Alternative à Canva Grab Text : changer le texte d’une image
Dans Canva, vous ne pouvez pas cliquer sur les mots d’une photo ou d’un PNG, car Canva modifie des zones de texte et les lettres d’une image sont des pixels. Grab Text est la solution de Canva pour contourner cela avec du texte droit et à plat. EditText.ai prend une autre voie : il redessine l’image avec vos nouveaux mots. Cette page compare les deux et indique quand Canva est le meilleur choix.
Nous éditons EditText.ai. Les informations sur l’autre outil proviennent des pages de son éditeur, listées sous « Sources ».
Importer une imageConnectez-vous avec Google pour importer. Votre première retouche Standard est gratuite et comporte un filigrane.
La réponse courte
Utilisez Canva si le design s’y trouve, ou si Grab Text peut transformer un texte latin droit en zones de texte que vous voulez continuer à modifier. Utilisez EditText.ai si les mots font partie d’une photo ou d’un visuel téléchargé, surtout un lettrage en arc, pivoté ou non latin, et que vous voulez récupérer une image terminée.
Choisissez EditText.ai si…
- les mots font partie d’une photo, d’une enseigne, d’un emballage ou d’un visuel téléchargé, et non d’une zone de texte Canva
- le lettrage est en arc, pivoté ou n’utilise pas l’alphabet latin, ce que Grab Text ne prend pas en charge
- vous voulez récupérer une image terminée, et non des zones de texte à remettre en forme
- vous voulez traduire le texte d’une image dans l’une des 35 langues en une seule étape
Choisissez Canva si…
- le design a été créé dans Canva et les mots sont donc encore des zones de texte que vous pouvez retaper
- le texte est un texte latin droit et à plat, et vous voulez ensuite des zones de texte modifiables
- vous voulez mettre en page, concevoir et publier au même endroit, et pas seulement changer quelques mots
- vous avez déjà Canva Pro
Comparaison côte à côte
Vérifié en octobre 2026. Les prix et les fonctionnalités changent : confirmez-les sur les pages officielles listées sous « Sources ». La ligne sur la courbe d’apprentissage reflète notre propre avis.
| Fonctionnalité | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Comment le texte est modifié | Importez une image, saisissez les nouveaux mots à côté de chaque ligne détectée, puis appliquez. L’IA redessine l’image avec votre texte. | Si les mots sont dans une zone de texte, cliquez et saisissez. S’ils font partie d’une photo, sélectionnez la photo, choisissez « Edit », ouvrez « Tools » puis « See all », choisissez Grab Text, sélectionnez les mots et choisissez « Grab » : Canva les transforme en zones de texte que vous pouvez retaper. |
| Correspondance de police | Il n’y a pas de police à choisir ou à identifier : le lettrage de votre image guide les nouvelles lettres. Les résultats peuvent varier avec les lettrages inhabituels : comparez donc chaque ligne modifiée avec l’original. | Grab Text essaie de faire correspondre la police de l’image à une police de la bibliothèque de Canva et choisit la plus proche si la police exacte est absente. En octobre 2026, le centre d’aide de Canva indique que la mise en forme en gras, en italique et souligné n’est pas encore disponible pour cet outil. |
| Arrière-plan | La zone derrière les anciens mots est reconstruite dans le cadre de la retouche, à partir de l’image environnante. Les détails proches du texte peuvent changer : vérifiez donc le résultat en taille réelle. | Selon Canva, Grab Text détache le texte de l’image sans effacement manuel, et vous modifiez le résultat comme des zones de texte ordinaires. Son centre d’aide précise qu’une transparence ajustée peut donner un aspect étrange au texte récupéré sur une image : vérifiez donc le résultat. |
| Traduction | L’outil « Traduire le texte » réécrit le texte détecté dans l’une des 35 langues et conserve le design. Vérifiez les noms, les prix et les longues lignes dans le résultat. | « Translate », un outil de Canva Pro, traduit le texte de vos designs dans plus de 100 langues. Pour du texte dans une photo, le traducteur d’images de Canva commence par isoler le texte avec Grab Text. |
| Suppression du texte | Sélectionnez les lignes détectées à supprimer et la zone est reconstruite à partir de l’image environnante. L’outil est conçu pour du texte que vous avez le droit de modifier. | Magic Eraser (forfaits Pro, Teams et Education) permet de passer le pinceau sur ce qu’il faut effacer, ou de le sélectionner, y compris du texte, puis de choisir « Erase ». |
| Courbe d’apprentissage | Faible : importer, saisir les nouveaux mots, appliquer. Il n’y a ni calques, ni sélections, ni polices à apprendre. | Faible. Si le texte est dans une zone de texte, vous cliquez et saisissez ; Grab Text ajoute quelques étapes. |
| Plateformes | Dans un navigateur web, après connexion avec Google. Il n’y a rien à installer. | Dans un navigateur web, dans des applications de bureau pour Windows et Mac, et dans des applications iOS et Android, selon le centre d’aide de Canva. |
| Tarifs | Chaque compte comprend une retouche Standard gratuite avec filigrane. Les forfaits coûtent $9, $29 ou $49 par mois pour 10, 35 ou 60 crédits. Une retouche en 1K coûte 1 crédit en Standard ou 2 crédits en Haute qualité. | En octobre 2026, le centre d’aide de Canva classe Grab Text, Magic Eraser et « Translate » parmi les fonctionnalités Pro. Pro est facturé au mois ou à l’année et propose un essai gratuit de 30 jours pour les comptes éligibles. Consultez la page de tarifs de Canva pour connaître le prix du jour dans votre pays. |
| Résultat | Un PNG à plat, créé en 1K, 2K ou 4K. Le 2K et le 4K nécessitent un forfait payant. Votre original reste enregistré dans « Mes images ». | Le résultat fait partie de votre design Canva : vous pouvez donc continuer à le modifier là-bas. |
Exemples
Quand Canva est le meilleur choix
Si le design a été créé dans Canva, ouvrez-le et retapez la zone de texte. Le texte modifiable est plus net et plus rapide à changer qu’une retouche d’image, et il conserve vos polices et votre mise en page. Si une zone de texte ne réagit pas, la cause est généralement un verrou, un groupe ou un accès en lecture seule, et notre guide sur les raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas modifier le texte dans Canva les couvre tous.
Grab Text convient aussi quand les mots d’une photo sont du texte latin droit et à plat et que vous voulez les récupérer sous forme de zones de texte. Vous obtenez du texte modifiable que vous pouvez remettre en forme, et tout reste dans un seul design Canva. Selon le centre d’aide de Canva, l’outil traite une seule image ou page à la fois et n’est pas disponible dans Canva Docs.
Canva est aussi plus fort qu’EditText.ai pour tout ce qui entoure les mots : modèles, mise en page, kits de marque et publication. EditText.ai ne change que les mots à l’intérieur d’une image.
Impossible de modifier le texte dans Canva ? Causes et solutions
Comment changer le texte d’une photo avec Grab Text
Ajouter l’image à un design
Ouvrez un design et ajoutez l’image à une page. Grab Text fonctionne sur une photo placée dans un design, et Canva le classe parmi les fonctionnalités Pro.
Ouvrir Grab Text
Cliquez sur la photo, choisissez « Edit » dans la barre d’outils, ouvrez « Tools », sélectionnez « See all », faites défiler jusqu’en bas et choisissez Grab Text.
Sélectionner les mots et les récupérer avec « Grab »
Sélectionnez le texte à modifier, puis choisissez « Grab ». Canva transforme les mots en zones de texte et essaie de faire correspondre la police.
Retaper et remettre en forme
Cliquez sur une zone de texte et saisissez les nouveaux mots. Si la police, la taille ou la couleur ne conviennent pas, modifiez-les dans la barre d’outils. Selon Canva, le gras, l’italique et le soulignement ne sont pas encore disponibles pour le texte récupéré.
Vérifier les limites
Grab Text ne prend pas en charge le texte pivoté ou en arc, les langues qui n’utilisent pas l’alphabet latin ni les fichiers de plus d’une page, et certains textes peuvent ne pas être reconnus. Dans ces cas, recouvrez les anciens mots avec une forme de la couleur de l’arrière-plan et ajoutez une nouvelle zone de texte, ou utilisez un outil d’image comme EditText.ai.
Quand EditText.ai est le meilleur choix
EditText.ai sert pour les mots que Canva ne peut pas sélectionner : du texte imprimé sur une enseigne ou un emballage, ou un lettrage incrusté dans un visuel téléchargé ou dans une capture d’écran. Vous importez l’image, saisissez le nouveau texte à côté de chaque ligne détectée, et l’IA redessine l’image pour que les nouveaux mots suivent le lettrage d’origine. Vous replacez ensuite le PNG téléchargé dans votre design Canva.
Comme le décrit le centre d’aide de Canva, Grab Text ne prend pas en charge le texte pivoté ou en arc, les langues qui n’utilisent pas l’alphabet latin ni les fichiers de plus d’une page. EditText.ai redessine l’image au lieu de lire les lettres pour les mettre dans des zones de texte : les lettrages courbes et les autres écritures font donc partie de son usage normal. Les résultats peuvent varier avec des lettrages inhabituels : comparez donc chaque ligne modifiée avec l’original.
C’est aussi plus rapide pour les traductions : l’outil « Traduire le texte » réécrit le texte détecté dans l’une des 35 langues et conserve le design. Vérifiez les noms, les prix et les longues lignes avant de publier. L’ensemble de la retouche tient en trois étapes :
- Connectez-vous avec Google et importez un fichier PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum.
- Saisissez les nouveaux mots à côté de chaque ligne détectée et ajoutez toute ligne manquée.
- Appliquez la modification, comparez le résultat avec l’original et téléchargez un PNG.
Modifier le texte d’une imageTraduire le texte d’une imageSupprimer le texte d’une image
Questions fréquentes
Pourquoi ne puis-je pas modifier le texte d’une image dans Canva ?
Canva modifie le texte qui se trouve dans une zone de texte. Les mots d’une photo, d’une capture d’écran ou d’un PNG téléchargé sont des pixels, comme le reste de l’image : un clic sélectionne donc toute l’image. Grab Text peut transformer une partie de ces mots en zones de texte. Les verrous, les groupes et l’accès en lecture seule provoquent des symptômes semblables, et notre guide sur les raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas modifier le texte dans Canva les couvre tous.
Canva Grab Text est-il gratuit ?
En octobre 2026, le centre d’aide de Canva classe Grab Text parmi les fonctionnalités de Canva Pro : il nécessite donc un forfait payant ou l’essai Pro, que Canva propose pendant 30 jours aux comptes éligibles. EditText.ai offre à chaque compte une retouche Standard gratuite, qui porte un filigrane, et les forfaits payants commencent à $9 par mois.
Grab Text peut-il modifier un texte en arc, pivoté ou non latin ?
Non. En octobre 2026, le centre d’aide de Canva indique que Grab Text ne prend pas en charge le texte pivoté ou en arc ni les langues qui n’utilisent pas l’alphabet latin, et que certains textes peuvent ne pas être reconnus. EditText.ai redessine l’image à la place : les lettrages courbes et les autres écritures font donc partie de son usage normal, même si les résultats varient avec les lettrages inhabituels.
Grab Text fonctionne-t-il dans Canva Docs ou sur des fichiers de plusieurs pages ?
Pas dans Canva Docs. En octobre 2026, le centre d’aide de Canva indique aussi que Grab Text ne prend pas en charge les fichiers de plus d’une page, ni le traitement de plusieurs images ou pages en un seul clic. Il indique comme pris en charge les designs pour les réseaux sociaux, les présentations, l’impression, les sites web et les tableaux blancs.
Puis-je traduire le texte d’une image dans Canva ?
Oui, avec des limites. L’outil « Translate » de Canva est une fonctionnalité Pro qui traduit le texte de vos designs, et pour du texte dans une photo, son traducteur d’images commence par isoler le texte avec Grab Text. L’outil « Traduire le texte » d’EditText.ai réécrit chaque ligne détectée dans l’une des 35 langues et conserve le design. Vérifiez les noms, les prix et les longues lignes dans l’un comme dans l’autre résultat.
Puis-je utiliser Canva et EditText.ai ensemble ?
Oui. Téléchargez l’image depuis votre design Canva, importez-la dans EditText.ai, changez les mots, puis ajoutez le PNG téléchargé au design. Si les mots sont encore une zone de texte Canva, modifiez-la là et passez l’outil d’image. EditText.ai accepte les fichiers PNG, JPG et WebP jusqu’à 14 MiB.
Sources
Vérifié en octobre 2026 sur ces pages publiées par les éditeurs des outils.
- Centre d’aide Canva : Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva : modifier le texte de votre image avec Grab Text canva.com/features/edit-text-in-image/
- Centre d’aide Canva : effacer ou retoucher des photos canva.com/help/magic-eraser/
- Centre d’aide Canva : traduire vos designs Canva canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva : traducteur d’images en ligne canva.com/features/image-translator/
- Centre d’aide Canva : passer à Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Centre d’aide Canva : fréquence de facturation des forfaits Canva canva.com/help/subscription-options/
- Centre d’aide Canva : configuration requise canva.com/help/technical-requirements/
Essayez avec votre propre image
Importer une imageConnectez-vous avec Google pour importer. Votre première retouche Standard est gratuite et comporte un filigrane.