EditText.ai или Photoshop: изменение текста на изображениях
Photoshop может изменить любой пиксель картинки, поэтому он подходит, когда нужен полный контроль или у вас остался файл со слоями. Если у вас только готовое изображение без слоёв, например JPG или скриншот, EditText.ai может изменить слова без слоёв, выделений и поиска шрифта. На этой странице два инструмента сравниваются, и сказано, когда лучше подходит каждый.
Мы делаем EditText.ai. Сведения о другом инструменте взяты с официальных страниц его разработчика, перечисленных в разделе «Источники».
Загрузить изображениеДля загрузки войдите через Google. Первая правка в режиме «Обычное» бесплатна, на результате будет водяной знак.
Короткий ответ
Используйте Photoshop, когда у вас есть файл со слоями, нужен точный шрифт или нужен файл в его собственном размере. Используйте EditText.ai, когда у вас только готовое изображение и нужны новые слова, совпадающие со старыми надписями, без ручной ретуши фона.
Выберите EditText.ai, если…
- у вас только готовый PNG, JPG или WebP, а не исходный файл со слоями
- вы хотите, чтобы новые слова повторяли исходные буквы без определения шрифта
- слова находятся на фото или текстуре либо набраны изогнутыми буквами, которые долго воссоздавать вручную
- вы хотите перевести текст на изображении на один из 35 языков
Выберите Photoshop, если…
- у вас есть PSD со слоями, и текст остаётся редактируемым
- вам нужны точный шрифт, интервалы или цвет, например для работы с брендом
- вам нужен файл в его собственном размере — для печати или дальнейшей ретуши
- вы уже платите за Adobe Creative Cloud и уверенно работаете со слоями
Сравнение бок о бок
Проверено в октябре 2026 года. Цены и возможности меняются, поэтому уточняйте их на официальных страницах из раздела «Источники». Строка о сложности освоения — наше собственное мнение.
| Параметр | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Как меняется текст | Загрузите изображение, впишите новые слова рядом с каждой найденной строкой и примените. ИИ перерисовывает изображение с вашей формулировкой. | Вы удаляете старые слова, затем набираете новые на редактируемом текстовом слое с помощью «Type tool» и оформляете их на панели «Character». |
| Подбор шрифта | Шрифт выбирать и определять не нужно: новые буквы повторяют надпись на вашем изображении. Результат может отличаться при необычных надписях, поэтому сравните каждую изменённую строку с оригиналом. | Команда «Match Font» в меню «Type» предлагает похожие шрифты с вашего компьютера или из Adobe Fonts для латиницы и японского текста. Размер, цвет и интервалы вы задаёте сами. |
| Фон | Область за старыми словами восстанавливается в ходе правки по окружающему изображению. Детали рядом с текстом могут измениться, поэтому проверьте результат в полном размере. | Область за старыми словами вы восстанавливаете сами с помощью «Remove tool», «Content-Aware Fill» или «Generative Fill» и можете дорабатывать её пиксель за пикселем. |
| Перевод | Инструмент перевода переписывает найденный текст на один из 35 языков и сохраняет оформление. Проверьте в результате названия, цены и длинные строки. | Перевод вы предоставляете сами и набираете его заново с помощью «Type tool». |
| Удаление текста | Выберите найденные строки, которые нужно убрать, и область будет восстановлена по окружающему изображению. Функция предназначена для текста, который вы вправе изменять. | «Remove tool» стирает текст кистью и заполняет область окружающими пикселями. «Content-Aware Fill» и «Generative Fill» делают то же по выделению. По словам Adobe, «Remove tool» не расходует генеративные кредиты. |
| Сложность освоения | Низкая: загрузите, впишите новые слова, примените. Не нужно осваивать слои, выделения и шрифты. | Выше. В работу вступают слои, выделения, инструмент ретуши и панели Type и Character. Adobe публикует обучающие материалы, а навыки пригодятся и в другой работе с изображениями. |
| Платформы | В веб-браузере после входа через Google. Ничего устанавливать не нужно. | Приложения для Windows и macOS, а также Photoshop в вебе и на мобильных устройствах — по данным Adobe. |
| Тарифы | В каждом аккаунте есть одна бесплатная правка в режиме «Обычное» с водяным знаком. Тарифы стоят $9, $29 или $49 в месяц за 10, 35 или 60 кредитов. Правка в 1K расходует 1 кредит в режиме «Обычное» или 2 кредита в режиме «Высокое качество». | По данным на октябрь 2026 года, Adobe указывает цену Photoshop US$22.99 в месяц при годовом плане с ежемесячной оплатой и 7-дневным бесплатным пробным периодом. Adobe также продаёт наборы, включающие Photoshop, поэтому цены на них и для вашей страны уточняйте на странице Adobe с ценами. |
| Итоговый файл | Готовый PNG без слоёв размером 1K, 2K или 4K. Для 2K и 4K нужен платный тариф. Ваш оригинал остаётся сохранённым в разделе «Мои изображения». | Ваш документ в его собственном размере. Сохраните PSD со слоями, чтобы текст остался редактируемым, или экспортируйте изображение без слоёв, например PNG или JPG. |
Примеры
Когда лучше подойдёт Photoshop
Если у вас остался файл со слоями, откройте его в Photoshop и измените редактируемый текст. По словам Adobe, PSD сохраняет текстовые слои редактируемыми, поэтому ничего не нужно распознавать или перерисовывать, а новые слова остаются чёткими. Это быстрее и чище, чем править экспорт без слоёв любым инструментом, включая наш.
Photoshop выигрывает и тогда, когда для задачи нужна точная типографика или результат, готовый к печати. Шрифт, размер, трекинг и цвет вы выбираете сами на панели «Character», а документ сохраняет свой размер. В EditText.ai нет меню шрифтов, а результат — PNG размером 1K, 2K или 4K, поэтому он плохо подходит для крупных отпечатков.
Наконец, Photoshop умеет гораздо больше, чем работа с текстом. Он может удалять, заменять или достраивать другие части картинки, и каждый шаг можно доработать вручную. EditText.ai решает одну задачу: меняет, переводит или удаляет слова на изображении. Если вы уже платите за Creative Cloud и уверенно работаете со слоями, второй инструмент для разовых правок вам, возможно, не нужен.
Как изменить текст на изображении в Photoshop
Откройте изображение и продублируйте его
Откройте файл в Photoshop и продублируйте фоновый слой, чтобы оригинал остался нетронутым. Если у вас есть PSD со слоями, откройте его и отредактируйте текстовый слой напрямую: шаги ниже можно пропустить.
Удалите старые слова
Выберите «Remove tool» и проведите кистью по тексту — Photoshop заполнит область окружающими пикселями. Для более точного контроля выделите текст и воспользуйтесь «Content-Aware Fill» (щёлкните выделение правой кнопкой и выберите эту команду) или «Generative Fill». По словам Adobe, «Generative Fill» расходует генеративные кредиты, а «Remove tool» — нет. На пёстром фоне результат, скорее всего, придётся дорабатывать.
Подберите подходящий шрифт
Обведите рамкой одну строку исходного текста с помощью «Rectangular Marquee tool» и выберите «Match Font» в меню «Type». Photoshop покажет похожие шрифты с вашего компьютера или из Adobe Fonts. Для авторских или нарисованных от руки надписей близкого соответствия может не оказаться.
Введите новые слова
Выберите «Type tool», щёлкните там, где должен начинаться текст, и введите его. На панели «Character» задайте шрифт, размер, цвет и трекинг, как у оригинала, а для наклонного текста или текста в перспективе используйте инструменты трансформации.
Вживите текст в изображение
Подгоните размытие, зерно и освещение так, чтобы слова не выглядели наклеенными. Некоторым фильтрам сначала нужна растеризация текстового слоя, после чего его нельзя редактировать как текст, поэтому сохраните копию редактируемого текстового слоя.
Сохраните и экспортируйте
Сохраните PSD, чтобы текст оставался редактируемым, а затем экспортируйте PNG или JPG, чтобы поделиться результатом.
Когда лучше подойдёт EditText.ai
EditText.ai подходит для случая, который требует больше всего ручной работы в Photoshop: готовое изображение без слоёв, в котором нужно лишь заменить слова. Вы загружаете его, вписываете новую формулировку рядом с каждой найденной строкой, а ИИ перерисовывает изображение так, чтобы новые слова повторяли исходные буквы, цвет и фактуру. Не нужно определять шрифт и вручную восстанавливать фон.
Он подходит и для текста, который трудно набрать заново: изогнутые надписи на упаковке, волнистые заголовки постеров или слова, напечатанные поверх фото. Поскольку буквы определяет само изображение, вы сравниваете результат с оригиналом, а не подбираете каждую настройку сами. Результаты могут отличаться при необычных надписях или детальном фоне, поэтому проверьте готовое изображение в полном размере.
Типичные задачи — изменить дату на постере, исправить опечатку на скриншоте или обновить надпись на фото товара. Можно также перевести текст на изображении или удалить текст и дать окружающей картинке заполнить освободившееся место. Весь процесс занимает три шага:
- Войдите через Google и загрузите PNG, JPG или WebP размером до 14 MiB.
- Впишите новые слова рядом с каждой найденной строкой и добавьте строки, которые не были найдены.
- Примените изменение, сравните результат с оригиналом и скачайте PNG.
Изменить текст на картинкеПеревести текст на картинкеУдалить текст с картинки
Частые вопросы
Можно ли изменить текст на изображении без Photoshop?
Да. Для готового изображения без слоёв загрузите его в ИИ-редактор текста, например EditText.ai, впишите новые слова и скачайте результат как PNG. Браузерный редактор вроде Photopea использует инструменты, похожие на Photoshop: вы закрашиваете старые слова и набираете новые. Если у вас остался файл со слоями, самый чистый путь — отредактировать текст в приложении, в котором он был создан.
Photoshop лучше EditText.ai для редактирования текста?
Это зависит от задачи. Photoshop лучше, когда у вас есть файл со слоями, нужен точный шрифт или нужен файл в его собственном размере. EditText.ai лучше, когда у вас только готовое изображение и нужно, чтобы новые слова совпадали с его надписями, без ручной ретуши фона. Использовать оба инструмента вполне разумно: Photoshop — для дизайнерской работы, EditText.ai — для быстрой правки готового изображения.
Сколько стоит Photoshop по сравнению с EditText.ai?
По данным на октябрь 2026 года, Adobe указывает цену Photoshop US$22.99 в месяц при годовом плане с ежемесячной оплатой после 7-дневного бесплатного пробного периода. EditText.ai даёт каждому аккаунту одну бесплатную правку в режиме «Обычное» с водяным знаком. Тарифы стоят $9, $29 или $49 в месяц за 10, 35 или 60 кредитов. Правка в 1K расходует 1 кредит в режиме «Обычное» или 2 кредита в режиме «Высокое качество». Photoshop умеет гораздо больше, чем работа с текстом, поэтому цены корректно сравнивать только для этой одной задачи.
Может ли Photoshop подобрать шрифт текста на изображении?
Часто да. Выделите строку текста с помощью «Rectangular Marquee tool» и выберите «Match Font» в меню «Type». Photoshop предложит похожие шрифты с вашего компьютера или из Adobe Fonts и, по словам Adobe, распознаёт латиницу и японский текст. Для авторских или нарисованных от руки надписей близкого соответствия может не оказаться, а размер, цвет и интервалы вы всё равно задаёте сами. EditText.ai обходится без поиска, потому что новые слова повторяют надпись на изображении.
Заменяет ли EditText.ai Photoshop?
Нет. EditText.ai решает одну задачу: меняет, переводит или удаляет текст на изображении. Он не создаёт файлы со слоями и не ретуширует другие части картинки, а результат — PNG размером 1K, 2K или 4K. Используйте Photoshop для дизайнерской работы и для всего, что требует точного контроля.
Можно ли перевести текст на изображении в Photoshop?
Перевод вы готовите сами: удалите старые слова, затем наберите переведённые с помощью «Type tool» и выберите шрифт, подходящий для нового языка. В EditText.ai есть инструмент перевода, который переписывает найденный текст на один из 35 языков и сохраняет оформление. В любом случае проверьте названия, цены и длинные строки, прежде чем публиковать.
Источники
Проверено в октябре 2026 года по этим страницам разработчиков инструментов.
- Adobe: тарифы и цены Photoshop adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: бесплатный пробный период Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: тарифы Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Справка Adobe: подбор шрифтов на изображениях в Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Справка Adobe: удаление объектов с изображений в Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Справка Adobe: удаление объектов с помощью Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Справка Adobe: редактирование текста в Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Справка Adobe: технические требования Photoshop для компьютера helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Попробуйте на своём изображении
Загрузить изображениеДля загрузки войдите через Google. Первая правка в режиме «Обычное» бесплатна, на результате будет водяной знак.