. |
| Typsnittsmatchning | Det finns inget typsnitt att välja eller identifiera: bokstäverna i din bild styr de nya bokstäverna. Resultaten kan variera med ovanliga bokstäver, så jämför varje ändrad rad med originalet. | Kommandot Match Font i menyn Type föreslår liknande typsnitt från din dator eller Adobe Fonts för latinsk och japansk text. Sedan ställer du själv in storlek, färg och avstånd. |
| Bakgrund | Området bakom de gamla orden återskapas som en del av redigeringen utifrån den omgivande bilden. Detaljer nära texten kan ändras, så kontrollera resultatet i full storlek. | Du återskapar området bakom de gamla orden med verktyget Remove, Content-Aware Fill eller Generative Fill, och du kan finjustera det pixel för pixel. |
| Översättning | Verktyget Översätt skriver om den identifierade texten på något av 35 språk och behåller designen. Kontrollera namn, priser och långa rader i resultatet. | Du tillhandahåller översättningen och skriver in den på nytt med verktyget Type. |
| Ta bort text | Markera de identifierade raderna du vill få bort så återskapas området utifrån den omgivande bilden. Det är avsett för text som du har rätt att ändra. | Verktyget Remove penslar bort text och fyller området utifrån omgivande pixlar. Content-Aware Fill och Generative Fill gör detsamma utifrån en markering. Adobe uppger att verktyget Remove inte använder generativa krediter. |
| Inlärningskurva | Låg: ladda upp, skriv de nya orden, tillämpa. Det finns inga lager, markeringar eller typsnitt att lära sig. | Brantare. Lager, markeringar, ett retuscheringsverktyg och panelerna Type och Character kommer alla till användning. Adobe publicerar handledningar, och kunskaperna går att använda i annat bildarbete. |
| Plattformar | I en webbläsare, efter att du har loggat in med Google. Det finns inget att installera. | Skrivbordsappar för Windows och macOS, plus Photoshop på webben och i mobilen, enligt Adobe. |
| Priser | Varje konto inkluderar en gratis Standard-redigering med vattenstämpel. Abonnemangen kostar $9, $29 eller $49 i månaden för 10, 35 eller 60 krediter. En 1K-redigering använder 1 kredit med Standard eller 2 krediter med hög kvalitet. | I oktober 2026 anger Adobe priset för Photoshop till US$22.99 i månaden med årsabonnemang som faktureras månadsvis, med en 7 dagars gratis provperiod. Adobe säljer också paket som innehåller Photoshop, så kontrollera Adobes prissida för dem och för ditt land. |
| Resultat | En platt PNG i 1K-, 2K- eller 4K-storlek. 2K och 4K kräver ett betalabonnemang. Ditt original finns kvar i Mina bilder. | Ditt dokument i dess egen storlek. Spara en PSD med lager för att behålla texten redigerbar, eller exportera en platt bild, till exempel en PNG eller JPG. |
Exempel
När Photoshop är det bättre valet
Om du fortfarande har filen med lager öppnar du den i Photoshop och redigerar den redigerbara texten. Adobe uppger att en PSD håller textlager redigerbara, så det finns inget att identifiera eller rita om, och de nya orden förblir skarpa. Det går snabbare och blir renare än att redigera en platt export med något verktyg, inklusive vårt.
Photoshop vinner också när jobbet kräver exakt typografi eller tryckfärdigt resultat. Du väljer själv typsnitt, storlek, tracking och färg i panelen Character, och dokumentet behåller sin egen storlek. EditText.ai har ingen typsnittsmeny, och resultatet är en PNG i 1K-, 2K- eller 4K-storlek, så det passar dåligt för stora tryck.
Slutligen gör Photoshop mycket mer än text. Det kan ta bort, ersätta eller utöka andra delar av en bild, och du kan finjustera varje steg för hand. EditText.ai gör ett enda jobb: det ändrar, översätter eller tar bort orden i en bild. Om du redan betalar för Creative Cloud och kan hantera lager behöver du kanske inte ett andra verktyg för en enstaka redigering.
Så ändrar du text i en bild i Photoshop
Öppna bilden och duplicera den
Öppna filen i Photoshop och duplicera bakgrundslagret så att originalet förblir orört. Om du har PSD-filen med lager öppnar du den i stället och redigerar textlagret direkt: du kan hoppa över stegen nedan.
Ta bort de gamla orden
Välj verktyget Remove och måla över texten, så fyller Photoshop området utifrån omgivande pixlar. För mer kontroll markerar du texten och använder Content-Aware Fill (högerklicka på markeringen och välj det) eller Generative Fill. Adobe uppger att Generative Fill använder generativa krediter och att verktyget Remove inte gör det. På en rörig bakgrund måste du räkna med att finjustera resultatet.
Hitta ett matchande typsnitt
Dra en tätt sittande ruta runt en rad av originaltexten med verktyget Rectangular Marquee och välj Match Font i menyn Type. Photoshop listar liknande typsnitt från din dator eller Adobe Fonts. Specialgjorda eller handritade bokstäver kanske inte har någon nära träff.
Skriv de nya orden
Välj verktyget Type, klicka där texten ska börja och skriv. I panelen Character ställer du in typsnitt, storlek, färg och tracking så att de matchar originalet, och använder transformeringsverktygen för lutande text eller text i perspektiv.
Låt texten smälta in
Matcha oskärpa, korn och ljus så att orden inte ser påklistrade ut. Vissa filter kräver att textlagret rastreras först, vilket gör att det inte längre går att redigera som text, så behåll en kopia av det redigerbara textlagret.
Spara och exportera
Spara en PSD för att behålla texten redigerbar och exportera sedan en PNG eller JPG som du kan dela.
När EditText.ai är det bättre valet
EditText.ai passar det fall som kräver mest handarbete i Photoshop: en färdig, platt bild som bara behöver andra ord. Du laddar upp den, skriver den nya formuleringen bredvid varje identifierad rad och AI:n ritar om bilden så att de nya orden följer de ursprungliga bokstävernas form, färg och struktur. Det finns inget typsnitt att identifiera och ingen bakgrund att återskapa för hand.
Det passar också text som är svår att skriva om, till exempel böjda bokstäver på förpackningar, vågiga affischtitlar eller ord tryckta över ett foto. Eftersom bilden styr bokstäverna jämför du resultatet med originalet i stället för att själv matcha varje inställning. Resultaten kan variera med ovanliga bokstäver eller detaljerade bakgrunder, så kontrollera den färdiga bilden i full storlek.
Typiska jobb är att ändra datumet på en affisch, rätta ett stavfel i en skärmdump eller uppdatera en etikett på ett produktfoto. Du kan också översätta texten i en bild eller ta bort text och låta den omgivande bilden fylla utrymmet. Hela processen tar tre steg:
- Logga in med Google och ladda upp en PNG-, JPG- eller WebP-bild på upp till 14 MiB.
- Skriv de nya orden bredvid varje identifierad rad och lägg till rader som missades.
- Tillämpa ändringen, jämför resultatet med originalet och ladda ner en PNG.
Redigera text i bildÖversätt text i bildTa bort text från bild
Vanliga frågor
Kan jag redigera text i en bild utan Photoshop?
Ja. För en platt bild kan du ladda upp den till en AI-textredigerare som EditText.ai, skriva de nya orden och ladda ner resultatet som PNG. En webbläsarredigerare som Photopea använder verktyg som liknar Photoshops: du målar bort de gamla orden och skriver nya. Om du fortfarande har filen med lager är det renaste att redigera den redigerbara texten i appen som skapade den.
Är Photoshop bättre än EditText.ai för att redigera text?
Det beror på jobbet. Photoshop är bättre när du har filen med lager, behöver ett exakt typsnitt eller behöver din fil i dess egen storlek. EditText.ai är bättre när du bara har en platt bild och vill att de nya orden ska matcha dess bokstäver utan att själv retuschera bakgrunden. Det är rimligt att använda båda: Photoshop för designarbete och EditText.ai för en snabb ändring av en färdig bild.
Vad kostar Photoshop jämfört med EditText.ai?
I oktober 2026 anger Adobe priset för Photoshop till US$22.99 i månaden med årsabonnemang som faktureras månadsvis, efter en 7 dagars gratis provperiod. EditText.ai ger varje konto en gratis Standard-redigering med vattenstämpel. Abonnemangen kostar $9, $29 eller $49 i månaden för 10, 35 eller 60 krediter. En 1K-redigering använder 1 kredit med Standard eller 2 krediter med hög kvalitet. Photoshop gör mycket mer än text, så priserna går bara att jämföra rättvist för just det här jobbet.
Kan Photoshop matcha typsnittet på text i en bild?
Ofta, ja. Markera en rad av texten med verktyget Rectangular Marquee och välj Match Font i menyn Type. Photoshop föreslår liknande typsnitt från din dator eller Adobe Fonts, och Adobe uppger att det läser latinsk och japansk text. Specialgjorda eller handritade bokstäver kanske inte har någon nära träff, och du ställer fortfarande själv in storlek, färg och avstånd. EditText.ai hoppar över sökningen eftersom bokstäverna i bilden styr de nya orden.
Ersätter EditText.ai Photoshop?
Nej. EditText.ai gör ett enda jobb: det ändrar, översätter eller tar bort texten i en bild. Det skapar inte filer med lager och retuscherar inte andra delar av bilden, och resultatet är en PNG i 1K-, 2K- eller 4K-storlek. Använd Photoshop för designarbete och för allt som kräver exakt kontroll.
Kan jag översätta texten i en bild med Photoshop?
Du tillhandahåller översättningen själv: ta bort de gamla orden, skriv sedan de översatta med verktyget Type och välj ett typsnitt som passar det nya språket. EditText.ai har ett översättningsverktyg som skriver om den identifierade texten på något av 35 språk och behåller designen. Med båda verktygen bör du kontrollera namn, priser och långa rader innan du publicerar.
Källor
Kontrollerat i oktober 2026 på de här sidorna från verktygens tillverkare.
- Adobe: Photoshop-abonnemang och priser adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: Gratis provperiod för Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: Abonnemang för Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Adobe Hjälp: Matcha typsnitt i bilder med Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Adobe Hjälp: Ta bort objekt från bilder i Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Adobe Hjälp: Ta bort objekt med Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Adobe Hjälp: Redigera text i Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Adobe Hjälp: Tekniska krav för Photoshop på skrivbordet helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Prova med din egen bild
Ladda upp en bildLogga in med Google för att ladda upp. Din första Standard-redigering är gratis och får en vattenstämpel.