Альтернатива Canva Grab Text: изменение текста на изображении
В Canva нельзя щёлкнуть по словам на фото или PNG, потому что Canva редактирует текстовые поля, а буквы на картинке — это пиксели. Grab Text — способ Canva обойти это для прямого, не искривлённого текста. EditText.ai идёт другим путём: он перерисовывает изображение с вашими новыми словами. На этой странице оба инструмента сравниваются, и сказано, когда лучше выбрать Canva.
Мы делаем EditText.ai. Сведения о другом инструменте взяты с официальных страниц его разработчика, перечисленных в разделе «Источники».
Загрузить изображениеДля загрузки войдите через Google. Первая правка в режиме «Обычное» бесплатна, на результате будет водяной знак.
Короткий ответ
Используйте Canva, когда дизайн находится там или когда Grab Text может перенести прямой текст на латинице в текстовые поля, которые вы хотите продолжать редактировать. Используйте EditText.ai, когда слова — часть фото или скачанной графики, особенно если надпись изогнута по дуге, повёрнута или набрана не латиницей, и вам нужно получить готовое изображение.
Выберите EditText.ai, если…
- слова — часть фото, вывески, упаковки или скачанной графики, а не текстового поля Canva
- надпись изогнута по дуге, повёрнута или набрана не латиницей, а Grab Text этого не поддерживает
- вам нужно готовое изображение, а не текстовые поля, которые придётся оформлять заново
- вы хотите перевести текст на изображении на один из 35 языков за один шаг
Выберите Canva, если…
- дизайн сделан в Canva, поэтому слова остаются текстовыми полями, которые можно набрать заново
- текст прямой, не искривлённый, на латинице, и вам нужны редактируемые текстовые поля
- вы хотите верстать, оформлять и публиковать в одном месте, а не только менять несколько слов
- у вас уже есть Canva Pro
Сравнение бок о бок
Проверено в октябре 2026 года. Цены и возможности меняются, поэтому уточняйте их на официальных страницах из раздела «Источники». Строка о сложности освоения — наше собственное мнение.
| Параметр | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Как меняется текст | Загрузите изображение, впишите новые слова рядом с каждой найденной строкой и примените. ИИ перерисовывает изображение с вашей формулировкой. | Если слова в текстовом поле, щёлкните и набирайте. Если они часть фото, выберите фото, нажмите «Edit», откройте «Tools» и «See all», затем выберите Grab Text, выделите слова и нажмите «Grab»: Canva превратит их в текстовые поля, которые можно набрать заново. |
| Подбор шрифта | Шрифт выбирать и определять не нужно: новые буквы повторяют надпись на вашем изображении. Результат может отличаться при необычных надписях, поэтому сравните каждую изменённую строку с оригиналом. | Grab Text пытается сопоставить шрифт на изображении со шрифтом из библиотеки Canva и выбирает ближайший, если точного нет. По данным на октябрь 2026 года, справочный центр Canva сообщает, что полужирное, курсивное и подчёркнутое начертания для него пока недоступны. |
| Фон | Область за старыми словами восстанавливается в ходе правки по окружающему изображению. Детали рядом с текстом могут измениться, поэтому проверьте результат в полном размере. | Canva сообщает, что Grab Text снимает текст с изображения без ручного стирания, а результат вы редактируете как обычные текстовые поля. В справочном центре отмечено, что изменённая прозрачность может привести к тому, что текст, полученный через Grab Text, будет странно выглядеть на изображении, поэтому проверьте результат. |
| Перевод | Инструмент перевода переписывает найденный текст на один из 35 языков и сохраняет оформление. Проверьте в результате названия, цены и длинные строки. | «Translate» — инструмент Canva Pro — переводит текст в ваших дизайнах более чем на 100 языков. Для текста внутри фото переводчик изображений Canva сначала выделяет текст с помощью Grab Text. |
| Удаление текста | Выберите найденные строки, которые нужно убрать, и область будет восстановлена по окружающему изображению. Функция предназначена для текста, который вы вправе изменять. | «Magic Eraser» (тарифы Pro, Teams и Education) позволяет закрасить кистью или выбрать то, что нужно стереть, включая текст, а затем нажать «Erase». |
| Сложность освоения | Низкая: загрузите, впишите новые слова, примените. Не нужно осваивать слои, выделения и шрифты. | Низкая. Если текст в текстовом поле, достаточно щёлкнуть и набрать; Grab Text добавляет несколько шагов. |
| Платформы | В веб-браузере после входа через Google. Ничего устанавливать не нужно. | В веб-браузере, в приложениях для Windows и Mac и в приложениях для iOS и Android — по данным справочного центра Canva. |
| Тарифы | В каждом аккаунте есть одна бесплатная правка в режиме «Обычное» с водяным знаком. Тарифы стоят $9, $29 или $49 в месяц за 10, 35 или 60 кредитов. Правка в 1K расходует 1 кредит в режиме «Обычное» или 2 кредита в режиме «Высокое качество». | По данным на октябрь 2026 года, справочный центр Canva относит «Grab Text», «Magic Eraser» и «Translate» к функциям Pro. Pro оплачивается ежемесячно или раз в год, а для подходящих аккаунтов есть 30-дневный бесплатный пробный период. Актуальную цену для вашей страны смотрите на странице Canva с ценами. |
| Итоговый файл | Готовый PNG без слоёв размером 1K, 2K или 4K. Для 2K и 4K нужен платный тариф. Ваш оригинал остаётся сохранённым в разделе «Мои изображения». | Результат становится частью вашего дизайна в Canva, поэтому его можно продолжать редактировать там. |
Примеры
Когда лучше подойдёт Canva
Если дизайн сделан в Canva, откройте его и наберите текст в текстовом поле заново. Редактируемый текст чётче и быстрее меняется, чем любая правка картинки, и сохраняет ваши шрифты и компоновку. Если текстовое поле не реагирует, обычно причина в блокировке, группе или доступе только для просмотра — каждый случай разобран в нашем руководстве о том, почему в Canva не получается редактировать текст.
Grab Text также хорошо подходит, когда слова на фото — прямой, не искривлённый текст на латинице, и вы хотите получить их обратно как текстовые поля. Вы получаете редактируемый текст, который можно оформить заново, и всё остаётся в одном дизайне Canva. Справочный центр Canva сообщает, что функция обрабатывает одно изображение или страницу за раз и недоступна в Canva Docs.
Canva также сильнее EditText.ai во всём, что окружает слова: шаблоны, компоновка, наборы бренда и публикация. EditText.ai меняет только слова внутри изображения.
Как изменить текст на фото с помощью Grab Text
Добавьте изображение в дизайн
Откройте дизайн и добавьте картинку на страницу. Grab Text работает с фото внутри дизайна, и Canva относит его к функциям Pro.
Откройте Grab Text
Щёлкните фото, выберите «Edit» на панели инструментов, откройте «Tools», выберите «See all», прокрутите вниз и выберите Grab Text.
Выделите слова и нажмите «Grab»
Выделите текст, который нужно изменить, и нажмите «Grab». Canva превратит слова в текстовые поля и попытается подобрать шрифт.
Наберите заново и оформите
Щёлкните текстовое поле и введите новые слова. Если шрифт, размер или цвет не подходят, измените их на панели инструментов. По данным Canva, полужирное начертание, курсив и подчёркивание для текста, полученного через Grab Text, пока недоступны.
Проверьте ограничения
Grab Text не поддерживает повёрнутый или изогнутый по дуге текст, языки, не использующие латиницу, и файлы из нескольких страниц, а часть текста может не распознаться. В таких случаях закройте старые слова фигурой цвета фона и добавьте новое текстовое поле либо воспользуйтесь инструментом для изображений, например EditText.ai.
Когда лучше подойдёт EditText.ai
EditText.ai нужен для слов, которые Canva не может выделить: текст, напечатанный на вывеске или упаковке, или надписи, вшитые в скачанную графику или скриншот. Вы загружаете изображение, вписываете новую формулировку рядом с каждой найденной строкой, а ИИ перерисовывает изображение так, чтобы новые слова повторяли исходные буквы. Затем скачанный PNG вы возвращаете в свой дизайн в Canva.
Как описывает справочный центр Canva, Grab Text не поддерживает повёрнутый или изогнутый по дуге текст, языки, не использующие латиницу, и файлы из нескольких страниц. EditText.ai вместо того, чтобы переносить буквы в текстовые поля, перерисовывает изображение, поэтому изогнутые надписи и другие системы письма — часть его обычной работы. Результат может отличаться при необычных надписях, поэтому сравните каждую изменённую строку с оригиналом.
Он быстрее и для переводов: инструмент перевода переписывает найденный текст на один из 35 языков и сохраняет оформление. Перед публикацией проверьте названия, цены и длинные строки. Вся правка занимает три шага:
- Войдите через Google и загрузите PNG, JPG или WebP размером до 14 MiB.
- Впишите новые слова рядом с каждой найденной строкой и добавьте строки, которые не были найдены.
- Примените изменение, сравните результат с оригиналом и скачайте PNG.
Изменить текст на картинкеПеревести текст на картинкеУдалить текст с картинки
Частые вопросы
Почему я не могу изменить текст на изображении в Canva?
Canva редактирует текст, который находится в текстовом поле. Слова на фото, скриншоте или скачанном PNG — это пиксели, как и остальная картинка, поэтому щелчок выделяет всё изображение целиком. Grab Text может превратить часть этих слов в текстовые поля. Блокировка, группы и доступ только для просмотра вызывают похожие симптомы — каждый случай разобран в нашем руководстве о том, почему в Canva не получается редактировать текст.
Бесплатен ли Canva Grab Text?
По данным на октябрь 2026 года, справочный центр Canva относит Grab Text к функциям Canva Pro, поэтому для него нужен платный тариф или пробный период Pro, который Canva предлагает подходящим аккаунтам на 30 дней. EditText.ai даёт каждому аккаунту одну бесплатную правку в режиме «Обычное», на результате которой будет водяной знак, а платные тарифы начинаются от $9 в месяц.
Может ли Grab Text редактировать изогнутый, повёрнутый текст или текст не на латинице?
Нет. По данным на октябрь 2026 года, справочный центр Canva сообщает, что Grab Text не поддерживает повёрнутый или изогнутый по дуге текст и языки, не использующие латиницу, и что часть текста может не распознаваться. EditText.ai вместо этого перерисовывает изображение, поэтому изогнутые надписи и другие системы письма — часть его обычной работы, хотя при необычных надписях результат может отличаться.
Работает ли Grab Text в Canva Docs и с многостраничными файлами?
В Canva Docs — нет. По данным на октябрь 2026 года, справочный центр Canva также сообщает, что Grab Text не поддерживает файлы из нескольких страниц и обработку нескольких изображений или страниц одним щелчком. Поддерживаемыми названы дизайны для соцсетей, презентаций, печати, сайтов и досок (Whiteboards).
Можно ли перевести текст на изображении в Canva?
Да, но с ограничениями. «Translate» в Canva — функция Pro, которая переводит текст в ваших дизайнах, а для текста внутри фото переводчик изображений сначала выделяет текст с помощью Grab Text. Инструмент перевода EditText.ai переписывает каждую найденную строку на один из 35 языков и сохраняет оформление. Проверьте названия, цены и длинные строки в любом результате.
Можно ли использовать Canva и EditText.ai вместе?
Да. Скачайте изображение из своего дизайна в Canva, загрузите его в EditText.ai, измените слова, а затем добавьте скачанный PNG обратно в дизайн. Если слова всё ещё в текстовом поле Canva, отредактируйте их там и пропустите инструмент для изображений. EditText.ai принимает файлы PNG, JPG и WebP размером до 14 MiB.
Источники
Проверено в октябре 2026 года по этим страницам разработчиков инструментов.
- Справочный центр Canva: Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: редактирование текста на изображении с помощью Grab Text canva.com/features/edit-text-in-image/
- Справочный центр Canva: стирание и ретушь фото canva.com/help/magic-eraser/
- Справочный центр Canva: перевод ваших дизайнов Canva canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: онлайн-переводчик изображений canva.com/features/image-translator/
- Справочный центр Canva: переход на Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Справочный центр Canva: периодичность оплаты тарифов Canva canva.com/help/subscription-options/
- Справочный центр Canva: технические требования canva.com/help/technical-requirements/
Попробуйте на своём изображении
Загрузить изображениеДля загрузки войдите через Google. Первая правка в режиме «Обычное» бесплатна, на результате будет водяной знак.